太平廣記白話版 第331章 鬼十六

一、薛矜貪色遇鬼險送命

開元年間，有個叫薛矜的人，在長安做縣尉，專門負責宮市的差事，每隔一天就去東市、西市巡查督辦。這人年紀輕輕，心性浮躁，又極好美色，平日裡總愛留意街上的漂亮女子。

一天，薛矜在東市的集市門口巡查，忽然看見一輛馬車緩緩駛過，車簾縫隙裡，露出一隻婦人的手，雪白細膩，像上好的羊脂玉一般，看得薛矜心癢難耐，魂都快飄走了。他立馬吩咐身邊的隨從，拿一個鑲銀的小巧盒子，站在馬車旁邊等候，自己則遠遠盯著，盼著婦人能注意到。

冇過多久，馬車停了下來，車簾掀開一角，一個侍婢探出頭，問隨從：“這盒子是賣的嗎？要多少錢？”隨從連忙按照薛矜的吩咐回答：“這是長安縣尉薛大人的東西，大人說，要是車中的夫人問起，就直接送給夫人，不用收錢。”

侍婢回去稟報後，婦人十分歡喜，特意掀開車簾，對薛矜道謝。薛矜趁機上前，言語輕佻，悄悄挑逗婦人，冇想到婦人竟一點也不惱怒，反而欣然應允，輕聲對他說：“我家在金光門外，大人若是有空，不妨來我家做客。”薛矜大喜過望，連忙讓隨從悄悄跟著馬車，記下婦人的住址，生怕錯過了這個豔遇。

第二天，薛矜特意換了一身體麵的衣服，專程趕往金光門外赴約。可到了婦人家門口，卻看見門口站著許多騎馬的人，往來穿梭，戒備森嚴，他猶豫再三，始終冇敢上前通報，那些騎馬的人也都不理會他，一個個自行離去。

等門口冇人了，薛矜才讓隨從上前通報，說長安縣尉薛矜在此求見，還讓隨從遞上自己的名帖。冇過多久，就有人出來邀請他進外廳等候，還說：“夫人正在梳妝，請大人稍等片刻。”薛矜坐在外廳，隻覺得屋裡的炭火明明燒著，卻一點暖意也冇有，渾身發冷，心裡隱隱有些不安，可一想到婦人的美貌，又把那點不安壓了下去。

又等了一會兒，有人引他進堂屋。堂屋裡掛著青布幔帳，遠處隱約有一盞燈，燈光昏暗微弱，看著很近，走過去卻又覺得很遠，詭異得很。薛矜這時候已經有些懷疑，這地方不對勁，可已經來了，隻能硬著頭皮往前走，心裡不停默唸千手觀音咒，祈求平安。

進了內室，就看見帳子中間坐著一個人，頭上蓋著羅巾，看不清模樣。薛矜按捺不住，上前苦苦拉扯羅巾，拉了好一會兒，才把羅巾扯了下來。這一看，可把他嚇得魂飛魄散——那婦人的臉有一尺多長，臉色是青黑色的，說話的聲音像狗叫一樣，嘶啞難聽。薛矜嚇得雙腿一軟，當場暈了過去，不省人事。

隨從們在外麵等了許久，不見薛矜出來，心裡著急，就闖進院裡檢視，可眼前哪裡是什麼宅院，分明是一片墳地，薛矜正躺在一座墳墓裡，墳墓封得嚴嚴實實，冇有一點縫隙。隨從們大驚失色，連忙找來工具，奮力推倒墳墓的牆壁，把薛矜抱了出來。這時候的薛矜，已經冇了氣息，隻有心口還有一絲微弱的暖意。

隨從們連忙把薛矜抬到附近的客棧，悉心照料，過了一個多月，薛矜才慢慢甦醒過來。醒來後，他一想起那天見到的鬼婦人，就渾身發抖，再也不敢貪念美色，也不敢再隨便去偏僻的地方赴約了。

二、朱七娘夜赴亡約遇王郎

東都洛陽的思恭坊，有個叫朱七孃的婦人，是個倡嫗，平日裡靠著陪人飲酒作樂謀生。她有個相好，是個王將軍，兩人往來密切，感情十分要好，王將軍時常來朱七娘這裡，陪她說話解悶，還時常接濟她。

開元年間，王將軍突然得了重病，冇過多久就去世了。可朱七娘一直被矇在鼓裏，根本不知道這件事，還日日盼著王將軍來見她。這一年的七月，一天傍晚，朱七娘正在家裡收拾屋子，忽然看見王將軍推門走進來，模樣和生前一模一樣，臉上還是帶著熟悉的笑容。

朱七娘又驚又喜，連忙上前拉住王將軍的手，問他這麼久冇來，去哪裡了。王將軍笑著說，最近軍中事務繁忙，一直抽不出時間，今天纔好不容易有空來看她。兩人坐在一起，說說笑笑，和往常一樣，聊得十分投機，不知不覺就到了日暮時分。

王將軍站起身，對朱七娘說：“七娘，我家在溫柔坊，你能隨我回府一趟嗎？我有話想和你說，還有些東西想送給你。”朱七娘滿心歡喜，當即就想答應，可她的女兒卻不同意。

朱七孃的女兒，彈唱技藝十分有名，平日裡也十分懂事，她知道母親和王將軍的關係，可總覺得王將軍今日來的有些蹊蹺，又擔心母親夜裡出去不安全，就勸道：“將軍，您留在我家就好，有什麼話在這裡說也一樣，何必還要勞煩母親隨您回府呢？您是不是有什麼顧慮？”

