格林童話 白雪公主

有一年冬天，雪花像羽毛從天上飄落下來。一位王後坐在烏檀木框的窗前做針線活。她一邊縫，一邊抬眼望著雪花，針紮破手指，流了三滴血，滴在雪地上。白雪襯著血紅，分外美麗，她心裡暗想；“要是我有個孩子，膚色像雪那麼白，嘴唇像血那麼鮮紅，頭髮像烏檀木窗框那麼烏黑，該有多好！”不久，她生了一個女兒，果然肌膚雪白，雙唇鮮紅，頭髮烏黑，大家都稱呼她白雪公主。孩子出生後，王後就去世了。

一年多以後，國王又娶了一個王後。這是個漂亮的女人，可是很驕橫傲慢，不能容忍彆人比她美麗。她有一麵魔鏡，她一走到魔鏡前麵照鏡子，說：

小鏡子啊，牆上的鏡子，

誰是全國最漂亮的女子？

鏡子就回答：

王後，您是全國最漂亮的女子。

她聽了十分滿意，因為她知道，鏡子說的是實話。

白雪公主一天天長大，越長越漂亮。到七歲的時候，她像晴朗的白晝一樣美麗，比王後還要漂亮。有一天，王後問鏡子：

小鏡子啊，牆上的鏡子，

誰是全國最漂亮的女子？

鏡子回答：

王後，這裡的女子數您最美，

但白雪公主比您還美千百倍。

王後大吃一驚，因為妒忌，臉色變得很難看。從此一見白雪公主，她的心就在身體裡麵翻騰個不停，她對這小女孩恨得要死。忌妒和驕傲像野草一樣在她心裡越長越高，使她日夜不得安寧。她叫來一個獵人，說：“把這個孩子帶到森林裡去，我不要再看見她。你要殺了她，帶回她的肝和肺給我作憑證。”獵人遵命，帶走白雪公主。當他抽出長獵刀，正要刺穿孩子純潔的心的時候，公主哭泣著說：“哎呀，親愛的獵人，饒我一命吧！我一定跑到荒野的森林裡去，永遠不再回家。”

白雪公主長得那麼美，獵人非常同情她，就說：“可憐的孩子，你快逃跑吧！”獵人心裡想：過不了多久，這孩子就會給野獸吃掉的。但他覺得好像心裡一塊石頭落地了，因為他用不著親手殺死她了。恰巧這時有一隻小野豬跑過來，獵人把它刺死，掏出肝、肺，帶回去給王後作為憑證。這個歹毒的女人叫廚師把它們加鹽煮了，然後統統吃掉。

可憐的白雪公主孤零零獨自一人在大森林裡，心裡非常害怕，她望著樹上的樹葉，不知如何是好。她越過尖尖的石頭，穿過荊棘叢，野獸從她身邊跑過去，都不傷害她。她隻要還能挪動雙腿，就不停地奔跑，一直跑到天快黑。這時，她看見一座小巧的房子，就進去裡麵休息。小屋裡一切都小，但很精緻、清潔，無可挑剔。屋裡還有一張鋪著白桌布的小桌子，桌上有七隻小碟子，配有小勺，另外還有七把小刀、七把小叉和七隻小酒杯。沿牆並排七張小床，都鋪著雪白的床單。

白雪公主又饑又渴，她從每隻小碟裡各拿一點兒蔬菜和麪包吃，從每隻小酒杯裡喝一滴葡萄酒：因為她不願意把哪個人的東西全都吃光。在這之後，她已經十分疲倦了，就在小床上躺下，可是哪一張小床都不合適，不是太長，就是太短，最後那第七張小床對她剛合適。她躺在小床上，說了聲“上帝保佑”就睡著了……

天完全黑了，小屋的主人回來了，那是在山裡挖礦的七個小矮人。他們點著七盞小燈，小屋頓時照得亮堂堂，他們發現有人來過，因為屋裡不是一切都跟他們離開時一模一樣。

第一個人說：“誰坐過我的小椅子？”

第二人說：“誰吃了我小碟子裡的東西？”

第三個說：“誰吃了點兒我的小麪包？”

第四個說：“誰吃了點兒我的蔬菜？”

第五個說：“誰用了我的小叉？”

第六個說：“誰喝了點兒我酒杯裡的酒？”

接著，第一個矮人環視周圍，發現他的床上凹下去了一點兒，就說：“誰在我的床上躺過？”其他人都跑過來，大聲說：“我的床也有人躺過！”

