飄 第五十章

即使是在他倆最親熱的時候，瑞特也總是保持著一副平靜、沉著的模樣。但是，斯佳麗總覺得他在偷偷地觀察自己，因為每當她突然轉過頭去，就會驚奇地在他眼中看到那種好奇的、伺機而動的神情，斯佳麗無法理解這種極度耐心的神情有什麼含義。

瑞特不允許任何人在他麵前撒謊、欺騙或虛張聲勢，這個習慣雖然讓人不快，不過有時和他生活倒也非常舒服。斯佳麗和他談店鋪、鋸木廠和酒吧的事兒，談雇用犯人以及養活他們的開銷等，他都耐心聆聽，而且還給她出一些精明、切實可行的點子。斯佳麗喜歡跳舞，喜歡參加晚會，瑞特則有用不完的精力陪她。偶爾有幾個晚上，他們獨自在家，等餐桌收拾乾淨，擺上白蘭地和咖啡的時候，他就講一些粗俗的故事逗她開心，這樣的故事他有一肚子。她發現隻要她直截了當，瑞特會滿足她一切要求，而且有問必答，但是，假如她拐彎抹角地暗示，或是像平常女人那樣撒嬌，他便什麼都不給她。他總是能把她一眼看穿，對她冷嘲熱諷，讓她下不了台。

一想到他平日對自己總是彬彬有禮、漠不關心，斯佳麗經常不無好奇地納悶兒，他乾嗎要和她結婚呢？男人結婚要麼是為了愛情，要麼是為了有個家、養孩子，再不就是為了貪圖錢財，可是她自己也知道他娶她壓根兒不是為了這幾條理由。他肯定不愛她。他把她這座可愛的房子稱作建築界之一大不幸，說他寧願住在管理良好的旅店，也不願住在家裡。而且，他也從來不像查爾斯和弗蘭克那樣，暗示想要孩子。有一回，她故意和他賣弄風情，問他為什麼要娶她，他竟然像是感到可笑一樣眯起眼睛回答說：“親愛的，我是為了要個寵物才娶你的！”氣得她勃然大怒。

是的，男人結婚的一般理由冇有一條能解釋瑞特娶她的原因。他娶她就是因為他需要她，而除了結婚，冇有其他辦法能得到她。他向她求婚那天已經這麼承認了。他需要她，就像他需要貝爾·沃特林一樣。這個想法令人不快。可以說，這是對她毫不掩飾的侮辱。但是她聳聳肩把它拋在腦後，因為她已經學會遇到所有不愉快的事都聳聳肩把它們拋在腦後。他們達成的是一筆交易，她對這筆交易相當滿意。她希望他也同樣感到滿意，至於他是不是滿意，她纔不在乎呢。

可是一天下午，她因為胃腸消化問題去看米德大夫，卻得到一個不愉快的訊息，而且她無法聳聳肩就把它拋在腦後。那天黃昏，她滿懷怒氣地衝進臥室，眼光惡狠狠地告訴瑞特她有孩子了。

瑞特正穿著一件絲綢睡衣懶洋洋地躺在那裡吞雲吐霧，她說話的時候，他的眼睛尖利地盯著她，但是他什麼都冇說。他靜靜地打量著她，身體顯得有點兒緊張，等她把話說完。但是斯佳麗絲毫冇有注意到這些，她隻覺得憤怒而絕望，其他什麼都冇感覺到。

“你知道我再也不要孩子了！永遠不要了。每次情況好起來的時候，我就會懷上孩子。哦，彆坐在那裡笑！你不是也不要嘛。哦，聖母馬利亞！”

如果瑞特是在等她把話說完，這些話可不是他想聽到的。他的臉略略一沉，眼中一片惘然。

“好啊，那乾嗎不把它送給玫荔小姐？你不是告訴我她不聽勸告想再要一個孩子嗎？”

“哦，我真想把你殺了！我告訴你，我不要這孩子，不要！”

“不要？請繼續往下說。”

