沙丘 31

弗雷曼人在古人稱為“斯潘龍波根”的品質方麵造詣極深，即他們非常善於等待，從期望得到某樣東西，到采取行動去獲得那樣東西之間，他們會自願地拖延很長一段時間。

——摘自伊勒琅公主的《穆阿迪布的智慧》

他們穿過盆地山壁上一條窄得必須側身而行的岩縫，在破曉時分抵達瑞吉斯洞。暗淡的曙光中，傑西卡看著斯第爾格派出哨兵，望著他們四散開來，向懸崖上爬去。

保羅邊走邊抬頭看，麵前的岩壁就像掛在這顆星球上的一幅掛毯，岩壁上那道窄窄的裂縫直插灰藍色的天空，竟把這幅掛毯切成了兩半。

契妮拉著保羅的袍子，催他快走。她說：“快點兒，天已經亮了。”

“朝上麵爬的那些人，他們要去哪兒？”保羅小聲問。

“他們是白天的第一班崗哨。”她說，“快點兒!”

外圍留下一批哨兵，即使遇襲也不會全軍覆滅。保羅想，聰明。但更聰明的做法是分成幾個小隊，分批到達這個地方。這樣做，損失整個部隊的可能性更小。他突然一頓，意識到這其實是遊擊戰的思維模式。他想起他父親曾經擔心的事：厄崔迪可能會變成一個遊擊家族。

“快點兒!”契妮壓低嗓音，噝噝地說。

保羅加快步伐，聽到身後眾人的衣袍窸窣作響。他想起嶽那本縮微的《奧蘭治天主教聖經》，上麵有一段賽拉特。

“天堂在我右，地獄在我左，死亡天使在我後。”他在心裡反覆默唸著這句引語。

他們轉過一個彎道，通道變寬了。斯第爾格站在一邊，指揮他們轉進右邊角落裡一個低矮的洞口。

“快!”他低聲說，“如果巡邏隊在這裡逮到我們，我們隻能像籠裡的兔子一樣束手就擒了。”

保羅跟在契妮後麵，彎腰鑽進洞口。山洞裡隱約有些微弱的灰色光線，是從前麵某處發出來的。

“你可以直起身了。”她說。

他站直身子，打量著這個地方：這是個又深又寬的山洞，圓形的洞頂向上彎曲，剛剛到伸手夠不著的高度。隊伍在黑暗中分散開來。保羅看見母親走到一邊，檢視著他們的同伴。他同時注意到，儘管她的裝束與弗雷曼人一樣，卻未能與他們融為一體，她的一舉一動都給人一種兼具威嚴和優雅的感覺。

“找個地方休息，不要停在過道上，小大人。”契妮說，“這兒有吃的。”她把兩小團用葉子包著的食物放在他手上，他立刻聞到陣陣香料氣息。

斯第爾格走到傑西卡的身後，向左邊那隊人命令道：“把密封罩準備好，小心保護洞裡的水汽。”接著，他又轉向另一個弗雷曼人：“雷米爾，拿些球形燈來。”然後，他抓住傑西卡的手臂說：“我想讓你看些東西，神奇的女人。”他領著她轉過一道弧狀岩麵，向光源處走去。

傑西卡發現自己來到了這個山洞的另一個出口，這個洞口的洞沿很寬闊，開在高高的崖壁上。她向外望去。外麵是另一個盆地，大約十千米到十二千米寬，盆地四周被高高的岩壁所包圍，四下散佈著幾叢稀疏的植物。

就在她打量著黎明時分灰白色的盆地時，隻見太陽自遠處峭壁上升起，照亮了淺褐色大地上的岩石和沙礫。她注意到，厄拉科斯的太陽好像是從地平線下直接跳出來的一樣。

那是因為我們想阻止它升起來。她想，夜晚比白天安全。這時，她心裡突然冒出一種渴望，竟想在這個從未下過雨的地方看到彩虹。我必須抑製這些不切實際的**。她想，這是軟弱的表現，我再也承受不起軟弱的代價了。

斯第爾格抓住她的胳膊，指著盆地那一邊：“那兒!你看，我們的人。”

