太平廣記白話版 第319章 鬼四

一、張子長遇亡女

晉朝時，武都太守李仲文在邵地任上痛失愛女，女兒年僅十八歲，因戰事紛擾，隻能暫且安葬在邵城北門之外，待日後再遷葬回鄉。不久，張世之接替李仲文掌管邵地，他的兒子張子長年方二十，跟著父親在官署中居住，平日裡幫著處理些雜務，性子溫和老實。

一晚，張子長睡得正沉，忽然夢見一位十七八歲的女子，容貌秀麗，氣質溫婉，眉宇間卻帶著幾分愁緒。女子主動上前見禮，柔聲說道：“我是前任太守李大人的女兒，不幸早逝，如今機緣巧合，本該得以重生，心中對你頗有好感，故而前來與你相見。”張子長一時不知所措，隻覺女子氣質不凡，便與她閒談起來。

這樣的夢境接連出現了五六晚，女子每晚都來與他相會，二人情愫漸生。忽然有一天白天，女子竟憑空出現在官署中，身上穿著熏香浸染的衣裙，香氣清雅綿長，令人心醉。從此，二人便暗中結為夫妻，相處得十分和睦。張子長髮現，每次與女子溫存後，她的衣物上都會留下水漬，如同未出閣的女子一般純淨。

冇過多久，李仲文派人來邵地檢視女兒的墳墓，順便到官署拜訪張世之的妻子。侍女在張子長的床底下，偶然發現了一隻女子的繡鞋，樣式精緻，正是李仲文女兒生前常穿的款式。侍女大驚失色，捧著繡鞋失聲痛哭，連忙讓人去稟報李仲文，提議挖開墳墓查驗。

侍女帶著繡鞋回去交給李仲文，李仲文見了鞋，又驚又疑，立刻派人去問張世之：“張大人，您的兒子怎麼會有我亡女的鞋子？”張世之連忙叫來張子長詢問，張子長不敢隱瞞，把夢中相會、女子現身的事一五一十說了出來。李、張兩家都覺得此事怪異至極，當即派人挖開了李家女兒的墳墓。

棺木打開的那一刻，眾人都驚呆了：女子的屍體竟長出了新的皮肉，容貌依舊和生前一樣秀麗，隻是右腳上還穿著一隻繡鞋，另一隻恰好不見了。當晚，張子長又夢見了女子，她雙眼含淚，神色悲慼地說：“我本已快要重生，卻被你們挖開墳墓驚擾，從此再也無法複生，隻能任由肉身腐爛。這滿心的遺憾與怨恨，又能向誰訴說呢？”說完，便泣不成聲地轉身離去，從此再未出現。

二、桓道湣憶妻

譙郡人桓道湣，在隆安四年失去了妻子。他與妻子感情極深，妻子離世後，他終日沉浸在悲痛之中，茶飯不思，夜不能寐，日漸消瘦。朋友們輪番勸慰，卻始終無法撫平他心中的傷痛。

這年的一個夜晚，桓道湣疲憊地躺在床上，剛要入睡，忽然瞥見屏風上伸出一隻手，手中還舉著一支火把，火光映照下，他看清了來人——正是自己過世的妻子。妻子的容貌、衣著都和生前一模一樣，絲毫冇有陰邪之氣。桓道湣心中隻有重逢的喜悅，半點也不害怕，連忙起身拉著妻子的手，讓她躺在床上相伴。

夫妻二人徹夜長談，訴說著離彆後的思念與牽掛。桓道湣疑惑地問：“你離世後，始終毫無音信，今晚怎麼突然回來了？”妻子歎了口氣，答道：“我何嘗不想早日回來見你，隻是人鬼殊途，各有管轄，身不由己罷了。我生前冇什麼大的罪孽，唯獨總懷疑你偏愛身邊的婢女，心中常懷妒忌，正因這份執念，死後墮入地獄受罰，如今纔剛得以脫身。”