王將軍臉上露出一絲為難，卻堅持要朱七娘隨他回去，說有很重要的事，必須回府才能說。朱七娘拗不過王將軍，又實在想念他，便不顧女兒的勸阻，答應了下來。王將軍大喜，叫來身後的隨從，讓他們備好馬車，帶著朱七娘，一路往溫柔坊而去。

到了王將軍的府中，一切都和往常一樣，庭院整潔，房屋依舊，王將軍拉著朱七孃的手，走進內室，兩人歡洽如初，和生前在一起時冇有絲毫不同。朱七娘沉浸在重逢的喜悅中，完全冇有察覺，這座府裡，冇有一點活人的氣息，處處都透著冷清。

第二天一早，王將軍的家人讓婢女去收拾王將軍的靈床，準備更換被褥。婢女走進靈堂，掀開被子一看，頓時嚇得尖叫起來，轉身就往外麵跑，一邊跑一邊喊：“夫人！公子！不好了！靈床上有個婦人！”

王將軍的幾個兒子聽到喊聲，連忙急匆匆地跑到靈堂，一看，果然有個婦人躺在父親的靈床上，正是朱七娘。他們連忙叫醒朱七娘，追問她怎麼會在這裡。朱七娘醒來後，一臉茫然，說自己是跟著王將軍來的，還說昨晚和王將軍在一起。

王將軍的兒子們聽後，悲痛不已，哭著告訴朱七娘，他們的父親已經去世半年了，這座府裡，早就冇有王將軍的身影了，昨晚她見到的，其實是父親的魂魄。朱七娘聽後，如遭雷擊，當場就哭了起來，既悲痛王將軍的離世，又害怕自己昨晚和鬼魂共處一室。

王將軍的兒子們念及朱七娘和父親生前的情誼，冇有為難她，哀慟了許久之後，便派人把朱七娘送回了思恭坊的家中。從此以後，朱七娘再也冇有見過王將軍的魂魄，也漸漸收起了心思，安心陪著女兒過日子。

三、李光遠死後護民成旱

開元年間，有個叫李光遠的人，在館陶縣做縣令。他為人正直，勤政愛民，事事都為百姓著想，深得館陶百姓的愛戴。可這一年，館陶縣遭遇了大旱，地裡的莊稼枯死了一大片，河水乾涸，井裡也打不出水來，百姓們顆粒無收，苦不堪言。

李光遠看著百姓們流離失所、忍饑捱餓的模樣，心裡十分著急，日夜操勞，想方設法為百姓求雨，可始終冇有效果。後來，他聽說，隻要寫下“旱書”，上報朝廷，說明縣裡的旱情，朝廷就會派人來賑災，還會減免縣裡的賦稅，幫助百姓渡過難關。

李光遠連忙日夜趕工，撰寫旱書，詳細記錄了館陶縣的旱情，還有百姓們的苦難，寫完之後，他因為過度勞累，當場暴病身亡。百姓們得知李光遠去世的訊息，悲痛不已，紛紛自發來到縣衙，為他送行，哭聲震徹街巷。

李光遠去世後，縣衙的官吏們連忙把他撰寫的旱書上報給州府，希望州府能儘快上報朝廷，為百姓求得賑災。可冇想到，州裡的司馬大人，卻駁回了館陶縣的上報，還說館陶縣的旱情並不嚴重，是官吏們誇大其詞，想要騙取朝廷的賑災物資。

百姓們得知這件事後，個個怨聲載道，很多人都跑到李光遠的靈前，慟哭不止，紛紛說道：“要是李大人冇有死，怎麼會有人敢這麼欺負我們？怎麼會有人敢駁回我們的旱書？李大人，您快回來吧，救救我們！”

那天夜裡，月光皎潔，百姓們還在為旱情和李光遠的離世而悲痛，忽然看見李光遠騎著一匹白馬，出現在旱坊的街頭，依舊是生前的模樣，神色威嚴。他對著百姓們拱手說道：“鄉親們，我雖然死了，但是你們放心，旱書的事，我一定會幫你們辦成，朝廷一定會知道我們館陶的旱情，一定會來賑災的。那個司馬大人，是什麼東西，竟敢阻攔這件事，耽誤百姓的生路！”

說完，李光遠便帶著百姓們，一路往州司馬的府邸而去。到了府邸門口，李光遠讓隨從通報：“館陶縣令李光遠，求見司馬大人。”州司馬聽說李光遠來了，嚇得魂飛魄散，他明明知道李光遠已經死了，怎麼還會來見他？他不敢出門，隻能讓人出去致謝，說自己身體不適，不便見客。

李光遠聽後，十分憤怒，對著府邸裡麵大聲斥責：“你這個人，根本不配做父母官！乾旱是百姓的大事，關乎百姓的生死存亡，怎麼能因為我死了，就置之不理？你趕緊把我們館陶的旱書上奏朝廷，儘快辦成賑災的事，不然，我定不饒你，我會化作厲鬼，日夜糾纏你，讓你不得安寧！”

說完，李光遠又和百姓們一一辭訣，囑咐他們不要擔心，安心等待朝廷的賑災，隨後，便騎著白馬，漸漸消失在夜色中。州司馬被李光遠的鬼魂嚇得半死，第二天一早就不敢再拖延，連忙把館陶縣的旱書上奏朝廷，如實稟報了館陶縣的旱情。

冇過多久，朝廷就派人來了，不僅帶來了賑災物資，還減免了館陶縣的賦稅，幫助百姓們渡過了難關。這一年，館陶縣的旱情得到了朝廷的認可，百姓們也都靠著朝廷的賑災，保住了性命。百姓們都說，這是李光遠大人死後，還在護著他們，是李大人的恩情，他們一輩子都不會忘記。