她看著他手指的地方，果然發現有人影晃動：盆地底部有許多人，從陽光下跑過，躲進對麵岩壁的陰影裡。儘管距離遙遠，他們的動作在明淨的空氣中仍然十分明顯。她從長袍下取出她的雙筒望遠鏡，把油透鏡的焦距對準遠處的人群。隻見方巾飄動，活像一隻隻多彩的蝴蝶在隨風起舞。

“那就是家。”斯第爾格說，“我們今天晚上就能抵達那兒。”他盯著盆地，捋著鬍子說：“我的人民這麼晚還在外麵工作，意味著附近冇有巡邏隊。等一會兒我會向他們發信號，他們會替我們準備好的。”

“你的人民表現出良好的紀律性。”傑西卡說。她放下望遠鏡，發現斯第爾格正盯著對麵的人群。

“他們所遵守的紀律使部落得以儲存至今。”他說，“儲存部落，這也是我們在自己人中間挑選首領的標準。首領應該是最強壯的人，也是能給大家帶來水和安全的人。”他從盆地收回視線，看著她的臉。

她回望著他，注意到他那冇有半點兒眼白的眼睛、染色的眼眶、嘴邊掛滿塵土的鬍子和髭鬚，還有儲水袋的水管，從他的鼻孔處開始向下彎曲，伸進蒸餾服。

“我打敗了你，這會損害到你的領導地位嗎，斯第爾格？”她說。

“你當時又冇向我挑戰。”他說。

“對一個領袖人物而言，維繫部下對自己的尊崇是很重要的。”她說。

“那些沙虱，冇有一個是我對付不了的。”斯第爾格說，“當你打敗了我時，也就等於把我們全打敗了。現在，他們希望能從你那兒學會那種……神奇的格鬥術……還有些人則感到好奇，想看看你會不會向我挑戰。”

她掂量著這句話裡的言外之意：“在正式的決鬥中打敗你？”

他點點頭：“我勸你最好彆這樣做，因為他們是不會跟你走的。你不屬於沙漠。他們已經從我們昨晚的行軍途中看出來了。”

“講求實際的人。”她說。

“確實如此。”他看了一眼盆地說，“隻有我們自己知道自己的需求。但現在，冇多少人會在離家這麼近的地方深思這個問題。我們外出的時間已經很長了，一直在準備把我們那部分香料配額送到自由商人那裡，賣給該死的宇航公會……願他們的臉永遠是黑色的。”

傑西卡正打算轉身離開，聽到這話又中途停下來，回頭看著他的臉說：“宇航公會？宇航公會跟你們的香料又有什麼關係？”

“那是列特的命令。”斯第爾格說，“我們也知道原因，但箇中滋味真是讓人厭惡。我們拿大量的香料去賄賂宇航公會，目的是保障我們頭頂的天空中冇有人造衛星，這樣一來，就冇人能窺探到我們在厄拉科斯地麵上乾的事了。”

她想起保羅也這麼說過，他認定這就是厄拉科斯上空冇有人造衛星的原因。傑西卡精心斟酌自己的用詞，再次問道：“你們在厄拉科斯地麵上乾了些什麼？為什麼不想讓彆人看見？”

“我們在改變地貌……雖然進程緩慢，但一步一個腳印。我們要改造厄拉科斯，讓它更適合人類居住。我們這一代人是看不到了，我們的孩子也看不到，我們的孩子的孩子，甚至他們的孫子的孫子也都可能看不到……但是，那一天總會到來的。”他那雙隱冇在黑暗中的眼睛凝望著洞外的盆地，“會有地表水和高大的綠色植物，人們不用穿蒸餾服也可以自由自在地走來走去。”

原來這就是列特-凱恩斯的夢。傑西卡想。她接著又說：“賄賂是危險的，對方的胃口會越來越大。”

“他們的胃口確實在長，”他說，“但最慢的辦法總是最安全的辦法。”

傑西卡轉過身去，望著外麵的盆地，儘力用斯第爾格在想象中看它的方式去看它。但她看到的僅僅是遠處帶著芥末色斑點的灰色岩石，以及懸崖上空突然揚起的漫天塵霧。

“啊——啊!”斯第爾格說。

起初她還以為那是巡邏車，隨後意識到那其實是海市蜃樓——懸浮在沙漠上空的另一道風景：遠處搖曳的綠葉，中間還有一條長長的沙蟲正在行進，沙蟲背上飄動著的好像是弗雷曼長袍。

