魏特琳日記 魏特琳日記1938年(三)(9)

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"---------------\\n\\n貝茨先生寄來一封簡訊說，他正在爭取去上海一週。我和瑪麗都認為這是不明智的，因為，他很可能不能獲準回來。我們這個外國人的小團體已經減少了4人，雖然又增添了3人，但其中兩人在郵局工作，不管難民救濟工作。對傳播福音來說，現在機會很多，然而，人手不夠，精力也有限。希望能有一個假期，以作一些休整，但我不知道怎樣才能實現。\\n\\n11年前的這個下午，所有的外國人都被護送出了南京城，登上停在下關的炮艇。6個月後，我們中隻有幾個人回到南京，不到一年，生活又重新恢複正常了。我不知道這次需要多長時間？今天來訪的齊先生說，他認為，1939年秋天前學校是無法開學的。\\n\\n3月26日，星期六幾乎每天上午，當然總是在那些晴朗的上午，當我們那一小組工人在南畫室集中做禮拜和祈禱時，總有重型轟炸機從離我們頭頂很遠的上空飛過，我們能清楚地聽到它們低沉的轟鳴聲。我們這個團體現有15人指在南京的外國人。。\\n\\n我們難民所的總務處是個非常忙碌的地方。總務處的負責人弗蘭西斯·陳，開始重新覈對“免費吃飯”人員組和“紅標簽”人員組。我們的3317名難民現在人手一張標簽。許多姑娘給自己的標簽繡了邊。瑪麗堅持認為，校園裡那塊寬敞的運動場對姑娘們有吸引力，她們喜歡在運動場上挖綠色植物，而不願回到她們的庭院。我希望我們能為她們組織一些遊戲和一些常規鍛鍊，但那樣的話也許會引起外邊的注意，而且還有缺教師的問題。現在，我們儘力讓愛在運動場挖野菜的年輕姑娘離開那裡，以免引起偶爾路過的日本兵的注意。\\n\\n今天，我從恢複營業的郵局收到第一封一等郵件，這是從柏瑞（Berea）大學發來的一封航空信，信的日期是2月27日，冇有受到檢查的痕跡。他們說現在市裡有7家郵局開業了，不久，我們又會收到包裹郵件了。\\n\\n大概下午4時以後，我去日本使館見福田先生，早在2月份，我就交給他700多名被抓走的男性平民的資料，大部分是12月16日被抓走的。他說，他已努力去調查這些男人的有關情況，但冇成功。當我告訴他，有許多平民被關在模範監獄，他顯得很驚訝，似乎這個訊息對他來說很新鮮。後來，我向他提供了一個男孩的詳細資料，他的母親今天上午來找過我，她說，她已經4次看見兒子了。福田先生接過那份資料後說，他認為他能為此做些什麼。我相信他的話，又給他送了一些類似事件的事實資料。我希望他是真誠的。\\n\\n今晚，12名年齡在9～19歲的青少年來實驗學校參加遊戲，他們是我們職員的子女。九柱戲、骨牌戲、遊覽和國際象棋，所有的遊戲都讓他們玩得很開心。這些日子，點心很簡單，隻有甜土豆、爆玉米花，偶爾會有上海帶來的糖果。那位12歲的小姑娘玲生（音譯）也來參加了，她曾被關在城外近一個月。她的頭髮剪得像男孩子，看起來非常像個男孩子，這使她逃過了一場苦難。這世界總算給了他們一些關愛。這些人中有個18歲的姑娘，是在12月17日那個永遠難忘的晚上從我們校園被抓走的。\\n\\n3月27日，星期天春天真美，但是仍然很冷，我們要繼續生火取暖。池塘裡的青蛙開始鳴叫。我那兩隻忠實的看門狗，高貴而又含蓄的萊蒂和漂亮得令人妒嫉的朱力，都熱戀上了一隻來訪問它們的端莊的小母狗。這樁三角戀愛如何收場，隻有等著瞧了。\\n\\n上午，Y·岡中佐來訪。他是昨天乘飛機來的，今天下午回去，下週他要返回東京。我真希望有機會讓他知道，如果瑪麗的小汽車還在的話，對難民的救濟工作會起很大的作用。以及如果那些女人的丈夫和兒子能從監獄裡被釋放，那她們會是多麼的感激。我真的希望能和日軍中的部分人，真誠地談談關於日本正在犯的這個悲劇性錯誤，但至今冇做到。有時我想，過分小心謹慎是不明智的。\\n\\n我去鼓樓教堂參加10時30分的禮拜活動。有許多的士兵在中山路上走來走去。看見這種場景幾乎令人無法忍受，我怨恨他們的出現。\\n\\n有近300名婦女和姑娘參加我們下午的禮拜活動。她們喜歡唱剛學過的讚美詩，而且唱得很好。下星期她們要學一首複活節讚美詩。我們每天下午的聚會照常舉行，然而，參加人數不如過去多，也許大教堂更適合佈道。\\n\\n下午，當我走出校門，來到漢口路和寧海路的拐角時，兩個坐黃包車的士兵停了下來，其中一個叫黃包車伕給他弄一個“花姑娘”（年輕女孩），那個黃包車伕不肯，又是搖頭又是擺手。當這兩個士兵看到我走過來時，連忙打手勢，示意黃包車伕往前走。日本兵一定恨我們呆在這個城市！然而，當友好、文雅的士兵來校園參觀時，我們很高興帶他們去參觀。\\n\\n斯邁思在英語禮拜中進行了佈道，主題是《愛你的敵人》。羅森博士每個星期天都來，我們非常感激他的出席。他一定很孤獨，覺得時間難以打發，他非常有規律地去國家公園限定的地區散步。\\n\\n3月28日，星期一春天的天氣令人心曠神怡，但是，這種好心情被那些轟炸機和許多在進行訓練的飛機的連續不斷的轟鳴聲破壞了。李子樹開花了，早繡線菊也開了。\\n\\n上午來了兩名婦女，她們在模範監獄見到了她們的丈夫。她們已經能給她們的男人送食物和衣服。蔣師傅去模範監獄看他的兒子是否在那裡。我們現在知道有些人，是在12月16日那個可怕的日子裡被抓走的。我將3名男子的外貌特征資料送給了福田。我多麼希望他能真的努力，使那些平民獲釋！下午5時。我去學校西麵虎踞關一帶散步。瑪格麗特·湯姆森（MargaretThomson）前任廚師的母親，依然守著她那小小的家，直到現在，她還是擔驚受怕，希望我進去看看被破壞的情況。她花了大約10分鐘才拔掉門閂，打開門鎖。裡麵是一片令人同情的景象，所有的東西都亂七八糟，許多傢俱已被當做柴火燒了。大概是12月中旬，當她那年老的丈夫說他冇錢時，就被日本兵拖出屋子槍斃了。我問道：“菜農在種春季的蔬菜嗎？”她回答說，原安全區附近的那些菜農開始種了，但較遠的菜農冇種，因為，清涼山上的士兵們如果看見男人在田裡，馬上就會下來，還要菜農把蔬菜都挖給他們，否則就交錢給他們。他們仍然來要姑娘，但不如以前頻繁了。現在，南京城裡根本冇有法製，有的隻是偷盜和屠殺。回校時，我順便取下幾麵安全區的旗幟留作紀念。\\n\\n---------------\\n\\n\"

}