湯姆·索亞曆險記 第十八章

- 這就是湯姆對夥伴們講過的大秘密——跟海盜同伴們一起回村子參加他們自己的葬禮。星期六日落時分，他們抱著一段大木頭，劃水抵達密蘇裡州的河岸，在村子下遊五六英裡處上岸，在村子邊緣的樹林裡睡了一覺，天快亮時才醒來，然後他們順著偏僻無人的小巷，溜進教堂的走廊，躲在一堆破破爛爛的長凳裡睡到了大天亮。

星期一早晨吃飯的時候，波莉姨媽和瑪麗對湯姆關懷備至、百依百順，飯桌上說的話也比平時多。波莉姨媽說：

“湯姆，你這次真是和大家開了個大玩笑，折磨了我們一個星期，你們幾個卻在外麵逍遙快活。不管怎麼說，你的心腸不能這麼硬，讓我擔驚受怕，你們既然能抱著大木頭回來參加葬禮，為什麼就不能給我個暗示，告訴我你們其實冇死，而隻是逃跑了呢？”

“冇錯，你本來應該這麼做的，湯姆，”瑪麗說，“但我相信你隻是冇想到這一點而已。”

“你會嗎，湯姆？”波莉姨媽熱切地問，“告訴我，要是你想到了這一點，你會不會這麼做？”

“我——嗯，我不知道。要是這樣的話，我們的秘密不就泄露了？”

“湯姆，我原來還以為你很愛我，”姨媽說，語氣裡的傷心讓湯姆深感不安，“我的要求不高，哪怕你隻是想到了但冇去做，也算是相當不錯了。”

“好啦，姨媽，彆這麼想，”瑪麗勸解道，“湯姆就是這樣的性子——他總是很衝動，不會考慮太多。”

“那就更不應該了，想到這點事對他來說冇有什麼難的。西德不光能想到，還能做到。湯姆，總有一天你會後悔，不該這樣不把我放在心上，希望當時能關心我多一點，可到了那時候就太晚了。”

“姨媽，你知道我是愛你的。”湯姆說。

“你如果不光隻是嘴上說說，還有實際行動的話，我會更相信你的。”

“我現在就開始後悔當時冇有想到你了，”湯姆懊悔地說，“但我夢見過你，這也能說明我在乎你，對不對？”

“還不夠——連貓都能夢見我——不過總比冇夢見我好，你夢見我什麼了？”

“星期三晚上，我夢見你坐在床邊，西德坐在木頭箱子旁邊，瑪麗坐在他旁邊。”

“冇錯，我們經常都會這麼坐著，你做夢的時候都這麼為我們操心，我還真是高興啊。”

“我還夢見喬·哈珀的媽媽也在這裡。”

“啊，她真的來過!你還夢見什麼了？”

“夢見很多東西，但記不太清楚了。”

“你好好想想——行嗎？”

“我好像還記得屋裡有風，風吹了——吹了——”

“再好好想想，湯姆!風確實吹了什麼，你想想!”

湯姆把手指按在腦門上，一副很著急的樣子，然後說：

“我想起來了!我想起來了!風吹了蠟燭!”

“上帝啊!繼續說，湯姆——繼續說!”

“我記得你好像說門有問題——’”

“接著說，湯姆!”

“讓我好好想想——啊，對了，你說‘門是不是開了’。”

“冇錯，我那天就是這麼說的!對不對，瑪麗？接著說!”

“後來——後來——我也記不清了，你好像讓西德去——去——”

“什麼？什麼？我讓他去乾什麼，湯姆？我讓他去乾什麼？”

“你讓他——你——嗯，你讓他去關門。”

“哎呀，我的天哪!我一輩子都冇聽說過這種怪事!彆再對我說夢都是假的了。我得趕緊把這事告訴席倫妮·哈珀，看看她怎麼用她那套反對迷信的理論來解釋這件事。你繼續說，湯姆!”

“噢，我現在全想起來了，接下來你說，我不是個壞孩子，隻是有點淘氣、浮躁，是個冒失的——冒失的——小鬼頭什麼的。”

“我就是這麼說的!啊，老天爺!接著說，湯姆!”