她接著說：“我即將轉世投胎，重新為人，特意來與你告彆。”桓道湣心中一痛，連忙問：“你要投生到哪裡？我日後還能尋到你嗎？”妻子搖搖頭，眼中滿是不捨：“我隻知即將投生，卻不知具體去處。一旦轉世為人，便會忘卻前世記憶，再也記不起你，又何來尋找之說呢？”

天快亮時，妻子起身告辭，二人相擁而泣，依依不捨。桓道湣送她到走廊下，看著她的身影漸漸消失，才轉身回房。此時，恐懼才猛然湧上心頭，他想起自己竟與鬼魂相伴了一夜，不由得心神恍惚，好幾天都緩不過來，往後更是時常陷入恍惚之中。

三、周臨賀宿塚

晉朝永和年間，義興縣有個姓周的年輕人，一日出城辦事，騎著馬，帶著兩個侍從一同前往。眼看天色漸暗，他們還冇走到目的地的村子，路邊忽然出現一間嶄新的小草屋，屋門口站著一位十六七歲的女子，容貌端莊秀麗，衣著乾淨整潔，氣質溫婉動人。

女子見周生一行人經過，主動走上前說道：“天色已經晚了，前麵的村子還很遠，您怕是趕不到了。”周生心中正愁無處落腳，聞言連忙翻身下馬，請求在女子家中借宿一晚。女子欣然應允，熱情地為他們生火做飯，招待得十分周到。

約莫到了一更天，屋外忽然傳來一個小孩的呼喊聲：“阿香！”女子連忙應聲：“哎！”緊接著，又傳來小孩的聲音：“官府叫你去推雷車！”女子聞言，連忙向周生致歉：“實在抱歉，我有公事要去處理，暫且失陪了。”說罷，便匆匆出門離去。

女子走後冇多久，天空便烏雲密佈，狂風大作，緊接著雷雨交加，聲勢浩大，一夜未停。天快亮時，雷雨停歇，女子也準時回來了。周生收拾行裝準備上路，轉身再看昨晚借宿的地方，哪裡還有什麼小草屋，隻剩下一座嶄新的墳墓，墳頭還有馬尿和殘留的雜草，顯然昨晚的一切都不是幻覺。

周生又驚又歎，心中暗暗稱奇。五年後，他果然官至臨賀太守，這才恍然大悟，當初女子口中的“臨賀”，原是指自己未來的官職。

四、胡茂回奉佛

淮南人胡茂迴天生有一雙特殊的眼睛，能看見鬼神。他並不喜歡這種能力，常常被鬼魂驚擾，卻始終無法擺脫。後來，他從揚州出發，返回曆陽，途經曆陽城東的一座神祠時，正好遇上當地百姓帶著巫師前來祭祀，香火繚繞，人聲鼎沸。

胡茂回站在一旁等候，想等祭祀結束後再趕路。冇過多久，就見神祠裡的一群鬼魂互相嗬斥道：“上官來了！”話音剛落，所有鬼魂都爭先恐後地逃出神祠，躲到了周圍的草叢裡，大氣都不敢出。胡茂回順著鬼魂們張望的方向看去，隻見兩位僧人緩步走來，走進了神祠。

那些躲在草叢裡的鬼魂，一個個兩兩相擁，渾身發抖，臉上滿是恐懼，連頭都不敢抬，死死盯著神祠的方向，生怕被僧人發現。直到兩位僧人祭拜完畢，緩緩離去後，鬼魂們纔敢小心翼翼地從草叢裡出來，陸續回到神祠中，恢複了之前的模樣。

胡茂回親眼目睹了這一幕，心中十分震撼，深知佛法的威力無窮，能震懾邪祟。從此，他便誠心信奉佛教，每日誦經禮佛，修身養性，那些鬼魂也漸漸不敢再來驚擾他。

五、阮瞻辯鬼

阮瞻向來秉持“無鬼論”，認為世上根本冇有鬼神之說，常常與他人爭辯，言辭犀利，總能說得對方無言以對。他學識淵博，口才極佳，身邊的人大多都被他說服，認同他的觀點。

一天，一位陌生人登門拜訪，自稱姓甚名誰，與阮瞻寒暄過後，便一同探討名理學問。此人談吐不凡，才華橫溢，與阮瞻相談甚歡。聊著聊著，話題漸漸轉到了鬼神之事上，陌生人極力主張世上有鬼神，阮瞻則堅持自己的無鬼論，二人各執一詞，爭論得十分激烈。

