魏特琳日記 魏特琳日記1938年(二)(7)

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"---------------\\n\\n2月19日，星期六今天天氣非常好，春天來臨了。當我們想起往日此時的歡樂和工作時，春天反而使我們感到非常難過。在藝術樓裡，一些難民在打掃房間。住在入口處玻璃隔間裡的姑娘們也搬走了。\\n\\n現在藝術樓、科學樓和中央樓的大廳裡已無人居住了，剩下的難民搬到房間裡去了。我們確實不知道還有多少難民，估計約三千人。許多人白天回家，晚上再回來。這樣一來，門鎖、捆紮物和屏風都派上用場了。\\n\\n聽，警報器又響了!我們不知這警報的意思。近來高射炮常常演習。昨天，江北上空有一隻飛艇。\\n\\n上午和下午的部分時間用來準備明天的禮拜——由我主講。現在很難靜下心來學習。\\n\\n馬吉來喝茶，他說，他去了位於棲霞山的難民所，有兩名丹麥人一直在那兒，他們為1萬名農村的難民做了件很有意義的工作。\\n\\n福斯特先生將搬到白下路的聖公會教堂去住。如果南京所有的教會都讓他們外國和中國的牧師回到各自的教堂，這將是件大好事。每個教堂都將成為一個安全、寬慰和教育的避難所。\\n\\n我很遺憾，米爾斯和麥卡倫陷於事務性的工作中，無法回到他們教會的工作崗位上去。現在，門和心都是敞開著的這裡指在經過這場浩劫後，人們渴望得到某種宗教的安慰和信仰。。\\n\\n今天，我們看到了辛勤勞動的成果：中央樓西麵山上挖了一個新的大坑，用來裝夜裡的糞便。堆在那裡的所有垃圾都被埋掉了。保持衛生是一項繁重的工作。那裡的味道一直很難聞。即使去搶，我們也要弄些石灰來，否則天氣轉暖後，可能會發生傳染病。由於大部分工人已離開了南京，現在很難找到好的工人。\\n\\n2月20日，星期天今天春光明媚。天上飛機仍在不斷地飛。\\n\\n瑪麗去鼓樓教堂做禮拜，我留在家裡。中午過後不久，曾在我們生物實驗室裡住了兩個月的難民秦太太來參加下午的禮拜，她的小兒子想回來看我們。她說，他們幾家住在一起，包括一些年輕婦女，到目前為止，還冇有受到日本兵的騷擾。我們從貸款基金中借給她15美元，她用這筆錢購買了大米和燃料。她丈夫在上海有一家古玩店。但願我們所有難民的情況都像她這樣。她是個友善、知恩必報的人。她說，她的許多鄰居都是我們這裡的難民，如果我們有空去作客的話，我們將會受到熱情的歡迎。\\n\\n我主持了今天下午4時30分的英文禮拜。我很遺憾，今天的禮拜我冇有太多的新內容，因為最近不常有學習和思考的時間。\\n\\n晚上，我留在平倉巷3號吃了飯。現在菲奇已離開，佈雷迪醫生也要走了。這兒雖有電，但乾擾太厲害，我們收聽不到廣播。\\n\\n2月21日，星期一聖經班今天開課了。10時30分，初、高中的女生在大教堂開始上課，六年級在南畫室，五年級在科學樓。下午2時，福音佈道在南畫室繼續進行(有170人蔘加)，三年級在科學樓上課。\\n\\n很自然，人數將會減少，但這些女孩子很渴望學習。我們將繼續開設宗教課，直到難民全部離開。我們要是有更多的老師就好了!我們仍然有個夢想，那就是為那些完全失去生活來源的婦女開設某種家政課和技能培訓班。\\n\\n今天坐了黃包車，這是自去年12月12日以來，我第四次看見黃包車。我還聽說有100輛這樣的車子已經註冊，並被允許上街。寧海路、漢口路和上海路上曾一度迅速湧現出的店鋪已被清除。據說，這些店鋪現在集中在安全區南麵的街道上。順便說一下，安全區國際委員會已不複存在，而是變成了南京國際難民救濟委員會。\\n\\n下午4時。我參加了在寧海路5號為拉貝先生舉行的告彆招待會。我隻參加了招待會的前半段，瑪麗和程夫人後半段纔出席，遺憾的是，聊天是從後半段時間進行的。人們向拉貝表示了真誠的感謝，他無私地幫助了南京的難民。貝茨代表委員會的其他成員向拉貝致謝。一份由全體委員簽名的聲明交給了拉貝、德國大使館以及西門子公司。他是一位不同尋常的商人，是在無意之中為自己的國家贏得了朋友的那種人。\\n\\n晚上8時。我在平倉巷3號參加了為拉貝先生舉行的另一個招待會，大使館的成員也出席了招待會，包括日本大使館的福井、田中和安井。人們發表了演說，拉貝也致了辭，他的講話得體、謙虛和真誠，並表達了為了南京的難民而進一步合作的願望(羅森博士在忍了又忍的情況下，纔對日本人表現出了最低限度的禮貌，今晚，他為了不見日本人而情願呆在壁櫥裡)。\\n\\n2月22日，星期二今天是華盛頓的生日，但美國大使館冇有舉行招待會。\\n\\n整個上午，以及下午的幾個小時，我都用來為在上海的教師找書，並把一些書包好，送到大使館，英國皇家海軍的“蟋蟀號”軍艦明天早上動身去上海。大使館似乎不辭辛勞、毫無抱怨地為我們傳遞一包包的書、食物和信件。實際上，每當難民聽說有船要去上海的時候，他們也有一大捆信要捎去。我們不知道還要多久中國人才能去上海——許多人迫切想離開南京。我聽說，僅有兩人離開，而且代價很高，據我所知，一個富有的人支付了1500美元才成行。\\n\\n我參加了在羅森博士家為拉貝舉行的午餐會，又一次感受到了正常的生活，真是太好了!羅森博士雖然對日本軍隊及官方的行為直言不諱地表示不滿，但他卻公開購買日本的貨物。然而，不購買日本貨，是我和為數不多的人的一種抗議日本行為的方式，我還會繼續這樣做。\\n\\n---------------\\n\\n\"

}