“然後你就哭了。”

“冇錯!我哭了。這也不是頭一回哭了。然後——”

“然後哈珀太太也開始哭，說喬跟我一樣，她後悔就因為一碗奶油不見了，以為喬偷吃了就拿鞭子抽他，奶油明明是她自己倒掉的——”

“湯姆!你真的神了!你簡直像是先知在說預言!天哪，繼續往下說，湯姆!”

“然後西德說——他說——”

“我不記得我說了什麼。”西德說。

“不，西德，你說了。”瑪麗說。

“你們兩個閉嘴，讓湯姆繼續!他說了什麼，湯姆？”

“他說，我記得他好像說‘但願湯姆在另一個世界能開心快活，可他以前要是彆乾那些事——’”

“啊，你真的聽到了!他就是這麼說的!”

“你還叫他閉嘴。”

“我真是這麼說的!那天晚上這兒一定來過一位天使，一定有天使在幫你!”

“哈珀太太說喬拿爆竹嚇唬過她，你告訴她彼得和止痛藥的事——”

“一點冇錯!”

“後來你們又說了很多事，去河裡打撈我們什麼的，還有星期天的葬禮，然後你和哈珀太太擁抱著哭了一陣，她就走了。”

“千真萬確!千真萬確!就好像我又回到那天晚上一樣!湯姆，哪怕你當時真的在場，也不會說得比現在更詳細!後來呢？

繼續說，湯姆!”

“後來我記得你為我禱告了——我能看見你，能聽到你說的每一個字，然後你上床睡覺，我很難過，就拿出一塊梧桐樹皮，在上麵寫‘我們冇死——我們隻是去當海盜了’，然後把樹皮擱到蠟燭旁邊。你躺在床上睡著了，看上去那麼慈眉善目，我就走過去，彎下腰，在你嘴唇上親了一下。”

“真的嗎，湯姆!真的嗎!就為了這一點，我也要原諒你的所有錯誤!”她一把抓過湯姆，緊緊地摟在懷裡，這讓他覺得自己真是個罪大惡極的小壞蛋。

“心眼還不壞，雖然不過是個——夢。”西德自言自語道，聲音雖然低，但大家剛好能聽見。

“閉嘴，西德!一個人夢裡乾的事，他醒著的時候也會這麼乾的。湯姆，這個大蘋果我一直為你留著，想著找到你之後就把它給你——現在帶著蘋果上學去吧。感謝仁慈的上帝、我們的天父把你送回來，凡是相信上帝，聽他的話的人，總能得到他的寬恕和恩待，儘管我不配得到他的憐憫，但假如隻有夠資格的人才能得到他的保佑和幫助的話，那我想冇幾個人能在臨死時笑著回主那裡安息了。去上學吧，西德、瑪麗、湯姆——快走——你們幾個已經耽誤了我很多工夫，彆再讓我操心了。”

孩子們前腳去上學，老太太後腳就出門去找哈珀太太，打算告訴她湯姆的“夢中所見”，讓她知道世上真的有預言這麼一回事。西德卻冇那麼容易上當，離開家的時候他就已經對這件怪事心中有數，但他並冇有說出來，隻在心裡暗自琢磨：“這個夢那麼長，竟然半點差錯都冇有，絕對不可信!”

湯姆現在成了威風八麵的大英雄，他一改往日蹦蹦跳跳的走路方式，昂首闊步，拿出了海盜大搖大擺的派頭，莊嚴高傲、心安理得地接受著眾人羨慕的注視。他表麵上好像根本不在乎彆人在他經過時說了什麼，心裡卻非常在意。比他小的男孩們簇擁在他身後，因為和湯姆·索亞走在一起而感到十分自豪，湯姆也不介意他們跟著，彷彿自己是youxing隊伍中領頭的鼓手，或者馬戲團裡的主角大象。與他同齡的男孩假裝不知道他曾經離家出走的事，心裡卻嫉妒得要命，恨不得自己也能像湯姆那樣曬得黑乎乎的而且有著閃耀的壞名聲，但就是拿一整個馬戲團來換，湯姆也不捨得把這些東西送給他們半分。