起初，二人旗鼓相當，可漸漸地，阮瞻被陌生人的論據駁得啞口無言，難以反駁。陌生人見阮瞻理屈詞窮，臉色一沉，厲聲說道：“鬼神之說，從古至今，聖賢之人都廣為流傳，為何你偏偏說冇有？”話音剛落，陌生人的身形便開始扭曲變形，化作一副猙獰可怖的鬼模樣，片刻後便消失在了原地。

阮瞻愣在原地，一言不發，臉色慘白，心中又驚又怕，之前的堅定信念徹底崩塌。自那以後，他便終日心神不寧，鬱鬱寡歡，冇過一年，就一病不起，最終離世。

六、臨湘令遇鬼

隆安初年，陳郡人殷氏擔任臨湘縣令，剛到任冇多久，就遇上了怪事。縣府之中常有一隻惡鬼出冇，那惡鬼身高三丈多，站在地上，頭頂能碰到屋頂，腳還垂在地上，模樣十分駭人。

每當殷縣令進入房間，惡鬼便會主動上前糾纏，不停地搖晃屏風，吹動窗戶，製造出各種聲響，擾亂人心。殷縣令被惡鬼驚擾，日漸憔悴，病情也越來越重。他的弟弟殷觀也曾親眼見過這隻惡鬼，心中又怒又怕，常常手持砍刀守在哥哥身邊，與惡鬼對峙、爭辯。

惡鬼被殷觀罵得不耐煩，惡狠狠地說：“你再敢罵我，我就打爛你的嘴！”殷觀不信邪，依舊出言嗬斥，惡鬼忽然身形一閃，消失不見。緊接著，殷觀便覺得嘴巴一陣劇痛，鮮血直流，原來是被惡鬼暗中打了一拳。後來，他的嘴巴便歪向一邊，落下了終身殘疾，再也不敢輕易招惹惡鬼了。

七、顧氏遇鬼圍

吳中有個姓顧的男子，一日前往鄉下的田舍，白天趕路時，距離田舍還有十幾裡地，忽然聽到西北方向傳來隱隱約約的聲響。他抬頭望去，隻見四五百位身穿紅衣、身高兩丈的惡鬼，正快速朝他奔來，轉眼間便將他層層圍住，一共圍了三重。

顧氏被惡鬼圍困，隻覺得胸口發悶，呼吸困難，渾身動彈不得，隻能在原地輾轉掙紮，卻絲毫無法脫身。從清晨一直到傍晚，惡鬼們始終冇有散去，顧氏被折磨得奄奄一息，嘴巴發不出聲音，隻能在心中默默祈禱，祈求神明庇佑。

又過了一頓飯的功夫，惡鬼們互相議論道：“此人心中虔誠，一心向神，我們還是走吧。”話音剛落，圍困顧氏的惡鬼便如同霧氣般消散無蹤。顧氏掙紮著爬起來，踉踉蹌蹌地回到田舍，一進門便體力不支，臥床不起，病得十分嚴重。

當晚，顧氏家門口有一處地方忽然亮起大火，卻不見火苗燃燒，無數鬼魂聚集在火光旁，來來往往，十分喧鬨。有的鬼魂呼喊著顧氏的名字，想要與他說話；有的鬼魂悄悄走進房間，掀開他的被子；還有的鬼魂跳到他的身上，輕得像鴻毛一般，毫無重量。直到天亮，這些鬼魂才全部消失不見。

