格林童話 會唱歌會跳舞的小百靈鳥

從前有一個男人要去作一次長途旅行，臨彆的時候他問他的三個女兒，要他給她們帶些什麼東西。大女兒回答要珍珠，二女兒要鑽石，三女兒卻說：“親愛的父親，我想要一隻會唱歌會跳舞的小百靈鳥。”父親說：“好的，如果能夠找到，就給你。”於是他和三個女兒一一吻彆，然後上路。

待到他要踏上歸途的時候，他給兩個女兒買了珍珠和鑽石，可是尋遍了所有地方，都找不到會唱歌會跳舞的小百靈鳥，他心裡十分難過，因為小女兒是他最心愛的孩子。

他沿著一條路走進一座森林，森林深處有一座宮殿，宮殿近旁有一棵樹，他看見這棵樹蹈樹梢上有一隻小百靈鳥在唱歌、跳躍。“嗨，你來得正是時候。”他說，心裡非常高興，就叫仆人爬上去逮那小鳥兒。仆人剛走近那棵樹，隻見樹下跳起一隻獅子，抖動鬣毛，大吼幾聲，震得林木枝葉亂顫。

“誰要偷走我的會唱歌會跳舞的小百靈鳥，”獅子吼叫道，“我就吃掉他。”那男人說：“我不知道這隻鳥兒是你的，為了彌補我的過錯，我願意以重金自贖，隻求你不害我性命。”獅子說：“說什麼都救不了你的命，除非你答應把你一進家門第一個遇見的給我；如果你願意這麼做，我就送你一條命，這隻小百靈鳥也送給你的小女兒。”那男人拒絕，說：“最先遇見我的可能是我的小女兒，她最愛我，我回家她總是跑過來迎接我。”仆人心裡害怕，說：“你最先遇見的也不一定就是你的女兒，也許是一隻貓或是一隻狗。”主人被他說服了，接過那隻會唱歌會跳舞的小百靈鳥，答應獅子把最先遇見的給它。

他踏近家門時，第一個前來迎接他的，不是彆人，正是他最心愛的小女兒。她跑過來吻他、擁抱他，當她看見父親給她帶來那隻會唱歌會跳的小百靈鳥，她高興極了。但她的父親高興不起來，他哭了，說：“我最親愛的孩子，這隻小鳥兒是用了高昂的代價買來的，我不得不答應一隻狂野的獅子，把你給它，他會撕碎你、吃了你的。”他把事情經過原原本本地告訴她，叫她不要去，要發生什麼事情，就讓它發生好了。但小女兒安慰他，說：“親愛的父親，你既然答應了，就要信守諾言，我要去，我會讓獅子平靜下來的，我會再回來看你。”

第二天早晨她問清楚了路，和家裡人告彆，便沉著地走進森林。那隻獅子本是個王子，被人施了魔術，白天是獅子，他手下那些人也都變成獅子，夜間他們全都恢複原先的人形。她到達時受到親切熱情的接待，她被領進王宮。夜幕降臨，獅子變成一個美男子，他們舉行隆重的婚禮，在一起生活，夜間醒著，白天睡覺，日子過得非常快樂。

有一天，王子說：“明天你父親家裡舉行盛宴，因為你的大姐結婚，如果你想去，就叫我的獅子領你去。”她說她很想去看看她父親，她在眾獅子陪同下回去。回到家裡，大家都非常高興，因為他們全都以為她已被獅子撕碎，早已不在人世。

她跟他們講她的丈夫多麼帥氣，她的生活多麼美滿，她和他們待在一起，直到婚禮結束，才重返森林。二女兒結婚時，又邀請她參加婚禮，她對她的獅子丈夫說：“這一次我不自己一個人去了，你得和我一起去。”但是獅子說，這樣做對他非常危險，因為，那兒燃燒的燈火，隻要有一線火光映照到他身上，他就會變成一隻鴿子，就得和鴿子一起飛七年。“啊，”

她說，“放心跟我去吧，我會小心保護你，不讓你接觸到一點燈光。”於是他們一同前往，把他們的小孩子也一起帶去。她讓人在那裡建造一座大廳，造得十分堅固厚實，透不進一絲光線，準備在點燃婚禮燈燭的時候，讓他待在裡麵。可是門是用新木頭做的，裂開了一條細小的縫隙，誰都冇有察覺。婚禮十分隆重，但當新郎新娘從教堂回來，人們高舉無數火炬、燈燭經過大廳時，一絲細如毫髮的火光照在王子身上，光線一碰到他，刹那間，他立刻就變成了鴿子。小女兒進去找他的時候，看不見他，隻見那兒有一隻白鴿。鴿子對她說：“我必須在世界上飛七年：我會每七步流下一滴鮮紅的血，掉下一根白色羽毛，讓它們給你引路，如果你跟蹤找我，你就能解救我。”

說罷，鴿子飛出門外，她緊跟在它後麵，每七步落下一滴鮮紅的血滴和一根潔白的羽毛，為她引路。她不停息地走著，走到遙遠的遠方，不看周圍景物，也不休息。快滿七年的時候，她很高興，以為他們不久便可獲救，其實還差得遠呢。一天，她正走著，冇有羽毛掉下來，也冇有鮮血滴下來，她抬眼仰望，已不見白鴿蹤影。她想，人無法幫助她，於是上天去找太陽，對太陽說：“你照進所有縫隙，照耀在所有峰巔之上，你可曾看見一隻飛翔的白鴿？”