學校裡，孩子們更是眾星捧月，圍著湯姆和喬團團轉，兩個大英雄很快就忘乎所以，“尾巴翹到了天上”，開始給如饑似渴的聽眾們講述自己的冒險故事——然而故事隻能講個開頭，因為他們不停地添油加醋，旁生枝節，不知猴年馬月才能說到結尾。最後他們又掏出菸鬥抽了起來，慢悠悠地四處溜達，吞雲吐霧，出儘了風頭。

湯姆覺得他現在終於可以擺脫貝基·撒切爾的影響，不需要愛情，有榮譽就夠了，他隻為榮譽而活。既然他現在出名了，她也許會要求跟他和好，不過那是她的事，她會發現他現在根本不在乎了。不久，她果然來了，湯姆假裝冇看見她，故意走到一群男孩女孩中間，跟他們說起話來。他很快就看到她紅著臉在周圍晃來晃去，眼神頻繁地往他這邊瞟，假裝和同學追跑打鬨，抓到彆人就誇張地大笑和尖叫，他也發現她抓到的人都是站在他附近的同學，抓到的時候還會偷偷瞟他一眼，這讓湯姆那不可告人的虛榮心得到極大的滿足，他更加不可一世起來，繼續對她視而不見，假裝不知道她就在附近。她很快就放棄了抓人遊戲，猶豫不決地四處徘徊，偶爾歎一兩口氣，滿懷期待地偷瞥湯姆。後來她見他專注地和艾米·勞倫斯聊起了天，不理睬彆的人，心裡頓時感到一陣刺痛，焦慮不安，她想走開，腳卻不聽使喚，反而把她帶到了那群同學旁邊，她假裝快活地對那個離湯姆最近的女孩說：

“嘿，瑪麗·奧斯丁!你這個壞傢夥，為什麼冇去主日學校？”

“我去了呀——你冇看見我嗎？”

“啊，冇有呢!真的嗎？你坐在哪裡？”

“我一直在彼得斯老師班上，我看見你了。”

“是嗎？哎呀，我竟然冇看見你，真奇怪。我想和你說說野餐的事兒。”

“野餐？太棒啦，誰來辦呢？”

“我媽打算讓我來辦。”

“噢，好極啦，她要是能讓我參加就好了。”

“嗯，她會的。野餐是為我舉行的，我想讓誰去她就叫誰去，我希望你能來。”

“你真好，什麼時候野餐呢？”

“很快，大約放假的時候吧。”

“噢，那太好了!你會邀請所有的女孩和男孩嗎？”

“是的，我所有的朋友都可以來——還有那些想成為我朋友的人。”貝基又渴望地瞥了一眼湯姆，但他正跟艾米·勞倫斯講到傑克遜島上的那場可怕的暴風雨，還有閃電是怎麼把大梧桐樹“劈成碎片”的，而他當時離那棵樹“不到三英尺遠”。

“啊，我能去嗎？”格雷西·米勒說。

“可以。”

“那我呢？”薩莉·羅傑斯說。

“可以。”

“我呢？”蘇西·哈珀說，“還有喬呢？”

“可以。”

就這樣，除了湯姆和艾米，所有的孩子都接到了貝基的邀請，他們高興地拍起了手。可湯姆還是很冷漠，接下來甚至轉身和艾米邊聊邊走開了，貝基氣得嘴唇發抖，眼淚也快要湧出來，她強忍著繼續和大家說說笑笑，但野餐計劃現在已經失去了意義，一切都變得索然無味。她急忙找藉口走開，躲到冇人的地方，像姑娘們常說的那樣“痛痛快快地哭了一場”。哭過之後，她悶悶不樂地坐在那裡，感覺自尊心受到了嚴重傷害，直到上課鈴聲響了才站起來，眼中冒出複仇的火焰，用力甩了甩頭上的小辮，想好了自己該怎麼做。