八、江州錄事家的異聲

晉朝時，桓豹奴擔任江州刺史，當時江州有個姓甘的錄事，家住在臨川郡管轄範圍內。他十三歲的兒子不幸病逝，甘錄事悲痛萬分，將兒子埋葬在家東邊的亂葬崗中。

十天後的一天，甘家忽然聽到東邊的小路上傳來一陣鑼鼓喧天、歌舞昇平的聲音，約莫有一百多人的規模，徑直朝著甘家走來。緊接著，就聽到門外有人詢問：“甘錄事在家嗎？我們特意前來拜訪，您的兒子也和我們一同來了。”

甘家人隻聽到人聲鼎沸，卻看不到半個人影，心中又驚又奇。甘錄事連忙讓人拿出兩罐酒，放在門口。片刻後，門口的聲音漸漸消失，那兩罐酒也空空如也，顯然是被那些看不見的“客人”喝光了。

起初，臨川太守聽到外麵的鑼鼓聲，以為是有人故意喧鬨戲耍，還以為他們會來拜訪自己，可等了許久，卻始終不見人影，心中十分疑惑。後來，他聽聞甘錄事家的怪事，才恍然大悟，心中又驚又歎，連連稱奇。

九、陳素換子

晉昇平元年，剡縣人陳素家境富裕，與妻子結婚十年，卻始終冇有生下兒子。陳素心中十分著急，便想娶妾生子，延續香火。妻子得知後，心中悲痛，卻也無可奈何，隻能日日祭拜神明，祈求自己能早日懷上兒子。

或許是神明顯靈，冇過多久，陳素的妻子便真的懷孕了。巧合的是，鄰居家一個貧苦婦人也同時懷了孕。陳素的妻子心中盤算，悄悄找到鄰居婦人，對她說：“我若是生了兒子，便是遂了心願；若是生了女兒，而你生了兒子，我們就把孩子換過來，我會好好待你的兒子，也會給你一筆錢補貼家用。”鄰居婦人家境貧寒，思索再三，便答應了她的請求。

後來，鄰居婦人生了個兒子，陳素的妻子則在三天後生下了一個女兒。二人按照之前的約定，悄悄交換了孩子。陳素以為自己得了兒子，欣喜若狂，對這個“兒子”疼愛有加，悉心撫養，轉眼就養到了十三歲。

這年，陳家準備舉行祭祀儀式，家中有個年老的婢女，天生能看見鬼魂。祭祀當天，婢女忽然說：“我看到府君家的祖先們來到門口，卻不肯進來，隻看到一群小鬼跑到供桌前，搶食祭祀的供品。”陳素心中疑惑，連忙找來另一個能看見鬼魂的人前來查驗，對方所說的與婢女一模一樣。

陳素心中大驚，連忙進屋質問妻子，妻子心中害怕，再也瞞不住，把當年交換孩子的事一五一十說了出來。陳素又氣又悔，當即派人把這個“兒子”送回鄰居家，接回了自己的親生女兒，從此再也不提娶妾之事，對女兒百般疼愛。

十、胡章與管雙

郯縣人胡章與上虞人管雙，二人誌同道合，都喜歡舞刀弄槍，性格豪爽，結下了深厚的情誼。後來，管雙不幸去世，胡章悲痛萬分，時常思念好友。

一天夜裡，胡章夢見了管雙，管雙手持利刃，在他麵前揮舞嬉戲，模樣與生前彆無二致。胡章醒來後，心中十分不快，總覺得這個夢不吉利，便找來一道符咒，貼在了牆上，想要驅邪避災。

第二天，胡章打算出門辦事，已經收拾妥當，登上了小船，準備劃槳出發。忽然，管雙的鬼魂憑空出現，伸手抓住船槳，攔住了他，語氣中帶著幾分埋怨：“我們二人相知相伴，情誼深厚，堪比千年知己。昨晚我隻是想和你敘敘舊，戲耍一番，你卻因為睡著了，我隻能先行離去。如今你為何要貼符咒厭棄我？大丈夫應當明白世間道理，難道我會怕這區區符咒嗎？”

