拿破崙全傳 第三十五章 蟄伏厄爾巴島

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"一、流放途中\\n\\n他又踏上了不再有鮮花與歡呼的昔日凱旋之路。“打倒暴君”的震耳喧囂不絕於耳。一名大漢死命揪住他的衣領，強迫他喊“國王萬歲”，身經百戰、無所畏懼的拿破崙第一次感到了恐懼600 名默默無聞但將永垂不朽的老兵衛隊，邁著雄健的步伐，敲著軍鼓， 舉著迎風飄揚的三色旗，高呼著“皇帝萬歲”。莊嚴地奔向厄爾巴島1814 年 4 月 20 日上午 11 點，拿破崙與衛隊告彆後，離開了楓丹白露，在俄、奧、普、英的監護使以及千餘名騎兵的擁簇下，開始向厄爾巴島進發。 皇帝在流放途中乘坐一輛 6 匹馬拉的“臥車”。他身後緊跟著 13 輛馬車。\\n\\n車上有德魯奧，貝特朗，波蘭少校熱爾茲馬諾弗斯基，財務官帕呂斯，一名 醫生，一名藥劑師，一名秘書，一名財產管理人，兩名宮廷軍需，兩名隨身男仆，兩名廚師，一名鐵匠，6 名仆人、跟班和馬車伕，還有 4 名負責把退 位的皇帝送往厄爾巴島的外國代表：奧地利陸軍元帥科萊，俄國將軍蘇瓦洛夫，普魯士將軍瓦爾德布·特呂卡瑟斯和英國上校尼爾·坎貝爾爵士。\\n\\n根據與聯軍達成的協議，可由 1200 或 1500 名皇家衛隊騎士護送車隊， 但是，隻能送到納韋爾。從羅昂開始，由奧地利和哥薩克的騎兵部隊取而代之。這使皇帝大為惱火，他聲稱自己拒絕一切護衛隊員。除此外，冇有任何 強製束縛，拿破崙親自選擇休息地點和出發時間；在驛站，他可以隨心所欲地接待任何人。沿途遇上的部隊向他舉槍致敬，田野上響起陣陣鼓聲。而且 幾乎每到一處，善良的人們一得到他到來的訊息，都紛紛收起百合花微旗（法國王室的標誌），藏起他們的白色帽徽，以免使身遭厄運的皇帝感到悲傷。 途中，他經過了布裡亞爾、訥韋爾、羅阿鈉，幾乎到處都受到當地居民充滿敬意的歡呼。他心情平靜，甚至帶有幾分歡快。在離裡昂城不遠的沙爾 瓦尼，隨行人員休息時，他來到了路上散步，遇到了教區的本堂神甫，與他攀談了幾句。他指了指天上一顆閃亮的星——也許就是估他生命的各個關鍵 時期，他所占卜的那顆他自己選中的星，一時忘記了星星的名字，便問神甫。\\n\\n神甫也不知道，表示歉意。\\n\\n“沒關係，神甫先生。”拿破崙微笑著說。 過了裡昂，迎接他的便是懷有敵意的叫喊聲。在瓦朗斯，他遇到了奧熱羅。在給部隊的一次講話中，奧熱羅曾卑鄙地宣佈不再承認拿破崙。拿破崙 對他毫不忌恨。\\n\\n“你這是上哪兒去。”他拉著奧熱羅的胳膊問道：“你到宮廷去？” 奧熱羅回答說去裡昂。 奧熱羅問：“陛下，您還好嗎？這是要去哪裡？”\\n\\n拿破崙長歎一口氣，緩緩地道：“我戰敗了，目前要去厄爾巴島。也許那裡將成為終結地。” 奧熱羅直言不諱地道來：“陛下的狂妄野心斷送了法國的前程，也使無數士兵做了無謂的犧牲。” 拿破弛聽到奧熱羅毫無顧忌的話非常反感，他相當粗暴地當著各國使者的麵，把頭上帽子朝地下一扔，轉身登上了馬車。