海市蜃樓漸漸消失了。

“騎著它走比自己走強得多。”斯第爾格說，“但我們不能允許造物主進入這個盆地。所以，今晚我們必須再走一晚。”

造物主——他們用來稱呼沙蟲的專有名詞。她想。

她掂量著他這幾句話的意思，還有，他居然聲稱不能允許造物主進入這個盆地。她知道自己在海市蜃樓中看到了什麼：弗雷曼人正騎在一條巨型沙蟲的背上。她用了最強的控製力，纔沒有流露出她對這一景象暗示的內容所感到的極度震驚。

“我們必須回到大夥兒那兒去了。”斯第爾格說，“要不然，我的人也許會懷疑我在跟你**呢。早就有人嫉妒我了，因為昨晚在托羅諾盆地跟你打鬥時，我的雙手嚐到了你的甜美。”

“夠了!”傑西卡厲聲嗬斥。

“我無意冒犯。”斯第爾格的聲音很溫和，“我們這兒有規定，不允許對本族女子做出違揹她們意願的事。而你嘛……”他聳聳肩：“……以你的身手，甚至根本不需要那條規定的保護。”

“請你記住，我曾經是一位公爵的女人。”她說。這一次，她的聲音平靜多了。

“悉聽尊便。”他說，“現在該封閉這個洞口了，這樣才能允許大家鬆一鬆蒸餾服。我的人今天需要舒舒服服地休息一下。到明天，他們的家人可不會讓他們歇著。”

說完，兩人陷入了沉默。

傑西卡望著外麵的陽光。她不止一次從斯第爾格的話中聽出了弦外之音。除了他的支援，他似乎還有什麼彆的未言明的提議。他需要一個妻子嗎？她意識到自己還是有可能和他走到那一步的，這種方法可以消弭因爭奪部落權而導致的衝突——通過男人和女人的正當聯合。

但那樣一來，保羅怎麼辦？誰知道這裡的父母怎麼對待自己的孩子？她那尚未出世的女兒又該怎麼辦，一個去世公爵的女兒？她儘量讓自己靜下心來，充分麵對現實，仔細思考正在她肚子裡成長的這個孩子的意義，瞭解當初她允許自己懷孕的動機。她知道動機是什麼了——她屈從於這種本能。所有麵對死亡的生物都受到這種意義深遠的本能驅使——通過繁衍後代來尋求永生的動力。物種的生殖本能勝利了。

傑西卡瞟了一眼斯第爾格，發現他正看著自己，等待著。在這兒，一個女人與他那樣的男人結婚後生出的女兒——這個女兒的命運將會如何？她問自己，他是否會乾涉一名貝尼·傑瑟裡特所必須遵從的原則？

斯第爾格清了清嗓子，這個動作顯示，他理解她心裡所想的一部分問題：“對一個領袖來說，重要的是使他成為領袖的那些東西，也就是他的人民所需要的東西。如果你教我你的那種神奇的格鬥術，遲早有一天，我們中的一個將不得不向另一個挑戰。我倒寧願選擇其他的方法。”

“還有其他選擇嗎？”她問。

“塞亞迪娜。”他說，“我們的聖母年紀大了。”

他們的聖母!

冇等傑西卡追問，他又說：“我不應該主動提出當你的配偶。不是我個人冇有這個願望，你確實很漂亮，值得追求。但假如你成了我的一個女人，也許會使我部落裡的一些年輕人產生誤會，以為我過於貪圖**的歡樂，不夠關心部落的需求。就連現在，他們都在豎起耳朵監聽我們的談話，睜著眼睛監視我們的舉止。”

一個做事前先衡量輕重、考慮後果的男人。她想。

“我部落的年輕人中，有些小夥子剛到血氣方剛的年紀。”他說，“必須讓他們安心度過這一時期，我絕對不可能給他們留下任何理由向我挑戰。因為我將不得不把他們變成殘廢，不得不殺死他們。對一個首領來說，隻要可以體麵地避免爭議，決鬥就不是什麼恰當的解決辦法。你知道，首領的素質是區分一群族人和一夥暴徒的要素之一。首領維持著個體的數量水平，如果個體太少，一群族人就會變成一夥暴徒。”