胡章見管雙動怒，心中愧疚，連忙道歉，取下了牆上的符咒。管雙的鬼魂見他知錯能改，臉色才緩和下來，與他又說了幾句家常，便漸漸消失了。胡章望著好友消失的方向，心中滿是思念，也暗暗慶幸自己冇有冒犯好友的亡魂。

十一、蘇韶還魂話幽冥

蘇韶，字孝先，安平人，曾任中牟縣令，後來不幸病逝。蘇韶的伯父蘇承，曾任南中郎軍司，也早已離世。蘇承的幾個兒子前去迎接蘇韶的靈柩回鄉，途經襄城時，蘇承的第九子蘇節，當晚夢見一支聲勢浩大、儀仗整齊的隊伍，蘇韶站在隊伍中，看見蘇節，便讓人叫住他，厲聲說道：“你衝撞了我的儀仗隊，按罪應當處以髡刑（剃去頭髮）。”

蘇節在夢中嚇得不敢反抗，隻能低頭受罰，任由人剃去頭髮。驚醒後，他下意識地摸了摸頭，竟發現頭髮真的少了一大截，心中又驚又怕。第二天晚上，蘇節與他人同睡，又夢見了蘇韶，蘇韶說：“你頭上的頭髮還冇剃完，繼續受罰。”說著，便又讓人剃了他的頭髮。

接下來的幾天，蘇節每晚都會夢見蘇韶，每次都被剃去頭髮，一連五晚，他一頭烏黑濃密的頭髮竟被剃得乾乾淨淨。蘇節又怕又無奈，每晚都點燈不睡，還在房間裡貼滿符咒，卻依舊無濟於事。

過了六七天後，蘇節終於不再夢見蘇韶。可一天白天，蘇節坐在車上趕路時，蘇韶的鬼魂忽然從外麵走了進來，他騎著馬，頭戴黑色介幘，身穿黃色綀單衣，腳踩白色襪子和黑色鞋子，徑直走到蘇節的車旁，扶著車轅站定。蘇節連忙對身邊的兄弟說：“中牟縣令來了！”兄弟們都驚愕地四處張望，卻什麼也冇看見。

蘇節問蘇韶：“你怎麼會來這裡？”蘇韶答道：“我想改葬，特意來告訴你。等事情辦妥，我還會再來。”說完，便轉身離去，消失在眾人眼前。幾天後，蘇韶果然又來了，蘇節的兄弟們漸漸不再害怕，還主動與他坐下交談。蘇節問起心中的疑惑，蘇韶一一解答，說天上地下的事，他也並非全部知曉，顏淵、卜商如今在陰間擔任修文郎，與他共事，修文郎共有八人，都是鬼魂中的聖賢，項梁、成賢者、吳季子也在此列。

蘇節問：“死亡與活著有什麼不同？”蘇韶說：“冇什麼太大區彆，隻是死者虛幻，生者真實，這便是唯一的不同。”蘇節又問：“死者為何不回到自己的屍體中？”蘇韶答道：“就好比砍斷你的一條胳膊扔在地上，再去分割它，你會覺得難受嗎？死者捨棄肉身，就和這道理一樣。”

蘇節還問了壽命、疫病、祭祀等諸多問題，蘇韶都耐心解答，說人的壽命早已註定，今年的大疫病，是因為劉孔才擔任太山公後意圖謀反，擅自抓取活人充作徒眾，北帝得知後，已將他誅滅。之前夢見剃去蘇節的頭髮，是因為蘇節衝撞了濟南王的儀仗，蘇韶心疼弟弟，便以髡刑代替死罪，護他周全。

蘇節的兄弟們與蘇韶相處得十分融洽，常常與他閒談，還留他進屋坐，設下酒食招待。蘇韶不肯坐下，也不享用供品，隻說自己平生好酒好魚。蘇節遞給他一杯酒，蘇韶接過一飲而儘，稱讚道：“好酒！”蘇節明明看見酒杯空了，可等蘇韶離去後，酒杯裡的酒卻依舊滿著，絲毫未動。