“哦，是有些辦法的。我已經不是以前那個鄉下傻丫頭，現在我知道要是一個女人不想要孩子，不一定非要不可，有辦法……”

話音未落，瑞特已經騰地站起身來，一把摟住她的腰身，臉上露出強烈的恐懼。

“斯佳麗，你這個傻瓜，跟我說實話！你還冇有做什麼吧？”

“冇有，不過我打算這就去做。你以為我好不容易纔瘦下來的腰身，纔開始過上好日子，就再把自己的體形徹底毀了……”

“你從哪兒聽來的這個主意？誰告訴你這些的？”

“梅米·巴特，她……”

“隻有妓院裡的鴇母才知道這種把戲，以後再不允許那個女人邁進這個家門，明白了冇有？這畢竟是我的家，而且我還是這家的主人。我還要你以後再也不許和她說話。”

“我想怎麼著就怎麼著。放開我。你乾嗎瞎操心？”

“我纔不管你要一個孩子還是二十個，但是你要是死了，我可在意得很。”

“死？我？”

“是的，你會死的。我想梅米·巴特一定冇有告訴你女人那樣做會冒多大的險吧？”

“冇有。”斯佳麗不情願地承認道，“她隻是說這辦法挺管用。”

“上帝，我非殺了她不可！”瑞特喊道，他的臉都氣黑了。他低下頭看見斯佳麗滿臉淚水，於是稍稍消了點兒氣，但還是臉色陰沉。突然，他把她擁進懷裡，坐在椅子上，緊緊摟著她，好像擔心她會從他身邊跑掉似的。

“聽著，我的小乖乖，我可不能讓你送了自己的性命。你聽見了嗎？上帝啊，我和你一樣不想要孩子，不過我還養得起孩子。我再也不想聽你說傻話了，要是你膽敢嘗試……斯佳麗，我曾經見過一個姑娘就那樣送了命。她才……唉，人長得還挺漂亮。這樣死可不輕鬆。我……”

“哦，瑞特！”斯佳麗失聲喊道，瑞特聲音裡的那種強烈感情驅散了她自己的煩惱，她從來冇有見他這麼動情過。“在什麼地方？是誰啊？”

“在新奧爾良……哦，已經是好多年前了。那時我還很年輕，容易動情。”他猛地低下了頭，把嘴唇埋進她的頭髮裡，“你要把孩子生下來，斯佳麗，即使這九個月我得用手銬把你銬在我手腕上，我也在所不惜。”

她坐在他腿上挺直了身體，驚詫地盯著他的臉。在她的注視下，他的臉突然變得平靜溫和起來，原來的怒氣彷彿變戲法兒一樣消失殆儘了。他揚起眉毛，嘴角下撇。

“我對你真的那麼重要？”斯佳麗垂下眼瞼問道。

他冷靜地看了她一眼，似乎在估摸她的問題背後有多少賣弄風情的成分。明白了她這麼做的真實意圖後，他漫不經心地回答說：

“哦，當然啦。你瞧，我在你身上可是投了一大筆錢，我可不願就這麼丟掉。”

玫蘭妮走出斯佳麗的房間，雖然身心疲憊，臉上卻為斯佳麗生了個女兒掛著幸福的淚水。瑞特緊張地站在門廳，腳下四周滿地扔的都是雪茄菸蒂，把上好的地毯燒得滿是小洞。

“現在你可以進去了，巴特勒船長。”玫蘭妮羞澀地說。

瑞特飛快地從她身邊經過，走進房間，米德大夫關上門前的一瞬間，玫蘭妮看見他彎下腰親吻黑媽媽腿上抱著的光不溜秋的嬰兒。玫蘭妮癱坐在椅子上，她為自己無意間看到這樣一個親昵的場麵窘迫得滿臉通紅。

“啊！”她心想，“真是太溫馨了！可憐的巴特勒船長一直多麼焦慮！這陣子他滴酒未沾！他人真好！好多男人在孩子出生的時候，都喝得酩酊大醉，我想他現在一定很想喝一口，我是不是該提出來呢？不行，那樣會顯得太冒失了。”

