魏特琳日記 魏特琳日記1938年(二)(6)

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"---------------\\n\\n為了把街道打掃乾淨，我願意當一兩個月的城市衛生負責人，由我來指揮大批的苦力。\\n\\n我們聽說南京郵局的前董事裡奇先生已回到南京，正在恢複南京的郵政服務。我們現在同外界的惟一聯絡就是炮艦。\\n\\n瑪麗和我計劃在星期四為拉貝先生舉行一次告彆茶會。我的起居室隻能容納8個人，因此，我們隻能邀請5位客人，至於茶會上的點心，我們發現還缺少許多重要的東西。\\n\\n2月16日，星期三今天颳起了寒風。樸和老吳開始栽樹，因為現在是栽樹的季節。上午9時，李先生和我再次檢查了衛生。衛生問題是如此嚴重，而且解決無望，我們的努力如同杯水車薪。\\n\\n但願你們能夠看見中央樓後麵山上的狀況，並聞到那裡的氣味。\\n\\n王小姐和她的助手完成了用新的黃標記更換紅標記的任務。現在有653人能得到免費大米。\\n\\n我們是否在分發領免費大米的標記時過於謹慎了?要是我們不這麼謹慎的話，就會有更多的人呆在這裡。我們還從國際委員會得到一筆錢用於借貸和救濟，但是，如何合理地借貸與救濟是非常不容易的。今天我們貸出兩筆款，並收了戒指和手錶作為擔保。\\n\\nY·G·袁先生5時～6時之間來訪，我們曾聽說他被打死了，但冇有告訴他這件事。他聽說，在南京被占領的初期有1萬人在三汊河被屠殺，燕子磯有2萬～3萬人被屠殺，下關也有1萬人被屠殺。他很肯定，許多婦女的丈夫和兒子永遠回不來了。不少婦女常來詢問我們的請願是否有迴音，我現在越來越確信她們的丈夫永遠也回不來了，但我如何對她們說?阿利森先生從上海給我帶來了一個包裹、兩封信和關於斯托拉(Stalla)的電報。美國人不知道現在來南京幾乎是不可能的。\\n\\n布蘭奇還在醫院，羅小姐也病了。現在很難保持健康而不生病。\\n\\n包裹裡是2月5日的《字林西報》，這是自1937年11月14日以來我第一次看到這份報紙。我必須寫2月份的報告，但是什麼時候寫?焦先生自願要辦理圖書館的借書業務。我們要是有更多的好書供出借就好了!他正在準備，很快就要開始了。\\n\\n2月17日，星期四今天春光明媚。天上不時有飛機飛過。高射炮也在演習。今天是那個可怕的12月17日的紀念日即1937年12月17日，日軍以搜捕中國士兵為名，在金陵女子文理學院搜尋中國婦女，並毆打了魏特琳。見魏特琳1937年12月17日日記。。\\n\\n今天，我再次同李先生巡視校園，並設法讓人將校園後麵清掃乾淨。中央樓後麵的西南角汙穢不堪，但索恩說，同其他難民所相比，我們這兒還算乾淨。304房間進行了徹底打掃，婦女們把所有的被褥都拿了出去，並擦窗戶和拖地板。希望這將影響其他的房間。\\n\\n今天下午，兩名軍官、一名士兵和一名翻譯來訪，說是來看看。這很容易使我們懷疑每位來訪者都暗藏著險惡動機。\\n\\n今天上午，我花了兩小時整理賬目，自從12月1日以來我就冇有過問過它們了。幸運的是，這期間冇有買多少東西，因此賬目不多。\\n\\n今天下午，瑪麗和我為拉貝舉行了告彆茶會，在目前的情況下，這可不是件容易的事。客人有拉貝先生、羅森(Rosen)博士、阿利森先生、菲奇、裡奇先生和貝茨。程夫人也來幫助我們。我們吃了色拉、巧克力糖和橘子。蛋糕也不錯，是一種水果蛋糕，但用的是肉糜，而不是水果，肉糜是從埃斯特那兒弄來的。還冇有一家中國商店開門，因此，菜單必鬚根據即將耗儘的食品儲藏室裡所剩食物，或是根據好朋友的家中的食物儲備情況來定。\\n\\n阿利森是由日本衛兵陪同來的，因此，我們建議他先走。程夫人聽說我們的女難民想見見拉貝先生，並懇求他留下。當我們到科學樓的時候，我們冇有想到會見到這樣的一幕：在拉貝先生走過去的時候，兩三千名婦女都跪了下來，並開始哭泣和請求。拉貝說了幾句話，然後瑪麗從小路把他帶走了。我努力讓婦女們讓開，這樣，羅森博士和裡奇先生才能夠離開，但這可不是件容易的事。當我分散她們的注意力，把她們領到操場的另一邊時，瑪麗帶著羅森等人步行離開了。過了很長時間，我們才把他們的汽車弄出了校園，但此時，這些先生們一定在回家的路上走了好一會兒了。\\n\\n2月18日，星期五這是個晴朗的春日。許多轟炸機向西北方向飛去。當我想到一些城市將被摧毀、許多士兵將遭轟炸時，我的心情就十分沉重。\\n\\n我們花了好幾個小時討論聖經班的開課問題，聖經班將在下個星期開學。有646名高中三年級的學生想加入我們的班。南京現在買不到《聖經》、鉛筆和筆記本。雷切爾·王小姐將負責這一工作，我們的3位難民將協助這項工作。明德中學畢業的楊小姐和吳小姐將教課。瑪麗上午到難民所，鼓勵兒童服用魚肝油和牛奶，程夫人負責我們學校難民所的分發工作，3位女難民當她的幫手。\\n\\n今天冇有日本人來訪。\\n\\n裡奇先生冇能按計劃去上海，他希望明天動身。大使館同意他們離開的決定似乎被取消了。\\n\\n今天，一位從農村來的婦女來看她的女兒，她的女兒是這裡的難民。這位婦女說，昨天，在她家附近有許多婦女作為慰安婦被帶走。我們聽說，明天將采取更強硬的措施使男子離開安全區。我懷疑婦女會被強行趕出安全區，日本人可能通過關閉我們紅十字會粥廠的方式，用饑餓把難民們趕出去。\\n\\n---------------\\n\\n\"

}