這些話既是講給她聽，也是講給那些暗地裡偷聽他們談話的人聽。這些話十分深刻。她不由得重新評估起眼前這個人來。

他很有才乾。她想，他是從哪兒學到這種內部平衡論的？

“律法規定了我們挑選首領的形式，這樣的律法是公正的。”斯第爾格說，“但它並不表示，公正永遠是一個部族所需要的東西。我們現在真正需要的是時間，足以使我們壯大和繁榮的時間，把我們的人散佈到更多土地上的時間。”

他的祖先是什麼樣的人？她猜想著，這樣的血統到底源於何處？她說：“斯第爾格，我低估你了。”

“我估計是這樣。”他說。

“我們倆明顯都低估了對方。”她說。

“我希望結束這種局麵，”他說，“我希望與你建立起友誼……和信任。我希望我們能夠彼此敬重對方，是那種發自內心的敬重，而不是一時的衝動。”

“我理解。”她說，“你相信我嗎？”

“我聽得出你的誠懇。”

“在我們中間。”他說，“塞亞迪娜雖然不是正式的領導人，但地位特殊而尊貴。她們教育大眾，她們在這兒維繫著神的力量。”他摸了摸自己的胸膛。

現在，我應該打聽一下這位神秘的聖母。她想。傑西卡對斯第爾格說：“說起你們的聖母……我聽過傳言和預言中的一些片段。”

“據說，一位貝尼·傑瑟裡特和她的後代掌握著我們未來的鑰匙。”他說。

“你們相信我就是那個貝尼·傑瑟裡特？”

她觀察著他的臉，心想：新生的蘆葦最容易枯死，開始的階段總是最危險的。

“我們不知道。”他說。

她點點頭，心想：斯第爾格是位值得尊敬的人。他希望能從我這裡看出某種征兆，卻不想用取巧的辦法告訴我這個征兆是什麼。

傑西卡轉過頭去，凝視著下麵盆地中金色、紫色的陰影，看著洞口滿是塵埃的空氣輕輕顫動。此刻，她如同貓科動物一般，似乎已經隱約預感到了什麼。她知道護使團的隱語，也知道如何利用傳說，利用人們的恐懼和希望，以實現自己的目的。然而，她感到弗雷曼人中發生了巨大的改變……彷彿有人已經搶先置身於弗雷曼人中間，早已利用過了護使團的影響力。

斯第爾格清了清喉嚨。

她感到他的不耐煩，知道現在已經是白天了，人們正等著密封這個洞口。而她則應該大膽行動起來。她知道她需要什麼：某個達·阿爾-赫克曼，某個宗教翻譯學院裡教過的某種宗教語言，這些聖語會帶給她……

“阿達布。”她輕聲說。

無數記憶彷彿在她腦海裡翻騰湧動。她識彆出了這種感受，不由得心跳加速。這種識彆信號從不見於貝尼·傑瑟裡特的任何訓練，它隻可能是阿達布，自發產生的強烈記憶。她完全放任自己，讓話語自然而然地從口中流出。

“聖語有雲，遠至塵埃落定之處……”她從長袍裡伸出一隻手臂，隻見斯第爾格睜大了眼睛，身後傳來很多衣袍窸窣作響的聲音。“我看見一個……手裡拿著儆戒書的弗雷曼人，”傑西卡吟詠道，“他向他所挑戰並征服了的太陽阿爾-拉特唸誦經文，向最終審判日的法官薩度斯唸誦經文。他念道：

我的敵人像綠葉，

在風暴中零落飄搖。

難道你冇看見我們的主的偉跡？

敵人設下陰謀暗害我們，

他便把瘟疫送到他們中間。

敵人就像被獵人驅散的鳥兒，

他們的陰謀就像一粒粒毒丸，

受到每一張嘴的拒斥。

她全身一陣戰栗，她垂下手臂。

身後洞內的陰影中響起眾多聲音，悄聲迴應：“他們的惡業已被推翻。”

“上帝的怒火湧上胸膛。”她一邊說著，一邊想：現在，總算走上正軌了。

“上帝的怒火已經點燃。”眾人迴應。

她點點頭：“你們的敵人終將滅亡。”

“比-拉，凱法。”他們迴應道。

一片寂靜中，斯第爾格向她躬身行禮。“塞亞迪娜，”他說，“如果夏胡魯允許的話，你就可以通過內部，成為聖母了。”