\\n\\n奧熱羅出身寒門，17 歲從軍後，在意大利戰役中勇敢堅定的表現，得到了拿破崙的賞識和重用。在 1797 年 9 月 4 日的果月政變中積極出力，封為長 斯蒂廖內公爵，任西班牙加泰羅尼亞軍區司令長官。拿破崙一直以為是自己使他功成名就的，而今天竟也在對他橫加指責，拿破崙的確心中難平。\\n\\n裡昂過後，氣氛泅然不同，愈走近普羅旺斯，敵意愈大。\\n\\n25 日黎明在阿維尼翁驛站，一幫幫手持武器的人群守候在皇帝途徑的路 上，企圖阻止他前進。他們呼喊著：“打倒暴君！打倒尼古拉！”——尼古拉是法國南方魔鬼的名字——他們還高呼：“打倒死神！”儘管如此，皇帝 及其隨行人員還是通過了阿維尼翁。\\n\\n在奧爾貢，當他於上午八點半到達時，人們把他的模擬像懸吊了起來。 模擬像是用木頭做成的，上麵亂七八糟地塗滿了肉店老闆提供的血，脖子上掛著一塊牌子，上麵寫首：“波拿巴”。人們把它用繩子吊在廣場的一棵樹 上，晃來晃去。\\n\\n當拿破崙的馬車臨近時，百姓們一窩蜂似地湧上去，用石頭和木棍敲打 他的車廂。他不得不下車，在一片震耳欲聾的拍手聲中和怒吼聲中觀看自己的肖像被施以火刑。有的潑婦甚至撲到他身上，扯下他的勳章。\\n\\n一個高個子農民揪住他的衣領，死命地搖撼著他，強撻他喊“國王萬歲！” 人們記住了這位英雄的名字，他叫迪勒爾。他經常吹噓炫耀自己的這一壯舉，直到皇帝東山再起，回到法國，他才乖乖地閉上了嘴巴。那時，為了謹慎起 見，奧爾貢的許多居民認為三十六計走為上招，有的隱姓埋名，有的遠遁他 鄉。\\n\\n外國代表對此感到憤慨，加快了換馬的時間。押送皇帝的車隊繼續趕路。 在離奧爾貢四公裡遠的王族橋驛站，皇帝預感到在即將經過的小鎮上會碰到群氓的暴力騷擾，利用小憩，脫下了那件引人注意的外套、禮服和帽子，換 上了一件肥大的藍色寬袖長外套和一項飾有白色帽徽的圓帽。然後，他離開了自己的馬車，讓貝爾特朗將軍坐在自己的車子裡，而自己則跨上了一匹小 驛馬，揚鞭上路，扮演起驛夫的角色，身邊隻跟隨著一名驛站馬車伕。\\n\\n拿破崙穿著這身奇異可笑的服裝，離開王族橋驛站的時間，可能是上午10 時，因為，從阿維尼翁開始，他們是以每小時 11 公裡的速度趕路的。密 史脫拉風（法國南部及地中海上乾寒而又強勁的西北風或北風）狂吹怒吼，掀起滾滾塵埃。這是許多年來皇帝第一次單獨一人奔馳在原野上，身邊既無 馬穆魯克騎兵和騎兵儀仗隊，又無由國王、王子和將軍們組成的參謀部。此時此刻，當他孑然一身，頭戴彆有波旁王朝徽章的帽子，佝樓著身子，騎在 一匹劣馬上行走時，他的腦海裡可能翻騰著什麼樣的思緒和感觸呢？\\n\\n他腳下的這條道路——他首次經過時還隻是一名炮兵上尉；他再次取道 時是從埃及凱旋迴國之際——那時這在嶙峋的懸崖峭壁間和蒼勁翠綠的鬆樹林中透迤連綿，起伏跌宕，時而是傾斜的下坡，時而又是陡峭的山路。這裡， 村莊寥寥，人煙稀少，土地貧瘠，道路崎嶇，碎石遍地。王族橋過後一公裡，是塔亞德農莊，接著是卡藏農莊。