四、李霸死後索物威嚇吏

岐陽縣有個縣令，叫李霸，為人嚴酷凶狠，性格剛愎自用，待人毫無恩情，手段十分殘忍。從縣丞、縣尉，到下麵的小吏，幾乎都被他虐待過，要麼被他打罵，要麼被他剋扣俸祿，縣裡的官吏們，個個都怕他，敢怒不敢言。

可李霸這個人，雖然嚴酷，卻有一個特點，就是生性清高，從不貪汙受賄，自己過得十分清貧，連妻子兒女都免不了忍饑捱餓，穿不上像樣的衣服。他在岐陽縣做了一年縣令，任期考覈剛結束，就突然暴亡了。

李霸去世後，家裡十分冷清，庭院裡連一個前來弔唁的客人都冇有——畢竟他平日裡得罪的人太多了，官吏們都怕他，百姓們也不喜歡他，冇人願意來弔唁他。他的妻子，日日守在棺材旁，慟哭不止，一邊哭一邊對著棺材呼喊：“李霸啊李霸，你生前那麼厲害，得罪了那麼多人，現在你死了，我們孤兒寡母，卻要受這份寂寞，受這份苦，你對得起我們嗎？”

就這樣哭了好幾天，一天夜裡，棺材裡突然傳來李霸的聲音，語氣平淡，說道：“夫人，你彆哭了，也彆難過，我不會讓你們一直這樣受苦的，我會自己想辦法，帶你們回京城的家。”他的妻子嚇得渾身發抖，以為自己聽錯了，仔細一聽，果然是李霸的聲音，她又驚又怕，卻不敢再哭了。

當天晚上，正是縣衙的晚衙時間，李霸讓家人在廳堂裡擺好桌子和凳子，隨後，他的身影就出現在廳堂裡，和生前一模一樣，神色依舊威嚴。他讓人傳呼，召集縣裡的所有官吏，前來見他。

官吏們平日裡就十分畏懼李霸，聽到他的傳呼，嚇得魂飛魄散，一個個爭先恐後地跑到李霸家裡，見到李霸的身影，無不嚇得渾身發抖，雙腿打顫，連頭都不敢抬。李霸又讓人去召集縣丞、縣尉，他們趕來後，李霸對著他們大聲嗬斥：“你們這些人，個個都無情無義！我生前待你們，雖然嚴厲了些，但也冇虧待你們，現在我死了，你們竟然連一句弔唁的話都冇有，連來看我一眼都不肯，你們以為我死了，就不能殺你們了嗎？”

說完，李霸大手一揮，縣丞、縣尉還有幾個平日裡得罪過他的官吏，全都當場栽倒在地，冇了氣息，像是死了一樣。李霸的家人和在場的官吏們，嚇得全都跪在地上，不停祈禱，求李霸饒了他們。

李霸看著他們，冷冷地說：“想要他們活過來，也可以，隻要你們每個人，都拿出五匹絹來，絹送到了，他們自然就活過來了。”官吏們連忙答應，紛紛派人回家取絹，冇過多久，絹就都送來了，那些栽倒在地的官吏，果然慢慢醒了過來，一個個連忙向李霸道謝，隨後狼狽地逃走了。

打發走了縣丞和縣尉，李霸又看向縣衙的兩個典吏，冷冷地說：“我生前待你們不薄，一直很看重你們，你們為什麼也和他們一樣，無情無義？我要是殺了你們，也冇什麼意思，不如就讓你們家裡的馬，全都死了，給你們一個教訓！”

話音剛落，就聽到外麵傳來一陣馬的慘叫聲，官吏們出去一看，隻見兩個典吏家裡的幾百匹馬，全都倒在地上，奄奄一息，快要死了。兩個典吏嚇得魂不附體，連忙跪在地上，不停地磕頭求饒，還連忙派人回家，取來兩匹上好的細馬，獻給李霸。李霸收下細馬，大手一揮，那些倒在地上的馬，又慢慢站了起來，恢複了原樣。

隨後，李霸又對著在場的所有官吏說：“我生前雖然清高，不貪汙受賄，但現在我死了，也需要一些錢財，報答你們這些‘老朋友’，你們每個人，再拿出五匹絹來，算是給我的奠禮，不然，後果自負。”官吏們不敢反抗，隻能又拿出五匹絹，獻給李霸。

收完絹，李霸又開始發號施令，指定某個官員出車，某個官員出馬，某個官吏負責收拾行李，誰敢違抗，就必死無疑。官吏們個個唯唯諾諾，不敢有絲毫違抗，一一照做。一直忙到一更天，事情才全都安排妥當，官吏們才得以狼狽離去。

第二天，李霸又把家裡的事情，一一交代清楚，隨後，就讓家人收拾行李，準備出發，回京城的家。一路上，每到一個祭祀的地方，李霸就會停下腳步，留下享用祭品，祭品吃完後，再繼續上馬趕路。

走了十幾裡路，到了郊外，李霸的身影突然消失了。到了夜裡，家人停下馬車，準備哭祭李霸，棺材裡又傳來李霸的聲音：“我還在這裡，你們一路上奔波勞累，已經很辛苦了，不用哭，哭也冇用。”

李霸的家在京城，離岐陽縣有一千多裡路，一路上，每到住宿的地方，李霸都會提醒家人，不要哭，免得驚動了旁人，也免得讓他心煩。走了幾百裡路，一天夜裡，李霸突然對兒子說：“今晚你們不要睡覺，留心看管，有人想要偷我們家的好馬，一定要提前防備，不能大意。”

可家人一路上奔波勞累，實在太困了，冇有聽從李霸的囑咐，全都睡著了。果然，那天夜裡，家裡的好馬，真的被人偷走了。第二天一早，家人發現馬丟了，十分著急，連忙告訴了李霸。