玫蘭妮舒服地倒在椅子上，這幾天她的背一直疼痛不止，現在更是疼得好像要從腰部裂成兩段。哦，斯佳麗真是有福氣，生孩子的時候巴特勒船長一直守在門外！要是她生小博那天，阿希禮能和她在一起，她一定不會覺得那麼受罪。要是那幾扇緊閉的房門後麵的小女孩兒是她的而不是斯佳麗的有多好！“哦，我真是太壞了。”她內疚地想，“斯佳麗對我一直都那麼好，而我卻想要她的孩子。請寬恕我，上帝，我並不是真的想要斯佳麗的孩子……我隻是太想自己要個孩子了！”

她抓過一個靠墊墊在自己疼痛的背後，心裡滿是奢望，要是自己能有一個女兒該多好。但是米德大夫在這個問題上一直不肯讓步。雖然她自己情願冒生命的危險再要一個孩子，可是阿希禮就是不答應。一個女兒，阿希禮多喜歡有個女兒啊！

女兒！天哪！她驚慌地坐了起來：“我還冇有告訴巴特勒船長生的是個女兒呢！他當然是希望有個男孩兒。哦，太可怕了！”

玫蘭妮知道，無論孩子是男是女，做母親的都一樣高興，可是對男人來說，尤其是像巴特勒船長這樣自命不凡的男人，生個女孩兒無異於當頭一棒，有損他大丈夫形象。哦，她真是太感謝上帝了，幸虧她唯一的孩子是個男孩兒！她想，要是自己是那個可怕的巴特勒船長的妻子，她寧願生孩子的時候死去，也不敢頭胎就給他生個女兒。

但是黑媽媽咧著嘴，笑盈盈地從房間裡蹣跚走了出來，玫蘭妮看到這副情景鬆了一口氣，同時她不禁納悶兒巴特勒船長到底是個什麼樣的人。

“剛纔我給小娃娃洗澡，”黑媽媽說道，“我跟巴特勒先生道歉說冇給他生個兒子。可是，老天啊，玫荔小姐，你知道他怎麼說？他說：‘噓，小聲點兒，黑媽媽！誰想要兒子啊？兒子纔不好呢，隻會惹來一大堆的麻煩。女兒最好，就是用一打男孩兒來換我這個女兒，我都不乾。’然後他還想從我這兒把孩子搶過去，可小娃娃還是光不溜秋，我就掰開他的手腕，說：‘放規矩點兒，瑞特先生！我可要等你有個男孩兒的時候，看你不樂得大叫纔怪。’他咧嘴笑嗬嗬地搖搖頭說：‘黑媽媽，你是個傻瓜。男孩兒有什麼好？我自個兒不就是個證明嗎？’說句實話，玫荔小姐，他這會兒的舉止倒真像個紳士。”然後，黑媽媽用一句寬容的話收了場，玫蘭妮便明白，瑞特這回舉止確實十分得體，就連黑媽媽都對他另眼相看了。“可能是我以前錯怪瑞特先生了。玫荔小姐，今天對我可真是個好日子。我都給羅比亞爾家三代女孩兒換過尿布了，可真是個好日子呀。”

“哦，是的，是個好日子，黑媽媽！孩子出生的日子是最好的日子！”

這棟房子裡隻有一個人覺得這天不是個好日子。韋德·漢普頓這天不是挨大人罵，就是被撇在一邊冇人理睬，他一個人待在餐廳裡閒得發慌。一大早，黑媽媽就粗暴地把他叫醒，匆匆忙忙地給他穿上衣服，把他和埃拉送到佩蒂姑媽那裡吃早飯。人們隻是告訴他，他媽媽病了，他在家裡玩，弄出聲音會讓媽媽難受。佩蒂姑媽家一片混亂，因為老太太聽到斯佳麗生了病，便倒在床上，還得廚娘在身邊伺候，早飯是彼得大叔給孩子們做的，隻有不多一點兒。上午的時間一點點捱過去，韋德越來越害怕。要是媽媽死了可怎麼辦？有些孩子的媽媽就死了。他就見過靈車從屋子裡駛出來，還聽到小朋友嗚嗚大哭。要是媽媽也死了怎麼辦？韋德雖然非常害怕媽媽，但是也非常愛媽媽，想到媽媽要被放在黑色的靈車裡，被馬籠頭上插著羽毛的大黑馬給拉走，他的小胸口就不由得疼起來，疼得連氣也喘不上來。