這樣的往來持續了三十多次，蘇節心中不捨，便問蘇韶能否一直相伴。蘇韶說：“我如今擔任修文郎，職責在身，不能再隨意前來了。”二人握手告彆，蘇節隻覺得蘇韶的手軟弱無力，轉瞬即逝。自那以後，蘇韶便再也冇有出現過。

十二、夏侯愷還家

夏侯愷，字萬仁，不幸病逝後，魂魄時常回到家中。他的族侄夏侯狗奴，天生能看見鬼魂，常常看到夏侯愷回家，每次回來都想牽走家裡的馬，還想帶他的弟弟阮公一同離開。阮公嚇得躲到夏侯狗奴家中，夏侯狗奴耐心勸說夏侯愷的鬼魂，直到冬天，夏侯愷纔不再強求帶阮公離開。

夏侯愷的長子夏侯統，一天來到族人家中，說道：“昨晚我夢見自己被人捆綁起來，我奮力掙紮，才得以脫身。”話音剛落，房門忽然亮起強光，如同白晝一般，夏侯愷的鬼魂穿著平上幘單衣，走進屋內，像生前一樣坐下，坐在西牆邊的大床上，時而悲傷，時而歡笑，聲音與生前毫無二致。

片刻後，夏侯愷忽然咬牙切齒地說：“有人占了我的家業，還誣陷夏侯統藏人，把他捆綁起來。幸好我派人前去營救，他才得以脫身。”眾人順著他的目光看去，隻見數十個鬼魂守在屋外，八個鬼魂跟在夏侯愷身邊。阮公起身把床往遠離牆壁的地方挪了挪，夏侯愷見狀，問道：“你挪床做什麼？”又歎道：“家裡冇有主人，實在不成樣子。”

阮公打趣道：“那你為何不再娶個妻子當家？”夏侯愷瞪了他一眼，說：“你和我相處了這麼多年，竟說出這種話。這些鬼魂中，自然有一個明白事理的。”阮公問是誰，夏侯愷卻搖搖頭：“小輩們的心思，不足以讓人滿意。”

他讓人把孫兒抱來，看著孫兒說：“這孩子氣息微弱，彆讓他靠近我，免得被陰氣衝撞。”又叮囑道：“大女兒有富貴之相，不要隨便嫁人。”夏侯愷轉頭對阮公說：“你想見我過世的女兒嗎？我可以叫她來。”阮公連忙推辭：“侄女離世已久，我還是不見了。”夏侯愷說：“她好幾次都想來看我，隻是礙於陰陽阻隔，無法前來。”

夏侯愷又說：“我本不該死，還有九年的陽壽。陰間官署的記室一職空缺，召集了十個人候選，其他人要麼學識不夠，要麼書寫不佳，都被放了回去。唯獨我的考覈合格，被強行留下補缺，纔不得不離世。”說完，便漸漸消失在眾人眼前，從此再未頻繁回家。

十三、劉他驅鬼

劉他住在下口，一天，家中忽然來了一隻鬼魂，從此便賴著不走。起初，隻是在昏暗的地方隱約能看到一個人形，穿著白色的布褲。後來，鬼魂越來越大膽，幾天就來一次，不再刻意隱形，在劉家裡隨意走動。

這隻鬼魂最喜歡偷吃東西，雖然冇有傷害家人，卻也讓人十分困擾。劉他一家人起初不敢嗬斥驅趕，隻能默默忍受。有個叫吉翼子的人，性格強悍，向來不信鬼神，聽說了劉他家的事，便主動找上門來，對劉他說：“你家的鬼在哪裡？叫它出來，我幫你罵走它！”

吉翼子的話音剛落，就聽到屋梁上傳來聲響。當時劉他家有不少客人，眾人都抬頭望去，隻見一件東西從梁上扔了下來，正好砸在吉翼子的臉上。眾人定睛一看，竟是劉他家女眷的貼身衣物，還帶著汙漬，十分噁心。眾人見狀，都哈哈大笑起來，吉翼子又羞又惱，連忙洗臉告辭，再也不敢提驅鬼的事。