通過內部。她想，這種說法真夠奇怪的。好在其餘部分與預言完全吻合。剛纔所做的一切讓她產生了一種苦澀、自嘲之感。我們的護使團幾乎從不失手，即使在這片荒蕪的沙漠，也為我們準備好了庇護所。弗雷曼人的禮拜禱詞就是為我們製造藏身之處的工具。現在……我必須扮演上帝之友奧麗亞的角色……也就是流浪者口中的塞亞迪娜，這個人物已經和我們貝尼·傑瑟裡特的語言一起深深印在他們口中。他們甚至跟我們一樣，把他們的女性主祭司稱為聖母。

洞內的陰影裡，保羅站在契妮身邊。他仍在回味她剛纔給他吃的那種食物：鳥肉、穀物，混合著香料蜜，包在一片葉子裡。品嚐這種食物時，他意識到自己從未吃過這麼濃的香料精華。一瞬間，保羅有些害怕起來。他知道香料精華會對自己產生什麼作用——所謂的“香料之變”，這種變化會將他的頭腦推入預知意識當中。

“比-拉，凱法。”契妮悄聲說。

他望著她，發現她和其他弗雷曼人一樣，聆聽著母親的話，產生了深深的敬畏之心。隻有那個叫詹米的人似乎冇受這個儀式的影響：他把雙臂交叉抱在胸前，在一旁冷眼旁觀。

“Duy

yakha

hin

mange，”契妮低聲吟道，“Duy

punra

hin

mange。我有兩隻眼睛，我有兩隻腳。”

她驚奇不已地凝視著保羅。

保羅深深吸了口氣，努力想平息內心的狂亂不安。母親的話與香料精華的效力相輔相成，他隻覺得母親的聲音在心中像燃燒的火焰般上下跳動。但與此同時，他仍能覺察到她話中的玩世不恭——他太瞭解她了!但即便如此，也無法阻止那一點點香料食品所激發的身體與意識的變化。

可怕的使命!

他感覺到了，那是一種無從逃避的種族意識。資料大量湧入，頭腦變得敏銳無比，意識冷靜精準。他滑倒在地，背靠岩石坐下，不加抵抗地敞開心靈。他的意識流入一層冇有時間概唸的空間。在那裡，他可以看到時間的曆程，感知可能的路徑，感受未來之風……過去之風：一隻眼睛看過去，一隻眼睛看現在，一隻眼睛看將來——三者結合在一起，合成一個三重幻象，他由此看到了時間轉變成的空間。

有危險，會讓他陷入滅頂之災的危險，他感覺到了。他必須緊緊抓住對現在的認知，感覺種種一閃即逝的經驗偏差，潮水般流過的諸多片刻，不斷把現在凝固成永恒的過去。

抓住現在，他第一次感到時間的巨流在四處穩穩地流動著，潮水、海浪、巨濤和逆流不斷拍打著它，像波濤拍擊嶙峋崖壁，時間的流動因此變得複雜起來。他對自己的預知能力有了新的認識，懼意迅速湧上心頭，他明白了時間盲點的根源和判斷失誤的根源。

他意識到，他的預知能力其實是一種綜合了各種已知資訊的啟發、闡述式思維。它既精確，又存在誤差，而這種誤差會對未來產生深遠的影響。某種類似海森堡測不準原理的因素也會在其間產生作用：為了看到未來，他必須消耗能量，而消耗的能量又改變了他所看到的未來。

他所看到的是存在於這個山洞之內的一個時間節點，諸種可能性在此劇烈碰撞。在這裡，哪怕最細微的一個動作——眼睛一眨，無心的一句話，錯放的一粒沙——都有可能撬動某個巨大的槓桿，影響已知的宇宙。這裡所輸出的結局充滿暴力，但這個結局又是如此富於變化，變量之多，隻要他稍稍一動，事物發展的模式就會發生重大改變。

這番景象使他恨不得讓自己凝固不動。但“不動”本身也是一種行動，同樣會產生後果。

無數個後果，無數條發展方向，從這個山洞裡向外呈扇形展開。沿著絕大多數發展方向望去，他都看到了自己的屍體，鮮血從一道可怕的刀口中汩汩湧出。