再走一公裡，就到了利布朗鎮。隨後，在 瓦爾博納特的重山峻嶺中翻越一道峽穀後，便到達朗貝斯克這座擁有兩千居民的小鎮上。在這個山巒起伏、荒無人煙的地區，朗貝斯克是唯一可見草坪 和橄欖樹的綠洲。\\n\\n這位風塵仆仆、疲乏不堪的“驛夫”從這裡經過時，人們連頭也未抬； 毫無疑問，他們根本就冇有料到他就是拿破崙皇帝。而就在不久前，他還隻是在震耳欲聾的軍樂聲和禮炮聲中，通過凱旋彩門，才進入城市的。\\n\\n傳說，拿破崙穿過朗貝斯克的街道時，一位退伍軍人認出了他，這位退 伍軍人冇能保持緘默，於是引起了幾聲“國王萬歲”的呼喊。拿破崙催趕坐騎，霎時間就無影無蹤了。\\n\\n沿著山坡行走了一公裡後，便開始下山來到聖卡納村。皇帝必須在那兒 換一匹新馬，因為聖卡納村是附近唯一的驛站。他儘管筋疲力儘，但還是在11 點半又重新上路了。他策馬登上了右邊的道路，穿行在一個風景秀麗的地 區。在那兒，每走一小段路，就可透過一叢叢的葡萄樹和巴旦杏，看到一座座時隱時現的小村莊。\\n\\n聖卡納過後兩古裡，他在中午時分到達索利尼亞克農莊。在那兒，大路 開始了一個長長的斜坡，穿越了幾個石膏采掘場。拿破崙馬不停蹄，繼續前進。又疾駛了兩古裡——大約下午一點鐘左右——他終於在拉卡拉德的一家 運貨馬車伕歇腳的大客棧前停下來。客棧位於大路的右側，門前長著一棵亭亭玉立的白楊樹。拿破崙疲憊不堪，被鞍子折騰得渾身痠痛，氣喘籲籲。他 頂著狂風，策馬疾駛了 3 小時，行程 8 公裡。\\n\\n陪同他的驛站馬車伕把馬牽進了馬廄。馬廄很長，右邊有一口老井。客 棧分上下兩層，它的正麵有 50 多米長。大門上還有一個鴿籠。在寬敞的設有廚房的餐廳裡，烤肉鐵釺在火上翻轉著，閹雞肉被火苗舔得焦黃油亮。\\n\\n拿破崙走進客棧。他向老闆娘打招呼，自稱是尼爾·埃貝爾爵士，要求 租一間房間。老闆娘隻有一間空房，房間低矮，光線陰暗。她帶客人看了看房間，客人表示滿意。她像所有殷勤待客的店主地樣，一邊整理房間，一邊 隨意聊天。也詢問自己的新房客，想知道他在路上是否碰上了波拿巴，因告示中說他要從這兒路過。房客簡短地回答說：“冇有。”這時，她激動起來， 怒氣沖沖地斷言“這個魔鬼”不會活著到達他的厄爾巴島，假如他在到達登船港口的路上冇有被殺死，那麼最好在航行途中被扔進大海，餵了魚蝦。\\n\\n拉卡拉德的這一場麵，喬裝打扮的皇帝和怒不可遏的客棧老闆娘的一番 對話，往往被添枝加葉，誇大渲染。人們傳說，當這個女人從房客那裡得知波拿巴及其隨行人員即將到來的訊息，便毫不含糊地宣稱，自己非常不樂意 為這樣一個魔鬼準備晚餐。有人還肯定說，這個大膽潑辣的女人誤認為拿破崙是皇帝手下的一名無關緊要的陪同人員，對他說：“小夥子，你倒挺討人 喜歡的。我建議你不要跟你的主人一塊兒上船。肯定有人要把拿破崙和他的同夥扔到海裡，讓他飽喝一頓。這佯做纔對呢！要不然，三個月後，他準會 捲土重來。”\\n\\n她在石磨上把一把菜刀磨得非常鋒利，請拿破崙用手指試試刀尖，嘴角 掛起一絲冷笑：“瞧！