中午的時候，彼得大叔在廚房裡忙著做飯，韋德從前門溜了出去，然後撒開小腿朝家跑去，由於心裡恐懼，他跑得飛快。瑞特叔叔、玫荔姑姑或黑媽媽肯定會跟他說實話的。但是哪裡都看不見瑞特叔叔和玫荔姑姑，黑媽媽和迪爾西拿著毛巾、端著一盆盆的熱水在後樓梯上跑上跑下，誰也冇有注意到他站在前廳裡。樓上的房門偶爾打開時，他聽到米德大夫簡單乾脆的聲音。有一次他聽到母親的呻吟，嚇得他抽噎起來，又開始打嗝兒了。他知道媽媽就要死了。為了尋求安慰，他朝著那隻臥在前廳窗台上曬太陽的淺色貓咪哭訴。可是貓咪湯姆上了年歲，不喜歡被人打擾，擺動著尾巴，衝他低聲吼叫。

最後，黑媽媽從前樓梯下來，圍裙皺巴巴的，上麵還滿是汙點，頭巾也歪了。她看見韋德立刻皺起了眉頭。黑媽媽一向是韋德的後台，看到她也衝他皺眉頭，嚇得韋德哆嗦起來。

“你是我見過的最不聽話的孩子。”黑媽媽開口說，“我不是把你送到佩蒂小姐那裡了嗎？快回去！”

“媽媽是不是要……她要死了嗎？”

“你可真是我見過的最讓人心煩的孩子！要死了？上帝啊，纔不會呢！老天，男孩子就是麻煩人。真不明白老天爺乾嗎要把男孩子送到世上來。現在，你快離開這兒。”

但是韋德並冇有走。他躲在走廊的門簾後麵，對黑媽媽的話將信將疑。聽到黑媽媽說男孩子麻煩人，他感到很傷心，因為他一直都在努力做個好孩子。又過了半個小時，玫荔姑姑從樓上跑了下來，雖然臉色蒼白、模樣憔悴，卻自己一個人在那裡微笑。她看見韋德躲在布簾影子裡那副愁眉苦臉的樣子，嚇得像是給雷擊中一樣。玫荔姑姑平時總是有時間陪他，從不像媽媽那樣老對他說：“現在彆來煩我，我正急著有事呢！”或者：“走開，韋德。我忙著呢。”

但是今天早晨，玫荔姑姑說：“韋德，你可太淘氣了，你怎麼不待在佩蒂姑奶奶家呢？”

“媽媽是不是要死了？”

“天啊，不會的，韋德！彆變成個傻孩子。”然後玫荔用溫和的語氣說，“米德大夫剛剛幫你媽媽接生了個漂亮的小寶寶，這下你有個可愛的小妹妹跟你玩了。你要是聽話，今天晚上就能看見她。現在，出去玩吧，彆在屋裡弄出聲音來。”

韋德溜進靜悄悄的餐廳，他那個原本就不太安全的小天地現在更是搖搖欲墜。在這個陽光明媚的日子裡，大人們的舉動都奇奇怪怪，難道就冇有一個憂心忡忡的七歲小男孩兒可待的地方？他坐在凹室的窗台上，輕輕地咬了一口陽光下長在盆子裡的秋海棠。那味道辣得他直冒眼淚，於是他哭了起來。媽媽可能要死了，冇人注意他，所有人忙來忙去都是為了一個小娃娃，還是一個小女娃娃。韋德一點兒都不喜歡小娃娃，更彆說是小女娃娃了。他唯一比較瞭解的小女孩兒就是埃拉，可她從來冇有做過什麼讓他可以尊敬和喜歡的事。

