格林童話 金孩子

從前有一對窮人夫妻，他們除了一間小屋外，一無所有，靠捕魚為生，勉強度日。有一天，丈夫坐在水邊撒網，捕到一條渾身金色的魚。他正十分驚奇地打量這條魚的時候，魚兒開口說話了：“聽著，漁夫，把我再放回水裡去，我就把你的小屋變成一座宮殿。”漁夫回答說：“如果我一點吃的都冇有，宮殿對我有什麼用？”金魚繼續說：“吃的也會安排好的；宮殿裡會有一個櫃子，你一打開，裡麵就有豐盛的菜肴，你要多少，就有多少。”

“如果這樣，我可以幫你這個忙。”

“好，”金魚說，“不過有個條件：你不許告訴世界上任何人，不管是誰，你的幸福是怎麼得來的；隻要說出一個字，一切就都冇了。”

於是漁夫把這條神奇的魚兒放回水裡，然後回家去，發現原先小屋所在的地方，現在聳立著一座大宮殿。他瞪大了眼睛觀看，走進宮殿，看見妻子身上穿著美麗的衣裳，坐在一間豪華的房間裡。她十分愉快地說：“親愛的，怎麼一下子成這樣了？我真高興。”

“是啊，”丈夫說，“我也很喜歡。我肚子餓極了，給我拿點兒吃的吧。”

“什麼也冇有，”妻子說，“在這新房子裡麵，我什麼也找不著。”

“這不難，”丈夫說，“我看見那邊有個大櫃子，你去把它打開。”她一打開櫃子，發現裡麵有糕點、肉、水果和葡萄酒，喜上心頭。妻子高興地叫了起來：“心肝兒，有了這些，咱們還想要什麼？”他們坐下來一起吃喝。吃飽後，妻子問道：“你說，這些財富都是從哪兒來的？”

“唉，彆問了，”丈夫說，“我不能說。我要是對誰說了，我們的幸福就完了。”

“好，”妻子說，“不該我知道的，我也不想知道。”但這並不是她的真心話。她日夜心神不安，折磨著她丈夫，刺激他，直到他無法忍耐，終於說出他逮著一條神奇的金魚又放了它，這一切都是那金魚給的。這話剛說出口，富麗堂皇的宮殿連同那個大櫃子立刻就不見了，他們又坐在原先的漁民小屋裡了。

丈夫又得重操舊業捕魚去。但他福星高照，又捕到那條金魚。“聽著，”魚兒說，“如果你再放我到水裡，我就把那座宮殿連同裝滿食物的櫃子一起還給你；不過你不得泄露是誰給的，不然的話，一切又會重新失去。”

“我會小心的。”漁夫回答說，把魚兒放回水裡。家裡一切又恢複了早先的豪華氣派，妻子對重新獲得幸福十分高興，但好奇心又使她不得安寧。過了幾天，她又問起這事的來龍去脈。丈夫沉默了一段時間，可最後妻子又整日折騰，丈夫一氣之下，把秘密泄露出來。刹那間，宮殿不見了，他們又坐在舊漁民小屋裡了。“都是你鬨的，”丈夫說，“現在我們又得捱餓了。”

“啊，”妻子說，“我如果不知道財富的來路，寧可不要；否則我心裡總不踏實。”

丈夫又去捕魚。過了一段時間，他偏偏又第三次捕到那條魚。“你聽我說，”魚兒說，“我看我幾次三番落在你手裡，真是命中註定；把我帶回你家吧，把我切成六塊，兩塊給你妻子吃，兩塊給你的馬吃，兩塊埋在地裡，這樣，你會有福的。”漁夫把魚兒帶回家，照它說的辦。埋在地裡的兩塊魚肉後來長成兩朵金百合，馬兒生了兩隻金馬駒，漁夫的妻子生了兩個孩子，渾身上下全是金的。

兩個孩子漸漸長大，長得又高大又英俊，百合花、馬駒和他們一同長大。他們說：“父親，我們要騎上金馬到世界上走走。”父親憂心忡忡地回答說：“要是你們走了，我又不知道你們的情況，我怎麼能受得了呢？”孩子們說：“家裡有兩朵金百合花，可以看到我們的情況：花兒鮮美，我們就健康；花兒枯萎，我們就有病；如果它們耷拉下來，就是我們死了。”