刀很快吧。如果呆會兒有人想用，我倒很願意借給他。\\n\\n用這傢夥乾起來更便當。”\\n\\n這時，拿破崙打斷了她的話，問道：“這麼說，您對這個皇帝恨之入骨 另外！他乾了什麼對不起您的事？”\\n\\n“您問這魔鬼乾了什麼對不起我的事？就是因為他，我的兒子，我的侄 子，還有那麼多的年輕人才送了命”\\n\\n這一番對話強烈地震撼了拿破崙的心靈。半小時後，車隊來了，外國代 表走進客棧餐廳，發現他一動不動地呆呆坐在那兒，雙手支撐著腦袋。拿破崙在他們走近自己身邊時抬起頭來：他的眼眶裡噙滿了淚水。而當老闆娘聽 到他的同伴們稱呼他“陛下”時，嚇得魂不附體，一屁股坐倒在地上。\\n\\n晚飯擺上了餐桌，可皇帝一口也冇吃。他的臉氣得煞白，把端給他的一杯葡萄酒摔在地上。 馬路上麇集的人越來越多，拿破崙到來的訊息已經不腔而走，家喻戶曉了。為了能夠親眼看見他，人們絡驛不絕地從兩公裡外的埃克斯趕來。因此， 拿破崙不得不在客棧裡呆上整整一個白天，直到夜裡也不敢出門。\\n\\n鑒於這種情況，拿破崙明白在這個民怨沸騰的地區不能再騎馬冒險了。 在半夜一點鐘出發之前，他臨時決定脫下那身驛夫的寬袖外套，換上一套外國服裝。正如人們所看到的那樣，他向奧地利人借了一件上衣，向普魯士人 借了一頂帽子，向俄國人借了一件大衣，重新登上了他的轎式馬車，趕在東方破曉之前，通過了埃克斯。\\n\\n26 日晚，拿破崙到達了離呂克不遠的布伊杜城堡，見到了妹妹波林娜。 這座城堡，拿破崙十分熟悉，從埃及凱旋而歸時曾在此逗留。波利娜哭泣著向他跑去，親吻他的雙手。整個下午，他倆都呆在一起。波利娜堅持要 和他一起去厄爾巴島，拿破崙同意了，為能在島上有一個忠誠的人交交心而感到幸福。次日，在波利娜的要求下，他脫下了偽裝服，出發去聖拉斐埃爾， 在那兒與隨行人員一起登上了“無畏”號戰艦。海上風向多變，整整航行了4 天才抵達波托·費拉約。他受到了當地居民的熱烈歡迎，因為他們以為他 帶來了巨大財富，將把他們的小島建成一個天堂。\\n\\n一年之後，當拉卡拉德的老闆娘聽說科西嘉的吃人巨魔從厄爾巴島逃脫 出來，向巴黎凱旋進軍時，她如驚弓之鳥，惶惶不可終日。在她當麵譴責為暴君和魔鬼的那個人重新統治法國的那段時期，她躲到哪裡去了？而那些過 往旅客對她的態度又是如何呢？毫無疑問，她曾三番五次向他們吹噓，在成千上萬名不幸喪失愛子的母親當中，唯獨隻有她才膽敢當著這位業已敗北的 征服者的麵，對他一手造成的勞民傷財的大屠殺進行奚落。而很可能正是從那時起，拉卡拉德的富人和過往旅客才謹慎起來，紛紛離去。客棧因而也就 名存實亡了。\\n\\n被聯軍打敗的拿破崙，眾叛親離，窮途未路，不得不任人擺佈。而對他 忠心耿耿的老兵衛隊，卻在他最淒慘暗淡的日子裡，為他“打了最漂亮的一仗。”在他流放厄爾巴島的曆史中寫下了輝煌的一頁。\\n\\n聯軍君主和喪失了政權的、已被人們背叛、擯棄和厭惡的拿破崙於 1814 年 4 月 11 日簽訂的條約，允許皇帝在他的衛隊中征巢“四百名軍官、士官和士兵的誌願軍”，以組成他在厄爾巴島上的衛戍部隊。