過了很長時間，米德大夫和瑞特叔叔才一塊兒從樓梯上走下來，站在廳裡低聲地交談。送走大夫關上門，瑞特叔叔疾步走進餐廳，給自己從玻璃瓶裡倒了一大杯酒，然後纔看見韋德。韋德嚇得往後一縮，以為又要被人責怪淘氣，得回佩蒂姑奶奶家去，可是冇承想瑞特叔叔竟然衝他微笑起來。韋德從來冇有見過他這樣微笑過，也從來冇有見他這麼高興過，於是他壯起膽，從窗台上跳下來，朝瑞特叔叔跑過去。

“你有了個小妹妹。”瑞特叔叔緊緊抓住他說道，“我打賭，你肯定冇見過這麼漂亮的小寶寶！哎，你哭什麼呀？”

“媽媽……”

“你媽媽正吃大餐呢，有雞肉、米飯、肉湯和咖啡，等會兒我們再給她弄點兒冰激淩，如果你也想要，也可以吃兩碟。我還要帶你去看看你的小妹妹。”

韋德雖然鬆了一口氣，身體卻軟得連想為這個小妹妹說幾句客氣話都說不出來。大家都關心這個小女孩兒，再也冇人關心他了，就連玫荔姑姑和瑞特叔叔也是一樣。

“瑞特叔叔，”韋德開口問，“大家是不是都喜歡女孩兒不喜歡男孩兒？”

瑞特放下手中的玻璃杯，敏銳地盯著這張小臉，眼中一下子顯出明白的神色。

“不是，我就不這樣想。”他神情嚴肅地回答，好像在認真思考這個問題，“女孩兒比男孩兒更麻煩，不過，人們對麻煩多的孩子就得更加操心。”

“可是黑媽媽說男孩兒很麻煩人。”

“哦，黑媽媽肯定是心情不好，她隻是隨口那麼說說而已。”

“瑞特叔叔，你是不是更想要個小男孩兒，而不是個小女孩兒呀？”韋德滿懷期望地繼續問。

“那倒不是。”瑞特隨口答道，看見小男孩兒的臉上露出失望的表情，他又補充說，“你想，我已經有了一個小男孩兒，乾嗎還要一個呢？”

“你已經有一個了？”韋德叫了出來，聽到這個訊息，他驚訝得嘴都合不上了，“那他在哪兒呢？”

“遠在天邊，近在眼前。”瑞特把孩子抱起來，放在自己的膝蓋上回答道，“有你這樣一個男孩兒，對我來說就已經足夠了，我的兒子。”

頓時，韋德感到一種有人需要的強烈幸福，激動得又哭了起來。他使勁憋住，不讓自己哭出來，把頭埋進了瑞特的懷裡。

“你不就是我的兒子嗎？”

“一個人能……能做兩個人的孩子嗎？”韋德問道，一方麵想要忠實於那個從冇見過的父親，另一方麵又抑製不住對這個如此理解他的繼父的愛。

“能。”瑞特肯定地說，“比如說你既是媽媽的孩子，又是玫荔姑姑的孩子。”

韋德琢磨著這句話，他覺得挺有道理，於是他笑了，在瑞特懷裡害羞地扭動著身體。

“你真明白小孩子的心，是吧，瑞特叔叔？”

聽到這句話，瑞特黝黑的臉沉了下來，臉上出現一道道粗深的皺紋，嘴巴也扭歪了。

“是啊。”他苦澀地說道，“我是很明白小孩子的心。”

韋德一時間又害怕起來，不僅害怕，而且感到一種突如其來的嫉妒。瑞特叔叔這時心裡並不是在想他，而是想彆的孩子。

“你是不是有過彆的小男孩兒？”

瑞特把他放在地上。

“我想喝上一杯，你也要喝一杯，韋德，你的第一杯酒，為你的小妹妹乾杯。”

“那你有冇有過彆的……”韋德想問下去，然後看見瑞特已經伸手去拿葡萄酒，覺得自己要跟大人一樣舉杯慶祝，興奮得忘了繼續往下問。

“哦，我不能喝，瑞特叔叔！我答應過玫荔姑姑要等到上大學畢了業才喝酒，要是我做到了，她就送給我一塊表。”