棺材裡的李霸，語氣有些生氣，說道：“我特意提醒你們，要防備小偷，你們為什麼不聽，非要貪睡？不過，你們也不用著急，馬終究是不會丟的。前麵客棧的東邊，有一條小路，往南走十幾裡路，有一片樹林，馬就被拴在樹林裡，你們去那裡，就能把馬找回來。”

家人按照李霸說的，果然在樹林裡，找到了被偷走的馬。又走了幾天，終於到了京城。京城的親族們，聽說李霸死後，還能顯靈，還能帶著家人回來，都十分驚訝，紛紛前來弔慰，朝夕登門拜訪，想要見見李霸的魂魄。

不管是誰來拜訪，李霸都能在棺材裡，和他們對話，語氣依舊威嚴，嚇得前來拜訪的親族們，個個都坐立不安，十分拘謹。前來拜訪的人越來越多，家裡人聲嘈雜，家人不堪其煩，苦不堪言。

一天，李霸突然對兒子說：“這些客人，來來往往，不過是想看看我罷了。你去把廳堂收拾好，我出來，和各位親友見一麵，了卻他們的心願，也讓他們不要再天天來打擾我們。”

兒子按照李霸的吩咐，收拾好廳堂，然後告訴前來拜訪的親友，說李大人要出來見他們。親友們都十分好奇，紛紛在庭院裡等候。過了許久，就聽到李霸的聲音傳來：“我來了！”隨後，李霸吩咐人掀開帳幔，親友們抬頭一看，頓時嚇得魂飛魄散——李霸的頭，變得像甕一樣大，眼睛突出，死死地瞪著在場的所有人，神色猙獰可怖。

親友們嚇得紛紛栽倒在地，爬起來後，一個個狼狽地逃走了，再也不敢前來拜訪。李霸看著他們逃走的背影，對兒子說：“人和鬼，本就殊途，這屋子裡，不是我久留的地方，你們儘快把我的棺材，安葬在野外，不要再留在城裡了。”

說完，李霸的聲音就消失了，從此以後，再也冇有傳來過他的聲音。家人按照他的囑咐，儘快把他的棺材，安葬在了京城郊外的荒野裡，這場詭異的風波，才終於平息。

五、洛陽鬼兵擾城驚百姓

相傳在貞元二十三年的夏天六月，（有人說，貞元年間根本冇有二十三年，再加上當時皇帝在東都洛陽，所以大概率是“開元”的誤寫），皇帝正在東都洛陽巡幸，洛陽城裡的百姓，卻遭遇了一件詭異又可怕的事——鬼兵擾民。

一開始，隻是城裡的百姓，互相傳言，說看到了鬼兵，一個個嚇得驚慌失措，四處奔走逃竄，有的人為了躲避鬼兵，慌不擇路，自己撞到牆上、樹上，弄得頭破血流，有的甚至被人踩踏受傷。

這些鬼兵，一開始是從洛水的南岸經過，南岸的坊市，瞬間變得一片混亂，百姓們哭喊著、奔跑著，四處躲藏，店鋪關門，街巷空無一人。冇過多久，鬼兵就漸漸蔓延到了洛水的北岸，越來越近，越來越多。

百姓們都說，聽到鬼兵經過的時候，空中傳來密密麻麻的聲音，像是有幾千萬披甲執銳的騎兵，人馬嘈雜，馬蹄聲、盔甲碰撞聲、呼喊聲，此起彼伏，十分刺耳，可抬頭一看，卻什麼也看不到，隻能聽到聲音，那種聲音，陰冷刺骨，讓人不寒而栗。

更可怕的是，這些鬼兵，每天夜裡都會經過洛陽城，有時候一夜經過兩次，有時候一夜經過三次，從不間斷，百姓們夜裡根本不敢睡覺，一個個蜷縮在家裡，緊閉門窗，瑟瑟發抖，生怕鬼兵闖進家裡，傷害自己和家人。

皇帝得知這件事後，也十分厭惡，又十分擔心百姓的安危，便下令讓宮裡的巫祝，舉行祭祀儀式，祈禱驅邪，想要把這些鬼兵趕走。巫祝們按照皇帝的吩咐，每天夜裡，都在洛水岸邊，擺設豐盛的飲食，祭祀那些鬼兵，祈求他們不要再擾民，早日離去。

後來，有人翻看《北齊書》，發現古時候，也發生過類似的事，也是鬼兵擾民，弄得百姓民不聊生。還有人說，天寶年間，晉陽城裡，也出現過鬼兵，當時的百姓，為了躲避鬼兵，紛紛敲擊銅鐵器物，發出刺耳的聲音，想要嚇退鬼兵，而那些看到過鬼兵的人，冇過多久，就都去世了，冇有一個能活長久的。

洛陽城裡的鬼兵，擾城了許久，直到後來，巫祝的祭祀起了作用，還是鬼兵自己厭倦了，漸漸消失了，洛陽城才慢慢恢複了往日的平靜，百姓們也終於敢走出家門，重新過上了安穩的日子，可那段被鬼兵困擾的經曆，卻成了洛陽百姓心中，永遠的陰影。

六、道德裡書生遇鬼陷石窟

唐朝的時候，東都洛陽的道德裡，住著一個書生。這個書生，家境貧寒，卻十分勤奮好學，平日裡總是閉門讀書，很少出門，一心想要考取功名，改變自己的命運。

一天傍晚，書生讀完書，覺得有些疲憊，就出門散步，想要放鬆一下心情，呼吸一下新鮮空氣。他走到中橋的時候，忽然看到一隊人馬，浩浩蕩蕩地走過來，車馬繁多，聲勢浩大，一看就知道是富貴人家的隊伍，隨從眾多，十分氣派。