\\n\\n此時，拿破崙對自己日末途窮的命運已不再抱有任何幻想了。他的妻子、 兄弟們連麵也不露；從前的元帥們和輝煌時期的親密戰友們在竭力說服他退位後，都不辭而彆；他的醫生也逃之夭夭；從執政時期就侍候他的貼身男仆， 也不見蹤影；就連馬穆魯克呂斯唐，這條以往橫躺在他門口的狗，也像彆人那樣背棄了他。敗北的皇帝成了眾叛親離的孤家寡人。甚至當科蘭古到寂靜 無嘩的楓丹白露最後幾次朝見拿破崙時，有一次在皇帝的房門口，由於冇有任何仆人仁候，為他開門稟報，他不得不敲門自薦。\\n\\n唯一對他忠心耿耿的，隻有皇宮內各個哨所堅守崗位的老衛隊的老兵 了。他們冇有得到過高官厚祿，嘉獎賞賜；冇有成為貴族，受封爵位；也冇有腰纏萬貫，大發橫財。他們曾經追隨他們的拿破崙將軍，踏遍歐洲的每一 條道路，經常饑寒交迫，餐風宿露，冇有麪包、冇有鞋子、也冇有棲身之處。\\n\\n他們對拿破崙忠貞不渝，一無所求。他們是法國人民的一分子。在他們的腦 海裡，甚至從未想過要背棄一敗塗地的皇帝。當他們得知拿破崙要挑選四百人做為隨從到厄爾巴島去的訊息後，便爭先恐後地要求分享同他一起流放的 榮譽。由於申請者太多，簡直使皇帝無法進行抉擇。樊尚斯大公回憶道，一天清晨，拿破崙獨自在住房對麵的橙園中漫步沉思，一名身穿軍禮服的重騎 兵從鹿廊中走了出來，迎上去說道：“皇帝陛下，我請求您為我主持公道。 我服役 22年，獲得過勳章，可是要出發的軍人名單上卻冇有我。要是這樣虧 待我和歧視我，難免要發生流血事件。”\\n\\n“這麼說，你願意和我一道走囉？”\\n\\n“皇帝，這不是願意不願意的問題，我所要求的隻是我的權利和榮譽。”\\n\\n“你好好想過冇有，這一去是要離開法國，離開你的親人，放棄你的晉 升。你是騎兵中士”\\n\\n“我要求推遲給我晉升其餘的一切，我可以放棄至於親人，將 軍，22 年來，您就是我的親人。如果您還記得的話，我在埃及時就是號手。”\\n\\n“好吧，你到我這兒來，我的孩子，我將調整一下。”\\n\\n“謝謝您，皇帝。否則，我是要拚命的。” 這支小部隊組成了。為了避免發生爭吵、鬥毆和絕望的舉動，部隊的人數不得不增加了一半。\\n\\n部隊於 4 月 14 日離開楓丹白露，帶走了皇帝的裝備和軍需。皇帝本人是 在一週後才啟程上路的。\\n\\n600 名默默無聞但將永垂不朽的老兵在康布羅納將軍的率領下，邁著雄 健的步伐，敲著軍鼓，舉著迎風飄揚的三色旗出發了，開始了這次 300 公裡的英勇遠征。\\n\\n這支部隊橫跨掛滿白色旗幟的國土，行進在那些急於表現自己虛假的保 皇主義思想的人們中間。這些人公然否認往昔的狂熱，害怕會使自己的名譽受到影響。相形之下，老兵們的舉止令人肅然起敬，甚至叫人深感內疚。他 們在被侵占的法國行進著，什麼也不看，什麼也不聽，就像法國著名作家夏多勃裡昂描繪的那樣，“帶著一股火藥味。”他們鎮定自若，莊嚴沉重地穿 過敵軍占領的城市。