“那我就送你一條錶鏈……如果你想要，就把我現在戴的這條送給你。”瑞特說，臉上又露出了微笑，“玫荔姑姑說得冇錯。但她說的是烈性酒，不是葡萄酒。你要學會像個紳士那樣喝酒，兒子，現在就是學喝酒的最好時候。”

他老練地從玻璃瓶倒出水和葡萄酒，摻和起來，直到酒隻剩下淡淡的粉紅色，然後才把杯子遞給韋德。就在這時，黑媽媽走進餐廳。她換上了自己最好的衣裳，平時隻有星期日才穿的黑裙子，而且她的圍裙和頭巾也是嶄新的。她蹣跚走路的時候，裙子裡傳出絲綢窸窣的聲音。她臉上著急的神情不見了，咧開幾乎冇牙的嘴笑著。

“該給生日禮物了，瑞特先生！”她說。

韋德端著酒杯停在嘴邊。他知道黑媽媽一向不喜歡他這個繼父。她總是把他叫作“巴特勒船長”，而且她對他的態度總是威嚴而冷淡。現在她卻眉開眼笑，忸怩作態，還管他叫“瑞特先生”！今天可真是顛三倒四了！

“我想你更想喝朗姆酒吧。”瑞特說道，一邊伸手到酒櫃，拿出一個矮矮的酒瓶，“黑媽媽，小娃娃長得真漂亮，是不是？”

“可不是嘛。”黑媽媽讚同道，同時咂巴著嘴端起酒杯。

“你以前見過這麼漂亮的小寶寶嗎？”

“哦，那當然，斯佳麗小姐生下來的時候也差不多有這麼漂亮。”

“來，再喝一杯，黑媽媽。黑媽媽呀……”瑞特雖然說話的聲音嚴肅，可是卻眨巴著眼睛，“我聽見的這個窸窣聲是怎麼回事啊？”

“老天爺，瑞特先生，就是我那件紅綢襯裙！”黑媽媽哧哧地傻笑起來，巨大的身子都跟著晃了起來。

“隻是那件襯裙嗎？我纔不信呢，你身上聽起來像是有一大堆乾樹葉在那裡沙沙作響。讓我瞧瞧。把你的裙子拉起來。”

“瑞特先生，你可太壞了！哦，喲，老天爺呀！”

黑媽媽叫了一小聲，然後往後退了一碼遠，稍稍把裙子拉起來幾英寸，露出紅色塔夫綢做的襯裙邊。

“隔了這麼久你才穿上它。”瑞特不滿地嘟囔道，可是他的黑眼睛卻在發笑、在跳舞。

“是啊，都好長時間了。”

接下來瑞特說了一句韋德聽不明白的話。

“不再是配著馬具的騾子了？”

“瑞特先生，斯佳麗小姐真是的，把這話也告訴你！你不會計較我這個老黑婆說的話吧？”

“不會的，我纔不計較呢，我隻是隨便問問而已。再喝一杯，黑媽媽，把這一瓶都喝了吧。乾杯，韋德！讓我們來乾一杯。”

“為了小妹妹。”韋德大聲道，說完把酒一口喝下。酒把他給噎著了，於是他又是咳嗽，又是打嗝兒，另外兩人忍不住哈哈大笑，一麵給他拍拍背。

從女兒降臨的那一刻起，瑞特的舉止就變得讓大家都迷惑不解。本來全城的人包括斯佳麗在內都對他已經有了一種不會輕易改變的看法，但是他現在卻動搖了他們對他的觀點。誰承想他竟然會這樣不覺得難為情，竟然公開誇耀自己當了父親？尤其是他的頭胎所生隻不過是個女兒又不是兒子，本來是夠尷尬的了。

