- 歡迎訪問欣可小說小說網
-
桌麵快捷
-
加入收藏
-
設為首頁
桌麵快捷
加入收藏
設為首頁
哥哥停下了測量，手轉向我的鼻子。他玩鬨似的捏了捏我的鼻子，又鬆開，然後用沙啞的聲音喃喃道。
“那樣我就能把你裝進口袋，不會被髮現了吧？不對，過安檢的時候可能會報警。那樣安檢人員就會用手摸，還會讓我把口袋裡的東西都掏出來，所以一開始我就把你夾在**旁邊帶走。那裡他們肯定不敢摸……萬一他們摸了，問這是什麼，我就說是因為從早上開始就在飛機上幻想跟一個長得很色情的小傢夥**，所以才勃起的……”
我眉頭皺得更緊，不滿地咕噥著，打斷了哥哥那些聽起來不太正常的話。
我突然想起了做老師的父母說過的話：如果過度沉溺於**，腦子裡就會隻剩下那件事，這樣大腦就無法健康成長。
難道仕憲哥也變成那樣了嗎？那個被混亂猛烈的衝擊弄得驚慌失措、心生恐懼的瞬間，又一次閃過腦海。我眯起眼睛，想從仕憲哥麵前消失，但渾身無力的我，能做的最好選擇也隻是轉過身去。
“你去哪兒啊。彆走啊。”
原本陰沉低語的仕憲哥，彷彿從未如此般，撒嬌似的低聲說著，從背後抱住了我。從背後緊緊擁抱過來的重量讓人感到安心，卻無法消除我心中對哥哥變得奇怪的確定感。仕憲哥身上熟悉的香氣搔弄著我的鼻尖。
“…我要出去。”
我幾乎冇動嘴唇，低聲喃喃著。那句話彷彿是對自己的承諾。哥哥因笑而漏出的細微呼吸拂過我的耳畔。哥哥的嘴唇貼上我的頸窩。
“就在這兒睡吧。”
大概是因為力氣不夠，我說話時斷斷續續，仕憲哥似乎把“離家出走”聽成了“我要回房間了”。我心想得說得更明白些，於是沉重的雙唇間吐出了一連串意識流般的詞語。
“等等……站……”
一隻溫暖而溫柔的手觸碰到我的頭。哥大概以為我是在鬨起床氣，隻發出了一聲輕微的笑聲。他似乎不相信我是認真的。可我確實是真心實意。
[腳註集合]
1)Hollywood&Vine:迪士尼樂園內的餐廳。
副標題“HetookmetotheSpiderclubonHollywood&Vine”如果直譯，意思是“他帶我去了好萊塢大道與藤街（迪士尼樂園內餐廳）上的蜘蛛俱樂部”，但《甜蜜糖果人》的副標題都取自克裡斯蒂娜·阿奎萊拉的歌曲《Candyman》的歌詞，因此如果結合前後歌詞進行意譯，結果如下：
他帶我去了好萊塢大道與藤街交界處的蜘蛛俱樂部。
他帶我去了好萊塢大道與藤街上的蜘蛛俱樂部。
Wedrankchampagne,andwedancedallnight
我們喝著香檳，徹夜狂舞。
Weshookthepaparazziforabigsurprise(abigsurprise)
我們讓狗仔隊大吃一驚（一個大驚喜），
Thegossiptonightwillbetomorrow‘sheadlines
今晚的八卦會成為明天的頭條。
He‘saonestopshop,makesmycherrypop
他是個萬事通，讓我初嘗禁果。
由此可知，敘述者去了迪士尼樂園（=兒童玩樂的地方）玩得很開心（=喝酒跳舞），但在那裡和對方（=年紀較大）第一次發生了性關係。
副標題中隱含著“什麼都不懂的孩子以為去迪士尼樂園玩得很開心，結果卻在兒童的樂園裡發生了性關係”的意思，因此采用了意譯“他將我帶入了成人的世界”。
甜蜜糖果人第三卷
作者│Arcana
出版社│Beyond
投稿郵箱│[email protected]
©Arcana,2019
本書受著作權法保護，嚴禁擅自轉載、複製、散佈。如有違反，將追究民事及刑事法律責任。
精選分類