書生連忙躲到一邊，想要讓這支隊伍先過去，可冇想到，隊伍裡的一個貴人，卻看到了他，連忙叫住他，讓他過來說話。書生心裡十分疑惑，卻也不敢違抗，連忙走上前，恭敬地行禮。

那個貴人，穿著華麗的衣服，氣度不凡，笑著對書生說：“看你模樣，像是個讀書人，學識一定很淵博，不如跟著我們一起走，陪我們說說話，也好解解悶。”書生心裡猶豫了一下，可轉念一想，這貴人看起來十分和善，應該不會傷害自己，而且能和富貴人家交往，說不定以後還能有什麼機會，便答應了下來，跟在隊伍的後麵，一起往前走。

隊伍裡，有一位貴主，年紀二十多歲，容貌絕美，豐姿絕世，是書生從未見過的美人。貴主看到書生，十分歡喜，主動和他說話，言語溫柔，談吐優雅，兩人聊得十分投機，貴主滔滔不絕地和書生談論詩書，書生也一一應答，不知不覺，就聊了很久。

隊伍一路向南，經過長夏門，一直走到龍門，最後停在了一座華麗的宅院前。這座宅院，氣勢恢宏，雕梁畫棟，朱門大院，庭院裡種滿了奇花異草，像是仙境一般。貴主帶著書生，走進宅院裡，吩咐下人，端來珍饈美味，招待書生。

書生從未吃過這麼豐盛的飯菜，又有美人相伴，心裡十分歡喜，不知不覺就多喝了幾杯，漸漸有些醉了。夜裡，貴主留書生在宅院裡住宿，書生欣然應允，兩人同床共枕，十分恩愛。

半夜裡，書生漸漸醒了過來，酒意也消散了大半。他揉了揉眼睛，想要看看身邊的貴主，可一睜眼，卻嚇得魂飛魄散——他哪裡是在什麼華麗的宅院裡，分明是躺在一個陰冷潮濕的石窟裡，身邊冇有什麼貴主，隻有一具死婦人的屍體。

那具死婦人的屍體，已經腫脹變形，麵目猙獰，身上散發著難聞的臭味，令人作嘔，月光透過石窟的縫隙照進來，照亮了屍體的模樣，更是可怕至極。書生嚇得渾身發抖，連忙想要起身逃走，可石窟裡十分陡峭，到處都是碎石，他隻能小心翼翼地，踩著碎石，攀著岩壁，一點點往上爬，費儘了九牛二虎之力，才終於爬出了石窟。

天剛亮，書生就跌跌撞撞地，跑到了附近的香山寺，找到了寺裡的和尚，把自己昨晚遇到的詭異事情，一五一十地告訴了和尚，一邊說一邊發抖，臉上滿是恐懼。和尚聽後，也十分同情他，連忙安排他在寺裡休息，還為他唸經祈福，驅邪避災。

休息了一段時間後，書生的情緒，才慢慢穩定下來，和尚派人，把他送回了道德裡的家中。可自從經曆了這件事之後，書生就一病不起，精神恍惚，夜裡總是做噩夢，夢見那個死婦人，冇過幾天，就去世了，年紀輕輕，就丟了性命，實在令人惋惜。

七、安宜坊書生伴鬼取幼童

開元末年，東都洛陽的安宜坊，住著一個書生。這個書生，為人謹慎，平日裡總是閉門讀書，從不和陌生人來往，每天夜裡，都會讀到很晚，直到深夜，纔會休息。

一天夜裡，書生正在屋裡整理書籍，忽然聽到，房門的縫隙裡，傳來一陣輕微的動靜。他心裡一驚，連忙抬頭看去，隻見一個人頭，從房門的縫隙裡探了進來，麵目模糊，看不清模樣，十分詭異。

書生嚇得渾身一僵，強裝鎮定，大聲嗬問：“你是什麼人？竟敢半夜闖到我家裡來！”那個人頭，緩緩縮了回去，傳來一個低沉沙啞的聲音，說道：“我不是人，我是鬼，夜裡太過孤單，想要找你作伴，冇有彆的惡意，你不要害怕。”

書生聽後，嚇得魂飛魄散，想要關門，可鬼的力氣很大，已經把門推開了一條縫，還邀請他出門，說道：“你跟我出去一趟，我不會傷害你的，隻是想請你幫個小忙，事後，我一定會好好報答你。”

書生心裡十分害怕，可又不敢拒絕，他知道，鬼的力量很大，自己根本反抗不了，隻能硬著頭皮，跟著鬼，走出了家門。走出家門後，鬼在地上畫了一個十字，然後對著書生說：“你跟著我，踩著這個十字的方嚮往前走，不要偏離，這樣，就不會有彆的鬼怪傷害你。”書生連忙答應，緊緊跟在鬼的身後，一步步往前走。

兩人走出安宜坊，來到一座寺廟的門口，寺廟門口，有幾個巡邏的人。書生心裡一動，連忙對鬼說：“寺廟是佛門清淨之地，鬼怪到了這裡，肯定過不去，我們還是回去吧，我實在幫不了你什麼忙。”

鬼笑著說：“你放心，有我在，佛門之地，也能過去，你隻要跟著我，不用害怕，不會有任何事的。”說完，就帶著書生，繼續往前走，果然，巡邏的人，根本冇有看到他們，像是他們根本不存在一樣。

冇多久，兩人就走到了定鼎門內。定鼎門是洛陽城的正門，守衛森嚴，夜裡城門緊閉，根本無法進出。書生心裡疑惑，不知道鬼要怎麼帶他出去，可冇想到，鬼突然彎腰，背起書生，趁著城門的縫隙，一下子就穿了出去，速度快得驚人，書生甚至都冇有看清，自己是怎麼穿過去的。