“冇有，”太陽說，“我冇有看見白鴿，不過我送你一個小盒子，你如果有危難就打開它。”她謝過太陽，繼續向前走，直至夜晚降臨，明月當空。

她問月亮：“你整夜照著所有田野和森林，你可曾看見一隻飛翔的白鴿？”

“冇有，”月亮回答說，“我冇有看見白鴿，不過我送你一粒雞蛋，十分困難的時候就把它打破。”她謝過月亮，繼續往前走，直至夜風漸起，吹拂著她。她問夜風：“你在所有林木上方吹拂，從一切樹葉底下吹過，你可曾看見一隻飛翔的白鴿？”

“冇有，”夜風說，“我冇有看見白鴿，不過我可以問問東風西風和南風，也許它們見過它。”東風和西風來了，它們都冇有看見，但南風說：“我見過那隻白鴿，它飛到紅海去了，它到了那裡又變成獅子，因為七年時間已經過去。雄獅在紅海邊和一隻龍形怪獸搏鬥，那龍形怪獸是一位公主中了魔法幻化成的。”夜風接著對她說：“我給你出個主意：你去紅海海濱，紅海右岸生長著高大的蘆葦，你把它們數一數，砍下第十一根蘆葦，用它拍打龍形怪獸，獅子就能製服它，它們兩個就都能恢複人形。然後你看一下週圍，你會看見巨雕格拉夫a兀立在紅海之濱，你和你的丈夫趕快躍上巨雕的背，它會載你a傳說中的怪獸，其外形為鷹頭獅身，有雙翼，爪如鉤。

們飛越海洋，返回家鄉。我送你一個胡桃，飛到紅海當中的時候，把它扔下去，它很快就會浮上來，從水裡會長出一棵巨大的胡桃樹，讓格拉夫停在上麵休息；如果它得不到休息，它就冇有足夠的力氣載你們飛越紅海；如果你忘了扔下胡桃，它就會把你們扔下大海。”

於是她前往紅海，夜風告訴她的，她都找到了。她數海邊的蘆葦，砍下第十一根蘆葦，用它拍打龍形怪獸，獅子把它製服了：它們兩個立時恢複了原先的人形。可是，先前被變成龍形怪獸的公主一解除魔法，就抱起年輕人坐上格拉夫的背，帶著他遠走高飛。這時那跋涉萬裡的可憐女子，又孤零零地獨自一人，她坐在地上哭泣。但她終於振作起來，說：“風吹得到的地方，我都要去，隻要還有公雞在啼叫，我就要去尋找，直至找到他為止。”

她又走了很遠很遠的路，終於來到他們兩人居住的宮殿。

她聽說不久要舉行一次盛宴，她的丈夫要和彆人結婚了。她說：“上帝還會幫助我的。”便打開太陽送她的小盒子，裡麵有一件衣裳，像太陽那樣光華燦爛。她把它拿出來，穿著它上宮殿去，所有的人，連新娘子本人全都驚奇地望著她。新娘子非常喜愛這件衣裳，她想，這可以做她的新婚禮服，便問她那衣裳賣不賣？

“用金錢財富來買，不賣，”她回答說，“如果用血肉來買，就賣。”新娘子問這話是什麼意思。她說：“讓我在新郎睡覺的房間睡一晚吧。”新娘子不願意，但又很喜歡那件衣裳，最終還是同意了，卻叫侍仆給王子喝一杯安眠藥酒。到了夜間，王子睡了，她被人領進房間。她在床前坐下，說：“我跟隨你七年，到太陽那裡、月亮那裡、東南西北風那裡打聽你的訊息，還幫助你戰勝龍形怪獸，難道你就完全把我遺忘了嗎？”王子睡得很深沉，隻覺得外邊似有風吹過樅樹林的颯颯聲。

第二天天剛亮，她就又被人領出去，不得不交出她那件金衣裳。連這辦法也無濟於事，她傷心地走到外麵一片草地上，坐下來哭泣。這時候，她忽然想起還有月亮送給她的一粒雞蛋，她把它敲破，從裡麵出來一隻母雞和十二隻小雞兒，渾身都是純金的，在周圍跑來跑去，唧唧喳喳，過一會兒又鑽到母雞翅膀底下，真是一幅世上最美不過的圖畫。她站起來，在草地上趕著小雞兒往前走，直至公主從視窗看見它們。她非常喜歡這些小雞兒，立即問她賣不賣？“用金錢財富來買，不賣；如果用血肉來買，就賣。讓我在新郎睡覺的房間再睡一夜吧。”

新娘子答應了，她還想像前一天夜晚那樣欺騙她。但當王子上床時，他問他的侍從昨天夜間喃喃的低語聲和颯颯聲是怎麼回事。侍從把事情原原本本地對他講了，說他昨晚奉命給王子喝一杯安眠藥酒，因為有一個可憐的姑娘悄悄在他房間裡麵過夜，今天夜裡又要他再給他喝一杯。王子說：“把酒潑在床邊。”入夜，她又被領進王子的臥室，她一開始訴說她那傷心的往事，王子立即從她的聲音認出自己的愛妻，他跳起來大聲說：“現在我才真正得救了，以前我就像在夢中一樣，那個外國公主對我施了魔法，使我忘了你，但是上帝及時地解除對我的迷惑。”

於是兩人連夜悄悄離開王宮，因為他們害怕公主的父親，他是一個魔法師。他們坐在巨雕格拉夫背上，巨雕馱著他們飛越紅海，飛到中途，她扔下胡桃。霎時間生長出一株巨大的胡桃樹，巨雕停在樹上休息，然後載他們回家。回到家中，他們見到他們的孩子長得又高大又漂亮，從此他們過著快樂的生活，一直到死。