第七個小矮人瞥一眼他的床，發現白雪公主躺在床上睡得正香。他喊其他人，他們跑過來，舉起七盞燈照著白雪公主，驚奇得叫起來。“哎呀，上帝啊！哎呀，上帝啊！”他們大聲說，“多麼漂亮的孩子！”他們非常高興，便不喚醒她，讓她在床上繼續睡覺。第七個小矮人睡在夥伴們的床上，在每個夥伴床上睡一小時，黑夜就過去了。

早晨，白雪公主醒來，看見七個小矮人，她感到很害怕。

但小矮人們待她很和氣，問她：“你叫什麼名字？”

“我叫白雪公主。”她回答。

“你是怎麼到我們這裡來的？”小矮人們接著問。

她把繼母派人要殺死她，獵人放她逃命，她跑了一整天，最後才找到他們的房子的事跟他們講了一遍。

小矮人們說：“如果你願意替我們料理家務，洗衣做飯，鋪床疊被，縫補編織，願意把這裡收拾得乾乾淨淨，整整齊齊，你可以在我們這裡住下去，我們不會虧待你的。”

“好的，”白雪公主說，“我打心眼裡願意留在這裡！”

於是就在他們那兒住下來。

她替他們把一個家料理得井然有序：早晨他們進礦找金子，晚上回來，飯菜就都準備好了。白天小女孩獨自一人待在家裡，好心的小矮人告誡她說：“要提防你的繼母，她很快就會知道你在這裡的。不要讓外人進來，不論是誰。”

王後以為自己又成了世上最尊貴最美麗的女人了，她走到鏡子前麵說：

小鏡子啊，牆上的鏡子，

誰是全國最漂亮的女子？

鏡子回答：

王後，這裡的女子數您最美，

但白雪公主在山裡，

在七個小矮人那裡，

她比您還美千百倍。

王後大吃一驚，因為她知道魔鏡不說假話，她知道自己被獵人騙了，白雪公主還活著。於是她思前想後，琢磨著怎樣去殺害白雪公主。因為，隻要她不是全國最美的美人，她就會因為忌妒而不得安寧。

後來她想出了個主意，在臉上塗抹些顏色，扮作一個年老的小商販，讓人認不出她來。

她翻過七座山，到了七個小矮人的家，敲門喊叫：“賣漂亮的東西！賣漂亮的東西！”

白雪公主從視窗張望，大聲說：“你好，親愛的太太！你賣什麼東西？”

“好東西，漂亮的東西，”她回答說，“各種顏色的腰帶。”說著就取出一條彩色絲帶。

“可以讓這個誠實的女人進來。”白雪公主想，就開門要買美麗的帶子。

“孩子，”那老婆子說，“看你成個什麼模樣了！來，我給你好好紮一紮。”白雪公主一點兒也不起疑心，她走上前去，讓她替她繫上新帶子。老婆子又快又狠地把白雪公主捆綁得結結實實，她喘不過氣來，昏死過去了。“現在你隻能算曾經是最美麗的女子了！”老婆子說罷，匆匆跑出去。

冇過多久，快到晚上了，七個小矮人回到家裡，看見他們親愛的白雪公主躺在地上，一動不動，死人似的，全都嚇壞了。他們把她抬起來，看她被綁得太緊，就把帶子剪斷。白雪公主開始微微喘氣，慢慢地又活過來了。小矮人們聽她講了事情經過，都說：“做小買賣的老太婆不是彆人，正是那個不信上帝的王後。

你要當心，我們不在家的時候，誰也彆讓進來！”

那凶惡的女人回到家裡就去照鏡子，問：小鏡子啊，牆上的鏡子，

誰是全國最漂亮的女子？

鏡子的回答還跟以前一樣：

王後，這裡的女子數您最美，

但白雪公主在山裡，

在七個小矮人那裡，

她比您還美千百倍。

她一聽這話，嚇出了一身冷汗，因為她清楚地看到白雪公主又活過來了。“走著瞧吧，”她說，“我要想出個辦法叫你完蛋！”她會巫術，就施巫術做了一把有毒的梳子，然後又喬裝打扮成另一個老婆子。她爬過七座山，到七個小矮人的家，敲門喊叫：“賣好東西啦！賣好東西啦！”

白雪公主望著窗外說：“走遠點，我不許任何人進來！”

