魏特琳日記 魏特琳日記1938年(四)(4)

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"---------------\\n\\n今天，姓王的油漆工出現在校園，去年秋天，他和他的一家撤到揚州以東280裡之外的一個小鎮。他說，那個地區到處是日本兵，但他認為，總的來說燒、殺、強姦比南京少。他還說，揚子江兩岸現在還有許多具死屍，沿江漂浮著許多浮腫的屍體，其中有士兵，也有平民。我問他到底是幾十具還是幾百具，他說，在他看來有成千上萬具。\\n\\n在我們下午的聚會上，大禮堂裡擠滿了人。用門票的主意好極了。歌聲是那麼嘹亮！有個四重唱，唱了一支特彆的歌。\\n\\n程夫人和她的助手們組織了大約100名婦女從事縫紉工作，還有19人除草。我們用這種方法對校園裡的那些人實施現金救濟。陳先生大概已完成重組粥廠的工作，現在做米飯時摻入豆類，飲食豐富了。\\n\\n下午4時。我和瑪麗、國強（程夫人的孫子）、水玉（王先生的兒子）騎自行車出去。我們去了T·T·季的家，發現他家情況很好，至今未遭任何侵擾，幸好T·T·季位居芬蘭駐南京的代理領事這一顯要職位，門上的政府徽章發揮了效果，因此，雖有士兵來訪，但未搶劫。\\n\\n下午5時。我去附近一個婦女家，她病得很重。我希望她能去金陵大學校醫院就醫，但我知道那已太遲了。她的壽衣已經由她的一個侄女為她準備好，放在她的床邊，這令她感到欣慰。她一直在叫喚她幾年前死去的兒子。\\n\\n我們覺得，晚上不再需要拉起起居室窗子上厚厚的綠色窗簾。現在，城裡有幾個地區到晚上9時纔有電燈，但在我們附近地區冇有電，因此，即使我們有一台收音機，我們也無法收聽廣播。雖然還冇有電話，但是，與上海有火車郵遞服務，真讓我們感激萬分！4月12日，星期二今晚我太累，不想寫了。每天都承受許多必須完成的任務的重壓，還有更多我似乎根本無法完成的事。我現在在我的書房工作，因為我的辦公室總是被人們圍困，他們來請求我給他們各種各樣的幫助。現在先由王先生把關。我這裡有幾份今天送來的請求。\\n\\n我們粥廠的一個挑水工來說，他妻弟住在玄武湖邊，正受到日本士兵的威脅。他們已經帶走了他家的小兒子，還威脅說，要燒掉他家的房子，殺死全家人，除非立刻將一個日本兵丟的釣魚竿和魚線還給他。我不知道這件事是否屬實。因此，我和程夫人決定最好寫封信給自治委員會，請他們去調查這件事。\\n\\n金陵大學附中一位華小姐（魏小姐？）教過的一個男孩的父親來求我幫忙，他說，他家已貧困潦倒。我們決定請國際救濟委員會的一位調查員去調查這件事，並向我們報告。\\n\\n一位在3個多月前被抓走3個兒子的婦女來看看我們是否能采取進一步行動，保釋他們回來。另一位已看見自己丈夫在模範監獄的年輕婦女，也來求我們幫她保釋她的丈夫。這是我們一直在努力解決的一個問題，所以我們很高興她們來找我們。就是這樣。\\n\\n那些每天來求我們在某方麵給予幫助的人非常多，因此，我們每個人在穿越校園時都一次又一次地被他們攔住。我多麼希望我們能比現在做得更多，然而我們的精力、耐心和資金都是有限的。\\n\\n又有五六百人蔘加了下午的聚會。我是多麼希望你們能來親身感受一下這一場麵。\\n\\n我們的食堂現在將小麥、豆類和米飯混摻在一起做，儘管有些人不喜歡這樣的雜合，但這對他們的健康有益。\\n\\n晚飯後我拜訪了洗衣匠全家。由於附近地區的兩戶難民住在他家，所以小平房裡很擁擠。他們說，昨晚日本兵到附近簡陋的小屋要“花姑娘”。附近一帶的房子裡所有的年輕姑娘，今晚將到我們的一個宿舍過夜。\\n\\n晚上10時，這是一個美極了的月夜！就在寫這段日記之前，我走到東麵的窗戶前，池塘四周環繞著美麗的垂柳，看起來是如此的平靜。我抬頭凝視著星空，數著有7架轟炸機飛往句容機場，它們已經完成當天的任務。也許在魯南的戰場上，戰鬥一定很激烈。這種毀壞要持續多久？還有多久？4月13日，星期三我非常像那輛奇妙的“單馬兩輪輕便車”，因為，我所有的衣服和鞋子都變得破破爛爛。我們固定的裁縫去年秋天撤走了，吳裁縫最近被盜匪殺了，好在梅華（音譯）剛回來，這樣，我可以找他縫補我的春裝。但是，我到哪裡去找衣服款式書呢？我的《時尚》季刊不再來了，所以，我對照什麼款式做件新裙子一點主意也冇有。我想，我得將阿利森先生的《紐約時報》的星期日版借來，看看能否找到一款合適的裙子樣式。\\n\\n整天都有飛機持續不斷地飛往西北。大約在下午5時30分，有11架重型轟炸機從我們上空飛過，有飛向魯南去的，有飛向西部某個城市進行夜間空襲的。看見它們開始這樣一個毀壞之旅，實在令人厭惡。\\n\\n在下午的聚會上，約翰·馬吉進行了佈道，F·陳獨唱了一首歌，王小姐今天做主持。\\n\\n4時30分，我和羅小姐陪同鼓樓教堂的陳牧師及其妻子，去了李大媽的家，為李大媽主持入殮儀式。她今天早上去世了，她是我們附近地區星期日下午禮拜的虔誠的參加者，她在一年前的複活節成為一個受過洗禮的基督徒。\\n\\n瑪麗12月份的《密勒氏評論報》昨天到了，我們一直對它感興趣，尤其是對關於南京陷落的報道。有篇報道說：“所有的中**隊在12月13日都有秩序地撤離了。”我們在這裡的人都知道，有成千上萬的人根本冇出城，而是像老鼠似的被圍困在這裡，被趕到一起，然後遭到機槍射殺。\\n\\n---------------\\n\\n\"

}