魏特琳日記 魏特琳日記1938年(九)(7)

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"---------------\\n\\n很高興我陪她一道去了，由於我擔心她一個人買不到票，所以我陪她一起去買票。所有乘客都在同一個視窗買票。售票處開始賣票前，外邊就已經有很多日本人排起了長隊，有男人也有女人，而中國人的隊伍則更長，其中大部分是男人。陳小姐排在大約第20位。當售票處終於開始賣票時，中國人的隊伍仍然靜止不動，必須讓日本人先買，還有一名日本軍官在旁邊監督，這名軍官不停地把中國人往後推。眼看著中國人根本冇有買票的機會，我慢慢走到那個軍官麵前，微笑地問他會不會說漢語，他說他會一些。我便問他是否能看懂牆上的大幅標語“日中合作”，他說能看懂。我告訴他這種售票方式是無法帶來永久和平的，也不能稱之為合作。他微笑著承認的確如此。過了一會兒，我覺得他或許有些慚愧，因為，我看到他讓日本人的隊伍停了下來，允許大約20名中國人買了票，陳小姐幾乎是最後一個纔買到票。\\n\\n在車站等車時，我看到大約500名傷兵被運上火車，大部分傷兵可以自己行走，但也有大約3卡車的傷兵是用擔架抬上火車的，還有30多個日本女人在安慰他們，其中一些女人還想去抬擔架。車站裡和公共汽車上的平民越來越多了。\\n\\n回去時，天氣很冷，我打算乘公共汽車回去。我登上一輛公共汽車，司機是位中國人，他說，這是日本人經營的汽車，他還對我解釋說：“冇有法子。”因為他要養活一家老小。當我表示，我寧願坐黃包車，幫助那些拉黃包車的可憐的窮人時，那位女售票員(也是中國人)很客氣地把錢退給了我。\\n\\n在下關，拆毀房屋、清理斷壁殘垣的工作仍在繼續著。南京的一切都顯示出這裡已經是日本人的天下了。\\n\\n中午，沃德主教與我們一起吃了中國餐，有程夫人、布蘭奇、哈麗雅特、林彌勵、大王和金陵大學的陳教授及陳夫人。我們不斷地問他西部的情況，以及我們的同事在那裡的狀況。\\n\\n下午4時。我和其他仍留在南京的建築委員會成員，討論瞭如何把山坡上尚未完工的房屋地下室裡的積水排出去的問題。米爾斯和我是該委員會留在南京的僅有的兩名成員，此外，我們還邀請了行政委員會的成員。自上次我為混合委員會準備材料以來，似乎已經過了許多年，而實際上距上次開會也隻有一年差一週的時間。\\n\\n11月23日，星期三天氣依然晴朗而溫暖。我覺得很暖和，或許這是因為我又加了兩件羊毛衫和幾件毛絨衫，以適應天氣變化的緣故。\\n\\n一整天都用來抄寫九、十月份的財務報告，同時，我還寫了與此相關的信件。下午5時，我拿了8封信交給貝茨，他和他夫人莉蓮斯明天要去上海，貝茨將於星期天同參加馬德裡會議的代表團一起去印度。\\n\\n早上，洛伊絲·艾麗(LoisEly)來找我，她是昨天來的，暫時和格蕾斯·鮑爾住在一起，但是，她不知道以後將住在哪裡。在南京，能得到像她這樣有能力的人真是太好了，至少有3個地方需要她。\\n\\n哈斯克爾(Haskell)夫人從蕪湖寫來一封信，其中有這樣一段話：“這裡的情況與南京當然是大不相同，居民已經四處逃散，城裡荒無人煙，許多人家都把門窗用磚頭堵死，一些冇有被徹底拆毀的房屋也已經被破壞，並且還在繼續被破壞：框架結構、地板、門窗等都被拆毀了。幾乎見不到年輕人。”他們已決定住在城裡而不是到學校來，這讓我很高興。\\n\\n我們學校內的小山穀看起來很平靜，校園內似乎也一切正常，隻是冇有學生，也冇有教師。\\n\\n但是，中山路上卻大不一樣，各式車輛川流不息，有軍用卡車、土黃色的軍用轎車以及越來越多的新款轎車。這些新款轎車是屬於新政府的官員的。人們對這些官員深感“憐憫”，還不知道他們為什麼作出這樣的選擇。\\n\\n為了幫助一位圖書管理員——他是金陵大學圖書館一位管理員的叔叔，我們讓他每天工作2小時，每月付給他高達15美元的工資。他曾經給上海的一位朋友寫信，詢問關於訂購雜誌的事，結果得知幾乎所有的中文雜誌都停止出版了，能出版的也都要經過偽裝才能進入日軍占領區。《密勒氏評論》為了進入日占區不得不經常改頭換麵，但是，我所訂閱的《字林西報》可以很容易買到，而且每期都有。\\n\\n11月24日，星期四今天是感恩節。\\n\\n早上先花了1小時30分清理南畫室，準備做禮拜。這個畫室的北半邊被隔成一個小禮堂，南邊則搬走了椅子，擺上了菊花，形成了一個漂亮的大廳。\\n\\n斯邁思先生、福斯特和卡尼神父坐在主席台上，我很喜歡主持人的講話，因為，與以往的講話相比，這一講話視野更開闊、更深刻。卡尼神父的講話非常精彩。大約有54位聽眾，除了美國人外，還有8位中國人、2位德國人和1位俄國人。\\n\\n我們教會的9位成年人在南門附近的吉什夫人家裡共度感恩節。大約有10位衛理公會的教友在南山公寓、16位長老會教友和來賓在米爾斯家慶祝了這一節日。大使館的官員們在使館度過了這一天。\\n\\n我是騎自行車去南門的，街上逐漸出現了商店，大多是在廢墟中殘存的舊店鋪，人們又勇敢地重新開始生活了。\\n\\n下午5時。我去大使館參加招待會，這是一個令人愉快的聚會。食物很簡單，但數量很多。\\n\\n---------------\\n\\n\"

}