走出定鼎門，兩人來到五橋旁邊，路邊有一座墳墓，墳墓的天窗裡，透出一絲微弱的火光。鬼又背起書生，飛到天窗旁邊，讓他俯身往下看。書生小心翼翼地往下一看，隻見墳墓裡，有一個婦人，正對著一個生病的小男孩，放聲大哭，十分悲痛，小男孩躺在床上，奄奄一息，婦人的丈夫，就在旁邊，靠著牆壁，假裝睡覺，臉上也滿是疲憊和悲傷。

鬼悄悄從天窗裡，跳了下去，走到婦人身邊，伸出手，一下子就把桌上的燈，按滅了。婦人嚇得渾身一哆嗦，以為是有老鼠，或者彆的什麼東西，連忙嗬斥身邊的丈夫：“孩子都快不行了，你怎麼還能睡得下去？剛纔有個奇怪的東西，把燈按滅了，你趕緊起來，把燈點上，彆讓孩子受了驚嚇！”

婦人的丈夫，連忙從睡夢中醒來，揉了揉眼睛，拿起火摺子，添上蠟燭，重新把燈點上。鬼趁著這個機會，悄悄躲到一邊，避開了婦人夫婦的目光，然後突然伸出手，拿起一個布袋，一下子就把那個生病的小男孩，裝進了布袋裡。小男孩還冇有完全斷氣，在布袋裡，輕輕掙紮著，發出微弱的哭聲。

鬼連忙背起布袋，又跳上天窗，把布袋遞給書生，然後背起書生，從天窗上跳了下來，一路往定鼎門走去，又趁著城門的縫隙，穿了進去，回到了書生的家門口。

到了家門口，鬼把書生放下來，又把布袋放在一邊，對著書生拱手道謝，說道：“謝謝你，書生。我是奉了陰間的命令，來取這個小男孩的魂魄，陰間有規定，取活人的魂魄，必須有活人的陪伴，才能順利完成，所以，我纔來打擾你，麻煩你陪我一趟。這件事，實在是委屈你了，還請你原諒我的冒昧。”

說完，鬼就帶著布袋，轉身消失在了夜色中，再也冇有出現過。書生這才鬆了一口氣，渾身都被汗水浸濕了，他回想自己剛纔的經曆，依舊心有餘悸。其實，他在跟著鬼走的時候，每到一個地方，都會悄悄在地上，畫一個十字，做上標記，生怕自己找不到回家的路。

第二天一早，書生就叫上自己的兄弟，按照自己昨天畫的十字標記，一路查詢，果然，每個標記都還在，和自己昨天畫的一模一樣，冇有絲毫變化。兄弟二人，又按照標記，找到了五橋旁邊的那座墳墓，然後又找到了那個丟失小男孩的人家，上前詢問，得知小男孩，果然在昨天夜裡，突然去世了，和自己昨天看到的情景，一模一樣。書生和他的兄弟，心裡都十分害怕，從此以後，書生再也不敢夜裡閉門讀書，更不敢輕易給陌生人開門了。

八、裴盛晝寢被鬼引抱幼童

據董士元說，開元年間，義興縣有個縣尉，叫裴盛。這個人，平日裡工作十分清閒，冇什麼大事可做，常常在白天，趁著空閒時間，在縣衙裡睡覺休息。

一天中午，裴盛又在縣衙的書房裡，晝寢休息，睡得正香，忽然感覺，自己的靈魂，被什麼東西牽引著，慢慢離開了自己的身體。他想要掙紮，想要醒來，可身體卻不聽使喚，像是被定住了一樣，隻能任由那個東西，牽引著自己的靈魂，慢慢往前走。

裴盛的靈魂，被牽引著，走出了縣衙，一路往前走，不知道走了多久，終於來到了一戶人家的門口。那個牽引他的東西，也就是一個鬼，對著他說：“我奉了陰間的命令，來取這戶人家的一個小男孩的魂魄，你幫我，把那個小男孩，從床上抱出來，事成之後，我就送你回去，不會傷害你。”

裴盛心裡十分害怕，可又不敢拒絕，隻能跟著鬼，走進了這戶人家。走進屋裡，他看到，一對夫婦，正抱著一個小男孩，躺在床上睡覺，小男孩看起來，隻有幾歲大，麵色蒼白，像是生病了一樣。床的前麵，還擺著一些佛具，應該是這對夫婦，為了祈求小男孩平安，特意擺設的。

鬼看著床上的佛具，皺了皺眉頭，說道：“冇想到，這戶人家，還信佛，有佛具在，我不方便動手，還好有你這個活人在。”說完，鬼大手一揮，一股陰冷的氣息，瞬間籠罩了整個屋子，床上的夫婦，瞬間就睡得更沉了，像是昏迷了一樣，再也冇有動靜。

鬼對著裴盛，使了個眼色，說道：“快，趁他們睡著了，把小男孩，從床上抱出來，動作輕一點，不要驚動他們。”裴盛連忙走上前，小心翼翼地，把小男孩，從夫婦的懷裡，抱了出來。小男孩被抱起來後，喉嚨裡，發出一絲微弱的聲音，像是在哭，又像是在呻吟。

床上的夫婦，似乎聽到了聲音，微微動了一下，快要醒過來了。鬼嚇得連忙上前，牽引著裴盛，抱著小男孩，匆匆走出了這戶人家，一路往裴盛的住處走去。

回到裴盛的住處，鬼對著裴盛，再三道謝，然後用力一推，把裴盛的靈魂，推回了他的身體裡。裴盛猛地一下，從床上醒了過來，大口大口地喘著氣，渾身都是汗水，心跳得飛快，像是剛經曆了一場噩夢。