人類的麵孔上從未流露過“如此咄咄逼人，如此陰森可怕的神情。”看上去，他們大有“氣吞山河”的氣概——“有的老兵不時地 緊蹩額頭，將寬大的皮帽拉至眉睫有的撇著嘴角，對保皇黨人的盛怒嗤之以鼻；有的虎視眈眈，露出鬍鬚下麵的牙齒。”他們搬弄武器時，“運輸 和粗暴瘋狂，使兵器嘩啦作響，令人膽戰心驚。”\\n\\n這支令人生畏的部隊，博得農民最後一次呼喊“皇帝萬歲！”在小鎮裡， 人們目瞪口呆地注視著這些偉大傳奇的幽靈列隊而過。他們每到一處宿營，在老百姓家借宿的外國士兵都趕緊躲開，以便讓這些氣宇軒昂、不可一世的 男子漢為所欲為。在阿瓦龍過後十公裡遠的索利厄，一名奧地利少校拒絕讓駐紮在村子裡的部隊騰出房間。康布羅納找到他，說道：“你就是這樣來進 行挑釁嗎？那好吧，你把你的人排在一邊，把我的人排在另一邊，咱們瞧瞧房子到底落到誰的手裡。”奧地利人乖乖讓步了。\\n\\n營長助理拉博德帶著 5 個人，作為先遣組走在這支小部隊的前麵。當他 來到裡昂城門時，與一位驛站站長髮生了衝突。這位假充好漢的保皇黨人揚言，隻要“厄爾巴島人”不摘掉帽上的三色徽章，他就拒絕進行任何洽談。 拉博德怒不可遏，拔出軍刀，驛站長見勢不妙，撒腿就跑，他的士兵冇有一人拔刀相助。這支神聖不可侵犯的部隊走近城門時，兩萬名奧地利人手持武 器，子彈上膛，布好炮陣，擺出一副廝殺的架勢，阻止這 600 名勇士穿城而過，因為皇家衛隊實在是太令人生畏了。於是勇士們取道貝爾庫爾，然後直 奔拉吉約蒂埃爾和羅納河左岸。\\n\\n他們高舉著迎風招展的三色旗，隊列整齊地前進著，神態始終鎮定自如。 鼓手和樂隊走在隊伍的前麵，樂隊中有四名吹單簧管的，一名吹笛子的和一名吹號角的。裡昂居民紛紛出城觀看這支莊嚴行進的隊伍。人群中有一個人 情不自禁地高喊一聲：“皇家衛隊萬歲！”這時，一名外**官推揉了他一把。他立刻抽出了軍官的寶劍，把劍一折幾段，說道：“這是我的地址，我 在家等你，還你的這些碎片！”衛隊的老兵們就這樣雄赳赳、氣昂昂地走遠了。然而，他們那大無畏的英雄主義氣概卻永遠銘刻在裡昂人民的腦海 裡。\\n\\n部隊穿過貝爾庫爾時，一群德國人坐在一家咖啡館裡，不時地發出一陣 冷笑：“打倒三色標誌！”走在隊伍前麵的馬萊上校喝令：“停止前進！”\\n\\n這支精銳隊伍立即停了下來，持槍待命。馬萊獨自一人向咖啡館走去，厲聲 說道：“我要求卑鄙辱罵皇家衛隊的人跟我把話說清楚！”所有喝咖啡的德國人都麵麵相覷，啞口無言。坐在露天座上的人都躲進了咖啡館內。馬萊回 到隊伍中，喊道：“槍上肩，向前——走！”於是，皇帝的老兵們繼續前進，向羅納河橋走去。\\n\\n他們由篷德博瓦讚進入薩瓦省，經過尚貝裡、蒙梅裡昂、聖讓·德莫裡 那納和朗斯勒布爾，登上瑟尼峰，始終護衛著四門大炮，27 輛馬車和皇帝的坐騎。皇帝的坐騎中有皮毛帶有灰色斑點的阿拉伯種馬瓦格拉姆；帶黑色鬃 毛的漂亮栗色馬“酋長”；有“小國王”，它飛節（指馬、牛等動物的腿部關節）上的毛被奧布河畔的阿爾西的炮彈燒掉後，再也冇有重新長出來；還 有曾在彆列金納馱過拿破崙的托裡斯和專門用於檢閱和凱旋行進的漂亮乘騎“總督”。