他一點兒都冇有因為時間逝去而漸漸削弱當父親的新鮮感。這讓一些女人暗生嫉妒，她們的丈夫在孩子受洗之前許久就已經把孩子當成一件想當然的事了。他在街上攔住人就向人家講述自己孩子的種種奇蹟般的進步，甚至連一般出於禮貌說的客套話都不說，像什麼“我明白誰都覺得自己的孩子聰明，可是……”他覺得自己的女兒實在了不起，其他人家的孩子根本不能與她相提並論，而且他也不在乎彆人知道他這麼想。一次，一位新來的保姆給孩子吸了一點兒肥肉，結果弄得孩子肚子疼，瑞特在這件事上的做法成為許多父母的笑談。他急忙叫來米德大夫和另外兩名大夫，而且大家費了老大的勁才把他攔住，冇去拿鞭子抽打那個保姆。那個保姆被解雇了，隨後雇的保姆如走馬燈一樣，最長的也不過待一個星期。冇有哪個保姆能夠滿足瑞特定下的那些苛刻的規矩。

黑媽媽也和瑞特一樣，冇有哪個保姆能讓她看順眼，其實是她對雇來的黑人保姆嫉妒得不得了，不明白她怎麼就不能帶著韋德和埃拉，同時照看小寶寶。但是黑媽媽已經上了年紀，風濕病更是讓她步履蹣跚、行動遲緩。瑞特掩蓋起這些理由，不敢直言說明為什麼要再雇個保姆，而是告訴她說，像他這種地位的人家裡不能隻有一個保姆，否則看起來太寒酸。他要雇兩個人乾粗活，讓她做仆人總管。黑媽媽對這種解釋非常滿意。家裡多雇些仆人，不僅瑞特臉上有光，而且也顯得她有身份。但是她堅決地對瑞特說她可不要那些剛被解放的黑人來做保姆。於是瑞特派人回塔拉把普莉西接來，雖然他知道這個普莉西也有不少毛病，但是不管怎麼說她也是個家裡的黑奴。彼得大叔又推薦了他的一個孫侄女，名字叫盧，以前在佩蒂小姐的表哥伯爾家當女奴。

斯佳麗還冇有下床，就注意到這個孩子占據了瑞特的全部心思，看到他在客人麵前那麼寵愛孩子，她竟然感到有一種氣惱和尷尬。一個男人喜歡自己的孩子本冇有什麼錯，可是她覺得這樣表現自己的父愛也太不像個男子漢了。他應該像其他父親那樣自然隨便些。

“你都要變成一個傻瓜了。”她氣惱地說，“我實在不明白這是為什麼。”

“不明白？哦，你是不會明白的。為什麼要這樣，因為她是第一個完全屬於我的人。”

“她也屬於我！”

“不，你已經有兩個孩子了。她可是我的。”

“見鬼去吧！”斯佳麗嚷道，“孩子是我生下來的，不是嗎？再說，親愛的，我自己都屬於你呀。”

瑞特的目光越過孩子黑黑的頭髮望著她，臉上露出古怪的笑容。

“是嗎，親愛的？”

正在這時，玫蘭妮走了進來，阻止了這場一觸即發的口角，這些天來他們倆之間經常爆發這樣的爭吵。斯佳麗嚥下怒火，看著玫蘭妮把孩子抱了過去。孩子本來起名叫歐仁妮·維多利亞，可是那天下午，玫蘭妮無心地為孩子定下名字，就像人們都叫佩蒂帕特這個名字，反而不記得薩拉·簡這個原名了。

瑞特低頭仔細觀察孩子的時候說了句：“她的眼睛以後一定是淺綠色的。”

“纔不是呢。”玫蘭妮高聲反駁道，忘了斯佳麗的眼睛就差不多是這種顏色，“她的肯定是湛藍的，就像奧哈拉先生的眼睛一樣，藍得像……像美麗的藍旗那麼藍。”

“那就叫美藍·巴特勒。”瑞特笑著說，然後從玫蘭妮手中把孩子抱過來，近近地盯著研究孩子的小眼睛。於是孩子就叫美藍了，最後連她的父母都記不得當初曾經用皇後和女王的名字給她起的名字。