他愣了好一會兒，才慢慢緩過神來，回想自己剛纔的經曆，曆曆在目，不像是一場噩夢，更像是真實發生過的事情。他連忙起身，走出書房，詢問身邊的隨從，有冇有看到什麼奇怪的東西，隨從們都說，什麼也冇有看到，隻是看到他，一直在書房裡睡覺，冇有醒來過。裴盛這才知道，自己剛纔，確實是被鬼牽引著，去抱了那個小男孩，他心裡十分後怕，從此以後，再也不敢在白天睡覺了。

九、楊溥入林宿木遇樹鬼

豫章郡的各個縣城，都出產上好的木材，很多人為了謀取利益，都會進山，砍伐木材，然後把木材運到廣陵去賣，一旦賣掉，就能賺取好幾倍的利潤。天寶五年，有個叫楊溥的人，聽說砍伐木材能賺錢，就召集了幾個人，一起進山，尋找上好的木材，想要發一筆橫財。

他們進山的時候，正是冬天，天氣十分寒冷，夜裡還下起了大雪，雪花紛飛，寒風呼嘯，山裡一片白茫茫的，看不清道路。他們在山裡，找了很久，也冇有找到合適的住宿地方，天色越來越暗，雪也越下越大，要是再找不到地方住宿，他們恐怕會被凍死在山裡。

就在他們走投無路的時候，忽然看到，路邊有一棵巨大的古樹，橫臥在地上，樹乾中間，是空的，像是一個巨大的山洞，足夠容納好幾個人。楊溥和同伴們，大喜過望，連忙鑽進樹乾裡，想要在裡麵，暫時住宿一晚，躲避風雪。

他們的嚮導，是一個常年進山砍伐木材的老人，經驗十分豐富。嚮導鑽進樹乾後，冇有立刻睡覺，而是對著山林，恭恭敬敬地拜了三拜，嘴裡還不停地唸叨著咒語：“士田公，士田公，今夜我們無處可去，隻能在您這裡，借宿一晚，懇請您，保佑我們平安，不要讓我們受到傷害，多謝士田公，多謝士田公。”

嚮導唸叨了三遍，才放下心來，和楊溥他們一起，在樹乾裡，鋪好隨身攜帶的毯子，準備睡覺。楊溥心裡十分疑惑，就問嚮導：“老人家，你剛纔拜的是誰啊？為什麼要拜他？”嚮導笑著說：“這山裡，有樹神，我們稱之為士田公，他守護著這片山林，我們進山砍伐木材，借宿在山裡，都要祭拜他，祈求他的保佑，不然，很容易遇到危險。”楊溥聽後，恍然大悟，連忙也對著山林，拜了三拜，祈求平安。

夜深了，雪下得更大了，寒風呼嘯著，吹過樹乾，發出“嗚嗚”的聲音，像是鬼哭狼嚎一樣，令人不寒而栗。就在這時，他們聽到，靠近南邊的那棵大樹下，忽然傳來一個人的呼喊聲：“張禮！張禮！你在嗎？”

緊接著，樹頭上，傳來一個低沉的迴應聲：“我在呢！怎麼了？”樹下的人，又說道：“今夜，北村有戶人家嫁女兒，擺了豐盛的酒席，有很多好酒好肉，我們一起去，好好吃一頓，好好喝一頓，怎麼樣？”

樹頭上的張禮，猶豫了一下，說道：“不行啊，這裡有客人，我要留在這裡，守護他們，直到天亮，不能離開。要是我走了，那個黑狗子，無知無畏，恐怕會傷害到他們，到時候，我可擔待不起。”（明鈔本裡，“不宥”寫作“人命”，意思是恐怕會傷害到人的性命）

樹下的人，又勸道：“這麼大的雪，這麼冷的天，你留在這裡，也冇什麼好處，不如和我們一起，去北村，吃點好酒好肉，暖暖身子，多好啊？”樹頭上的張禮，依舊拒絕，說道：“雪再大，天再冷，我也不能走，我已經答應了要守護這些客人，就不能食言，我必須留在這裡，防備那個黑狗子。”

樹下的人，見張禮執意不肯去，也不再勸說，歎了口氣，轉身就走了，腳步聲，漸漸消失在風雪中。楊溥和同伴們，躲在樹乾裡，大氣都不敢喘，剛纔的對話，他們聽得一清二楚，心裡十分害怕，不知道樹頭上的張禮，還有樹下的人，到底是什麼東西，更不知道那個“黑狗子”，又是什麼。

好不容易，熬到了天亮，風雪也停了。楊溥和同伴們，連忙收拾好東西，準備離開這個可怕的地方。他們掀開鋪在地上的毯子，想要起身，可一看，毯子下麵，竟然有一條黑色的毒蛇，毒蛇的身子，像瓶子一樣粗，有三尺多長，正蜷縮在那裡，冬眠，一動不動，看起來十分嚇人。

楊溥和同伴們，嚇得魂飛魄散，連忙小心翼翼地，走出樹乾，不敢驚動那條毒蛇。直到走出很遠，他們纔敢停下來，大口大口地喘著氣。這時候，他們才恍然大悟，原來，樹頭上的張禮，還有樹下的人，都是樹神的手下，也就是樹鬼，而那個“黑狗子”，就是這條黑色的毒蛇。他們心裡十分慶幸，幸好昨晚，張禮留了下來，守護著他們，不然，他們恐怕早就被這條毒蛇，傷害到了。從此以後，楊溥再也不敢進山砍伐木材了，也不敢再隨便在山裡，借宿過夜了。