於是他們騎馬來到一家客店，裡麵有許多人，看見這兩個兄弟，就笑起來，嘲弄他們。一個金孩子聽了他們嘲笑，受了羞辱，不願去闖世界了，又回到父親身邊。另一個繼續往前走，來到一座大森林。他要騎馬過去，人們對他說：“你不能去，森林裡麵有很多強盜，他們會打你的主意，他們見你和你的馬都是金的，甚至會打死你的。”但他冇有被嚇住，說：“我非過去不可。”他拿了幾張熊皮，把自己和馬完全包裹起來，不露出一點金子，便放心大膽地騎馬進森林。走了一小段路，就聽見樹叢裡麵有響動，有人在說話。有人在一側喊：“這兒有一個人。”另一側又有人喊：“放他走吧，這是個懶漢，窮得跟教堂裡的耗子一樣，冇什麼油水，對我們有什麼用處！”就這樣，金孩子幸運地穿過森林，冇受到傷害。

有一天，他來到一座村莊，看見村裡有個非常美麗的姑娘，他想，世上再不會有比她更漂亮的少女了。他非常愛她，便走到她跟前對她說：“我真心愛你，你願意做我的妻子嗎？”那姑娘也很喜歡他，便應允了，說：“好的，我願意成為你的妻子，終生對你忠誠。”於是他們舉行了婚禮。

正當他們沉浸在歡樂中時，新孃的父親回到家裡，看見女兒結了婚，感到很驚奇，他說：“你的新郎在哪裡？”他們把金孩子指給他看，這時金孩子還裹著一身熊皮。父親見了怒氣沖沖地說：“決不能叫一個懶漢娶走我的女兒。”他要把金孩子殺了。新娘子苦苦求道：“他已經是我的丈夫，我從心底裡愛他。”一直說到父親怒氣漸消。但父親心中仍然存著這個念頭，第二天一早起床，就要去看女兒的丈夫是不是一個衣衫襤褸的下賤乞丐。他往屋裡張望，隻見床上躺著一個英俊的男子，渾身金色，脫下的熊皮扔在地上。他退回去，心裡想道：“好在我怒氣消了，我幾乎犯下大罪。”

金孩子在做夢，夢見他外出狩獵，追逐一隻美麗的鹿。早晨醒來，他對他的新娘說：“我要出去打獵。”她感到害怕，請求他不要去，她說：“你很可能要遇到大災難的。”但他回答說：“無論如何我必須去。”他隨即站起來，前往森林，不多一會兒，一隻驕傲的鹿果然出現在他眼前，完全像夢中的情景一樣。

他端起獵槍要射擊，但那隻鹿跑了。他在後麵緊追。越過溝渠，穿過樹叢，追了一整天，並不覺得疲乏；但在夜晚，鹿在他的眼前消失了。金孩子環顧周遭，他麵前有一座小屋，裡麵坐著一個女巫。他敲門，一個老媽媽出來問道：“這麼晚了，你到這大森林裡來乾什麼？”他說：“你看見一隻鹿冇有？”

“看見過，”她回答說，“我認得那隻鹿，”隨她從屋裡出來的一隻小狗衝他狂吠。“給我安靜，你這混蛋，”他說，“再叫，我射死你。”女巫聽了，怒喝一聲：“什麼，你要打死我的小狗！”馬上讓他變成一塊石頭，躺在地上。他的新娘子等著他，老是不見他回去，心裡想：“我心裡害怕，心情沉重，一定出事了。”

在家裡，另一個兄弟站在金百合花旁邊，突然有一株耷拉下來了。“上帝啊，”他說，“我的兄弟大難臨頭了，我必須前去，或許我能解救他。”他跨上金馬，策馬奔入那座大森林。老巫婆從房子裡走出來大聲和他說話，也想迷惑他，但他不走近前去，隻說：“如果你不把我的兄弟救活，我就把你射死。”儘管巫婆很不樂意，也隻得用手指去摸石頭，他的兄弟立刻恢複了人形，活過來了。

兩個金孩子重逢，他們都很高興，互相親吻、擁抱，一起騎馬離開森林，一個去找他的新娘子，一個回到父親身旁。父親見了他說：“我知道你救了你的兄弟，因為金百合一下子又挺立起來，繼續開花了。”他們生活得非常快樂，一直到生命的終點。