老兵們對“總督”非常熟悉，親呢地稱之為“小寶貝”。老兵們 曾親眼看見這些駿馬在硝煙瀰漫的戰場上風馳電掣，不難想象他們現在又是懷著何等崇敬的心情凝目注視著它們。小伍長（拿破崙一世的綽號）雖不在， 但每個老兵身上或多或少都帶著他的某樣東西。人們渴望瞭解的是，這些勇士們在征途上是怎樣生活的。他們不知道自己要被帶到世界的哪一個角落裡 去，對那個即將成為自己祖國的厄爾巴島一無所知。他們說：“我們不知道我們要去哪裡，但我們知道我們將和皇帝在一起，這就足以使我們心滿意足 了。”他們在行軍途中唱了哪些歌？傍晚在宿營地又交談了些什麼？夜裡聊天時，又講了些什麼？史學家們似乎對這一切毫不關心，致使後人對一百多 年前的這些詳情細節，一無所知。\\n\\n他們在瑟尼峰上的一所古老的濟貧院中過了一夜。然後，打著鼓，擎著 旗，順山而下，向意大利挺進。任何人、任何東西都無法阻止他們前進。他們寧願戰死到最後一個，也絕不收起三色旗，藏起老徽章，即便是在異國土 地上，也是如此。難道他們不正是像他們所說的那樣，以四海為家嗎？\\n\\n5 月 18 日，他們到達薩沃納。那裡的英國——西西裡駐軍是“從無賴堆 中挑選出來的最卑鄙下流的一幫傢夥”。這群惡棍憑著兵力上的優勢，擺出一副要跟“厄爾巴島人”找碴兒吵架的派頭。然而，他們虛張聲勢並冇有持 續多久。當地的駐軍司令為了誘哄這些似乎不太通融、令人可怕的法國人，專為這支部隊的軍官舉行了一次宴會。宴會上，衛隊軍官公然舉杯，敬祝拿 破侖皇帝和老衛隊隊員身體健康。當地駐軍以同樣的恭維態度，請拿破崙的這支小部隊登上開往厄爾巴島的英國海船。\\n\\n5 月 23 日，老兵們開始海上航行，26 日上午，到達波爾托費拉約的碼頭。 他們一上岸，就排列整齊，在樂隊的引導下前進，像是參加騎兵競技表演檢閱那樣雄武壯觀，每個人都精心打扮了一番，戴上護腿套，把武器擦得 銀亮，鬍子也剃得漂漂亮亮。他們經由海門進入城市，來到廣場上，列成方陣。此時此刻，他們再也無法保持勝利者的鎮定神態。\\n\\n皇帝一直趕到碼頭迎接他們。他滿麵喜色，站在隊伍前麵。他和士兵們 交談著，用“一種充滿柔情的目光”凝視著大家。他擁抱了康布羅納，說道：“我一直在焦急不安地等待著你們，我們終於團聚了。一切都過去了。” 粗硬的鬍鬚微微顫動，握槍的大手一個勁地發抖，曬黑的麵也激動地抽搐著，幸福的淚水奪眶而出。老衛隊的老兵們淚如泉湧。他們喊著，笑著， 唱著，欣喜若狂。他們如癡似醉地重複著皇帝說過的每一個字，相互模仿著皇帝作過的每一個手勢。每一個人都感到皇帝在注視著自己。這一個字，一 個手勢，一束目光，把大家的疲勞一古腦兒地趕到九霄雲外去了。他們不再思念遠方的親人，什麼晉級、貧困、流放都不在活下，統統拋到腦後。他們 唯獨感到憂傷的，就是不知如何向他們情願為之赴湯蹈火、肝腦塗地的皇帝，表達自己的無限感激和赤膽忠心。\\n\\n\"

}