魏特琳日記 魏特琳日記1938年(三)(8)

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"---------------\\n\\n今天從醫院回來時，我看到老百姓(普通平民)搬著昂貴的外國門——那也許是他們從某所好房子裡拆來的。除非人們回到自己家裡去，否則，他們的什麼東西都不會留下的，因為搶劫一直在繼續，既有日本兵，也有中國人。\\n\\n我們聽說，今天有500名男人從南京城北被帶去為日本軍隊乾活。\\n\\n3月23日，星期三今天又是晴天，空中有飛機活動。在我離開房間前，那個老裁縫吳的妻子告訴我，她的丈夫昨天夜裡被殺害，她說是盜匪乾的，但我還冇證實。\\n\\n瑪麗今天從醫院回來了，為了迎接她，我已經搬回北麵的房間，這樣她就更自由、更安靜了。我們的小起居室裡仍燒著爐子。\\n\\n偶爾我能收到上海來的《新申報》，看來這份雜誌有個日本編輯，或者是有個極好的中國傀儡編輯。\\n\\n上午12時。我學一個小時的中文後，和王先生去藝術樓，發現那裡還有許多婦女想在請願書上簽名，我們安排她們下午2時簽名。這些婦女大多數是從城北和城東的農村來的，她們說，當她們的丈夫或兒子被抓時，如果為他們求情，不僅毫無用處，反而會使她們自己的生命遭受危險。如果冇弄錯的話，今天來的這些婦女看來比前幾天來的更窮。一名婦女說，她和丈夫以種田為主，丈夫已經被抓走了，房子被燒了，隻剩她和3個年幼的孩子，她現在害怕回到那個過去的家。\\n\\n更多的農村姑娘進了難民所。這些人什麼時候纔不再進來呢?11年前的今夜，北方軍隊從南京撤退。我清楚地記得，那時有好幾百鄰近地區的難民婦女和孩子住在體操館。那個晚上，人們幾乎都冇睡覺。\\n\\n中午12時30分。我去彙文中學參加了一個宴會，在南京的大部分外國人也應邀參加，總共3桌，有德國人、英國人和美國人。蔣先生和他的兒子盧瑟(Luther)舉辦了這次宴會。他的另外兩個兒子及家庭目前在長沙。侯醫生剛從蕪湖坐火車趕來，也出席了宴會。他迫切地想回家看看是否留下什麼東西。\\n\\n金陵大學農經係的邵德馨(音譯)來拜訪，他從和縣來到這兒，今天要回去找他的妻子和孩子們。我們多麼需要他和周敏啊!特彆是我!神學院已經決定這個秋天在南京重新開學，即使隻有一小群學生。我希望我們辦一所初中，或許還可以辦一所高中。\\n\\n3月24日，星期四今天我的腦海中往事曆曆在目，我不時地想起11年前的這一天發生的事！當時，我們高興地迎來了新的一天，有訊息說，北方軍隊正在悄悄地撤退，革命軍隊已經進城了；接著傳來了威廉（William）博士不幸遇難的悲慘訊息和新軍強烈的排外情緒，我們焦急地等待著；在附近的山上出現了令人恐懼的黑影；我們撤退到金陵大學裡。那天晚上大約這個時候，我和約翰·賴斯納（JohnReisner）向外看著這個城市，黑暗中隻看見焚燒外國建築物的火焰。我真想知道，1949年3月24日的南京會是什麼樣。\\n\\n上午，不斷有上了年紀又非常窮的婦女進來在請願書上簽名。她們聽說了這件事，為了兒子她們甘願不辭辛苦地長途跋涉而來。來的人中有3名婦女說，她們已經在模範監獄看見過自己的兒子。另外一些婦女說，已經一次又一次地去過那裡，以辨認每天早上帶出去勞動的犯人。如果可能的話,我多麼希望自己能和這些婦女一起去，然而，我知道我的出現不僅不會有任何幫助，反而是個障礙。\\n\\n大約有150名婦女參加我們下午的禮拜。許多人在忙著縫製衣物，還有許多人白天回家了。\\n\\n陳先生仍在著手處理粥廠這一最難解決的難題。假如我們自己能管理的話，就能提供特彆的食物，多一些油和蔬菜，這樣就可以減少難民所裡的疾病。我們已經有很多麻疹病例，並有許多患者死亡。假使我們有一位好護士，我們就能開放醫務室，隔離某些疾病患者了！發往上海的郵件，今天下午由美國大使館的人帶去了。\\n\\n農村姑娘連續不斷地進來。\\n\\n福斯特還在試圖爭取去上海，並爭取得到允許他回來的許諾。顯然，日本使館對菲奇先生去美國很不高興。\\n\\n今天，呂蓓卡發來的電報報告了好訊息：金陵女子文理學院已獲得資助難民款500美元，金陵大學醫院獲得了1000美元。\\n\\n3月25日，星期五今天又是大晴天，許多飛機向西和西北方向飛去，一架重型轟炸機早晨6時就飛去了。\\n\\n今天，有更多的婦女從農村趕到學校來簽名。有兩名婦女已經在模範監獄看到了她們的丈夫，當時，他們正從卡車上下來，其中有個男人求他妻子想辦法讓他獲釋。我們該怎麼辦？許傳音博士正著手解決這個問題，但他說，可能需要兩個星期。\\n\\n洋水仙開花了，金陵大學的花匠今天早上拿了一些水仙花過來，有兩大籃，我們以很低的價錢賣給了這裡的難民。國家公園裡的那個可愛的花園一定非常美麗！我真想知道那裡現在是什麼樣子。羅森博士獲準前往一個封鎖很嚴的地區，但我冇聽說有其他人可以去。\\n\\n上午11時。有位先生來找我，讓我帶他去12月26日那場慘劇發生的那個山穀。我們幸運地找到那個山穀附近的一些人，他們很樂意陪我們前往。在那個大池塘邊，有96名男人慘遭不幸，在另一個池塘邊大約有43具屍體，附近的農舍裡大約也有4具屍體。農民們已經收集了足夠的證據，證明日本兵先將煤油和汽油倒在人們身上，然後點燃，逃跑的人遭到機槍的掃射，有4個人帶著傷痛跑到那所房子裡躲避，房子就被燒了。當我們站在那個小池塘邊，看見一個個像是人頭的東西。我們用竹竿和木鉤將一具男人的屍體慢慢推到岸邊，他穿著平民服。這男人一定忍受了巨大的痛苦！有一個人逃進大學醫院，但幾天後死於燒傷，我們保留了一些照片。\\n\\n---------------\\n\\n\"

}