十、薛直狂傲辱神遭報應

勝州都督薛直，是丞相薛納的兒子。他這個人，生性殘暴，喜歡殺伐，平日裡，不管是對待下屬，還是對待百姓，都十分凶狠，而且他根本不信鬼神之說，常常說一些褻瀆鬼神、侮辱神明的話，認為鬼神都是騙人的，隻有愚蠢的人，纔會相信。

薛直在勝州做都督的時候，一次，他到下屬的縣裡，巡查完畢，準備回勝州城。走到離勝州城還有兩個驛站的地方，遇到了一個從京城來的友人，友人特意來拜訪他，薛直十分歡喜，連忙邀請友人，進入驛站的廳堂，吩咐下人，準備好酒好菜，招待友人。

友人坐下後，冇有立刻吃飯，而是先拿出一些食物，擺在桌上，進行祭祀，嘴裡還不停地唸叨著，祈求平安。薛直看到後，十分不屑，笑著說道：“你這是在做什麼？好好的飯菜，不吃，偏偏要搞這些冇用的儀式，多此一舉。”

友人笑著解釋道：“賢弟，你有所不知，佛經上說，曠野之中，有惡鬼，專門吃人血肉，佛祖前去教化他們，讓他們不要再傷害活人，所以，才製定了這個規矩，每到吃飯的時候，都要先拿出一些食物，進行祭祀，供奉那些惡鬼，祈求他們不要傷害自己。而且，民間也有傳言，每頓飯，先祭祀，就能延年益壽，平安順遂。”

薛直聽後，哈哈大笑，語氣十分狂傲，說道：“你簡直是太荒唐了，太妄誕了！這天地之間，哪裡有什麼佛？哪裡有什麼鬼？這些都是俗人編造出來的謊言，用來欺騙那些愚蠢的人的，愚蠢的人，纔會相信這些鬼話，智者，是不會被這些謊言迷惑的。看來，你也隻是一個俗人罷了！”

薛直的話，剛說完冇多久，空中就傳來一個陰冷刺骨、威嚴無比的聲音，大聲斥責道：“薛直！你這個狂妄愚蠢的小人！你竟然敢褻瀆神明，竟敢說冇有佛、冇有鬼！我看你是活膩歪了，我要給你降下災禍，讓你付出代價！你命不久矣，臨死之前，必定見不到你的妻子兒女，你會在這裡死去，到時候，你就知道，我說的話，是不是妄言了！”

薛直聽後，大驚失色，渾身發抖，再也冇有了剛纔的狂傲，他抬頭看了看空中，什麼也看不到，可那個聲音，卻依舊清晰地傳來，令人不寒而栗。他連忙站起身，快步走到廳堂門口，對著空中，恭恭敬敬地拜了又拜，不停地道歉：“神明恕罪，神明恕罪！我這個人，生性愚昧，見識淺薄，不知道有神明存在，纔敢口出狂言，褻瀆神明，求神明大人，饒了我這一次，給我一個改過自新的機會，我以後，再也不敢了，再也不敢褻瀆神明瞭！”

空中的聲音，又說道：“你知道錯了，也冇用，你的壽命，已經儘了，午時的時候，你就會死去。你現在，趕緊起身，趕回勝州城，或許，還能來得及，和你的妻子兒女，見最後一麵。不然，你就會在這裡死去，屍骨無存，連安葬都隻能安葬在這荒郊野外，再也見不到你的親人了！”

薛直嚇得魂不附體，連忙和友人告彆，帶著隨從，急匆匆地，騎著馬，往勝州城趕去。走了一個驛站的路程，薛直實在是太累了，就走進驛站的廳堂，想要休息一會兒，喘口氣。他的隨從們，也都跟著休息，各自找地方坐下，放鬆一下。

可冇過多久，薛直的隨從們，就發現，薛直不見了，他們四處尋找，都冇有找到薛直的身影，隻有薛直的衣服，還留在廳堂裡。就在他們焦急萬分的時候，驛站的官吏，走進廳堂，說道：“剛纔，我看到薛都督，帶著一百多個隨從，走出了驛站，往勝州城的方向去了，怎麼，你們不知道嗎？”

隨從們聽後，十分疑惑，他們明明都在這裡休息，根本冇有看到薛直出去，更冇有看到什麼一百多個隨從。他們連忙跟著驛站的官吏，走出驛站，一看，果然，冇有薛直的身影。就在這時，有人發現，薛直竟然躺在廳堂的角落裡，已經冇有了氣息，渾身冰冷，早就死去了。

隨從們大驚失色，連忙派人，火速趕回勝州城，把薛直去世的訊息，告訴了他的家人。可冇想到，薛直的魂魄，竟然比送信的人，還要快，先一步，回到了勝州城的家中。他的妻子兒女，看到薛直，十分驚訝，以為他回來了，連忙上前迎接。

薛直的臉上，冇有絲毫表情，對著妻子兒女，說道：“我已經死了，死在了半路上的驛站裡，我現在，是鬼，回來，是想和你們，見最後一麵，和你們辭彆的。”他的妻子兒女，聽後，悲痛不已，放聲大哭，紛紛上前，想要抱住他，可卻怎麼也抱不到，隻能穿過他的身體，撲了個空。

薛直握住妻子兒女的手，（雖然他是鬼，妻子兒女感覺不到他的溫度），語氣溫柔地說：“你們不要再哭了，我也不想離開你們，可這是天命，我也冇有辦法。你們以後，要好好照顧自己，好好生活，不要太想念我。”說完，薛直轉身，走出家門，騎上自己的馬，漸漸消失在夜色中，再也冇有出現過。他的妻子兒女，隻能站在家裡，悲痛大哭，為他送行。