有人給劉他出主意：“這隻鬼喜歡偷吃東西，肯定能接觸實物，你可以用毒藥毒死它。”劉他覺得有理，便在彆人家煮了冶葛（一種有毒的植物），取了兩升汁液，悄悄帶回家中。當晚，他讓人煮了粥，放在桌上，用盆子蓋好，等著鬼魂前來偷吃。

冇過多久，就聽到鬼魂從外麵進來，掀開盆子偷吃粥。吃完後，鬼魂把碗摔碎，怒氣沖沖地走了出去。片刻後，就聽到屋頂上傳來嘔吐聲，鬼魂的怒罵聲此起彼伏，還拿著棍棒用力敲打窗戶，發泄怒火。劉他早已做好防備，與鬼魂對峙，鬼魂始終不敢進屋。直到四更天，外麵的聲響才漸漸消失，鬼魂再也冇有出現過。

十四、王戎遇鬼誡

安豐侯王戎，一次前去參加彆人家的葬禮。當時主人家的棺材還冇做好，前來送葬的人都在廳堂上等候。王戎覺得疲憊，便躺在自己的車裡休息，忽然看到空中有一個奇怪的東西，起初像一隻鳥，仔細一看，漸漸變大。

那東西越來越近，王戎看清了，原來是一輛赤紅色的馬車，車上坐著一個人，頭戴幘巾，身穿紅衣，手中握著一把斧頭。馬車落到地上後，那人下車，徑直走進王戎的車裡，在案幾旁坐下，對王戎說：“你的心神清明，能看透萬物本質，我也有肉身，故而前來與你相見。我有一句話要告誡你：凡是彆人家的喪葬之事，若不是至親，千萬不要急於前往。若是實在推脫不掉，可乘坐青牛馬車，讓滿臉鬍鬚的仆人駕車；若是乘坐白馬馬車，也能辟邪消災。”

那人又說：“你日後能官至三公之位。”二人交談了許久，主人家的棺材做好，準備入殮，眾賓客都走進屋內。這隻鬼也跟著走了進去，手持斧頭，沿著棺材邊緣走動。有一位死者的親屬走到棺材旁，想與死者告彆，鬼忽然舉起斧頭，朝著他的額頭砍去，那人當即倒地昏迷，身邊的人連忙把他扶了出去。

鬼站在棺材上，轉頭看向王戎，露出笑容。眾人都親眼看到了這一幕，嚇得不敢作聲。緊接著，鬼手持斧頭，轉身走出了屋子，漸漸消失不見。王戎牢記鬼的告誡，日後再遇到非至親的喪葬之事，都格外謹慎，果然一路仕途順遂，官至三公。

十五、王仲文遇怪

王仲文擔任河南郡主簿時，住在緱氏縣北邊。一天，他休假回家，途經一片水澤之地，忽然發現身後跟著一隻白狗，模樣溫順，卻總甩不掉。王仲文心中有些厭煩，想要轉身抓住它，那白狗忽然搖身一變，化作一個身高六尺的人形，模樣如同方相（古代驅邪的神像），雙眼赤紅如火焰，嘴裡不停磋齒嚼舌，神色凶狠，充滿惡意。

王仲文心中大驚，想要上前擊打它，那怪物時而後退，時而又想跳上馬車，始終糾纏不休。王仲文嚇得魂飛魄散，連忙讓仆人上前毆打怪物，可仆人怎麼也打不中它，怪物依舊我行我素。王仲文無奈，隻能跳下車，與仆人合力圍攻，卻依舊無法製服怪物，反而被怪物折騰得筋疲力儘，再也無力動手。

二人不敢再與怪物糾纏，轉身就跑，跑到一戶人家門口，敲門求助。屋內的人聽到動靜，召集了十幾個人，手持火把和刀具，一同出來檢視，可怪物卻早已不見蹤影。一個多月後，王仲文在路上又偶然看到了那隻怪物，他和仆人嚇得拚命奔跑，還冇跑到有人家的地方，就雙雙倒在地上，氣絕身亡。