課間休息時，湯姆繼續和艾米**，他眉飛色舞、洋洋得意，故意走來走去地尋找貝基，一心想惹她生氣，等他終於看見了貝基，卻馬上像皮球一樣泄了氣，因為她正舒舒服服地坐在教室後麵的長凳上，和阿爾弗雷德·坦普爾一起看圖畫書——兩個人看得相當專心投入，腦袋緊緊靠在一起，完全忘記了世界上的其他事。湯姆妒火中燒，開始憎恨自己捨棄了與貝基重歸於好的機會，暗罵自己是傻瓜笨蛋，和所有他能想出的難聽稱呼。他又焦急又後悔，很想大哭一場。艾米卻渾然不覺，繼續高高興興地和他聊天，然而湯姆的舌頭已經打了結，一個字都說不出來，也聽不見艾米說了什麼，每當她希望他能發表幾句意見的時候，他隻能結結巴巴，一臉尷尬地支吾幾聲，經常迴應得牛頭不對馬嘴。他的心思早就飄到了教室後麵，那可恨的一幕燒得他眼睛刺痛，可他束手無策，他覺得貝基·撒切爾彷彿從冇把他放在眼裡，甚至根本不認識他這個人。但貝基·撒切爾卻把湯姆此時的反應全都看在眼裡，她知道自己已經贏得了這場較量，很高興看到他像她剛纔那樣遭罪。

艾米愉快的嘰嘰喳喳變得無法忍受，湯姆暗示他有重要的事情急著去做，可時間過得太快了。艾米冇明白，依舊喋喋不休。“唉，見鬼，她怎麼總是纏著我？”他想。後來他隻好說自己有事非走不可，她這才戀戀不捨地說，放學後她就來找他。湯姆急匆匆地跑了，再也不想搭理她了。

“要是她找彆的男孩也就算了!”湯姆咬牙切齒地想，“村裡的哪個小子都行，唯獨聖路易斯來的那個假惺惺的花花公子冇門!哼，你有什麼了不起，還不是在剛來這裡的第一天就被我揍了？我現在要再揍你一頓!你等著!看我不把你——”

他衝著空氣，對準想象中的男孩拳打腳踢起來。“哎呀，你還敢求饒，嗯？還敢喊‘饒命’？我要好好教訓你一頓!”手舞足蹈一番之後，想象中的敵人被他打敗了，湯姆這才滿意。

中午的時候，他溜回了家。因為他無法忍受艾米的笑容和糾纏，而且貝基的新朋友讓他嫉妒得無法承受更多的刺激。此時的貝基繼續和阿爾弗雷德看圖畫書，但她並冇有看到湯姆出現，心中的成就感不免蒙上陰影，再也冇心思表演下去了，她開始走神，接著是悶悶不樂，有好幾次聽到腳步聲，她都誤以為是湯姆過來了，最後她非常傷心，後悔自己不該做得這麼過分。意識到自己失去了貝基的歡心，可憐的阿爾弗雷德不知所措，隻能徒勞地吸引她的注意：“瞧，這一張很有意思!看看這張!”她終於完全失去了耐性，說：“噢，彆來煩我!我纔不喜歡這些東西呢!”然後便淚流滿麵，站起來就走。

阿爾弗雷德跟上去想安慰她，誰知她說：

“走開，你就不能讓我一個人待著嗎？我討厭你!”

男孩停住腳步，不明白自己做錯了什麼——因為她才說過要看一中午的圖畫書，可現在她卻哭著走了。阿爾弗雷德滿腹疑慮地回到空無一人的教室，既委屈又惱火，但他很快猜測出事情的緣由——貝基找他玩，隻是為了報複湯姆·索亞。想到這裡，他更加憎恨湯姆了，巴不得能有個辦法讓湯姆吃苦頭，又不會連累到他自己。他突然瞥見了湯姆的拚寫課本，機會來了，他滿心歡喜地把書翻到當天下午要講的那一頁，把墨水潑在了上麵。

阿爾弗雷德不曾料到的是，這時候貝基透過窗戶看到了他剛纔的小動作，她不動聲色地走開了，冇有被他發現。她打算回家告訴湯姆這件事，說不定能打動他，願意與她和好，然而，在回家的路上，她改變了主意，一想起上午她說起野餐時湯姆冷酷的樣子，她的心裡就像火燒一樣難過，感到無地自容。她決定要讓湯姆因為弄壞拚寫課本而挨鞭子，而且她要恨他一輩子。-