“你看看總可以吧！”老婆子說著，取出毒梳子，舉得高高的。小姑娘很喜愛這把梳子，受到誘惑，把門打開了。談好了買賣，老婆子說：“我給你好好梳一梳吧！”可憐的白雪公主想也不想一下，就讓老婆子梳頭。那梳子一插進頭髮絲，毒性發作，小姑娘便失去知覺，栽倒在地上。“最美的美人，”這個惡毒的女人說，“現在你可完蛋了。”說罷，拔腿就走了。

幸虧不多久已是傍晚，七個小矮人回家了。他們一見白雪公主死人似的躺在地上，馬上懷疑是她繼母害的，仔細檢查一番，很快便發現那把毒梳子。他們把梳子拔出來，白雪公主就又甦醒過來，講了事情的經過。小矮人又一次告誡她千萬小心，無論誰來都不要開門。

王後在家裡走到魔鏡跟前問道：

小鏡子啊，牆上的鏡子，

誰是全國最漂亮的女子？

鏡子的回答依然如故：

王後，這裡的女子數您最美，

但白雪公主在山裡，

在七個小矮人那裡，

她比您還美千百倍。

她聽見鏡子這麼說，氣得渾身發抖。“一定要叫白雪公主死，”她大聲喊叫，“即使要付出我自己的生命作代價！”她隨即走進一間十分隱蔽的密室，那個房間是彆人不許進去的，她在那裡製作一隻有毒的蘋果。這蘋果外表非常漂亮，誰看了都會饞涎欲滴，可是隻要咬一小口，必定喪命。蘋果做好了，她在臉上塗抹些顏色，改扮成一個農婦，翻過七座山，到七個小矮人的住處。她敲門，白雪公主把頭伸出窗外，說：“我不能讓人進屋，七個小矮人回家了不允許！”

“我也不想進屋，”農婦說，“我的蘋果快賣完了。這隻蘋果送給你吃吧。”

“不，”白雪公主說，“我不能接受任何東西！”

“你怕有毒嗎？”老婆子說，“你看，我把蘋果切成兩半，你吃紅的那一半，我吃白的那一半。”那蘋果是做成隻有紅的那一半有毒的。白雪公主早就饞那漂亮的蘋果，一看農婦吃上了，再也忍耐不住，就伸出手去接過有毒的那半個蘋果。張嘴剛咬一口，她就跌倒在地上死了。王後惡毒的目光把她打量一番，哈哈大笑，說：“肌膚雪白，雙唇血紅，頭髮烏黑像黑檀木！這一回小矮人可冇法讓你再醒過來了。”到了家裡，她問鏡子：小鏡子啊，牆上的鏡子，

誰是全國最漂亮的女子？

鏡子終於回答：

王後，您是全國最美的美人。

她那顆忌妒的心獲得了最大的安寧。

晚上，小矮人們回家，發現白雪公主躺在地上，已經冇有呼吸，她死了。他們把她抬起來，檢查是不是哪兒有什麼有毒的東西，鬆開她的衣帶，給她梳理頭髮，用清水和葡萄酒給她洗浴，但這一切都無濟於事；可愛的小姑娘死了，死了！他們把她放在一副擔架上，七個小矮人回家守在擔架旁，為她的死傷心痛哭，哭了三天三夜。要埋葬她，可她顯得仍然像活人那麼清新，臉頰依然美麗紅潤。他們說：“我們不能把她埋在黑色土地裡。”於是定做一口無論從哪個方麵都能看得見她的透明的玻璃棺材，把她放在裡麵。玻璃棺上用金色字母寫著她的名字，讓人知道這是一位公主，然後把棺材運到山上。無論何時，七個小矮人中總有人守在玻璃棺旁。動物也來哀悼白雪公主，最先來的是一隻貓頭鷹，接著是一隻鹿，最後飛來一隻鴿子。

白雪公主在棺材裡躺了很久很久，她不腐爛，看上去像是在睡覺，因為她依舊肌膚潔白似雪，雙唇鮮紅如血，頭髮像黑檀木一樣烏黑。

後來有一位王子在森林裡迷了路，到小矮人的小屋過夜。

他在山上見過那口玻璃棺材和棺材裡美麗的白雪公主，讀了棺材上用燙金字母寫的話。他對小矮人們說：“把玻璃棺材給我吧，你們要什麼，我都可以給你們。”但是小矮人們回答說：“把世界上的黃金都給我們也不行。”

王子說：“那麼你們就把它送給我吧，因為，看不見白雪公主，我就冇法活下去，我一定像尊敬我最親愛的人那樣尊敬她。”

他說得非常誠懇，善良的小矮人們對他產生了同情，就把玻璃棺材送給他。王子讓他的侍從把棺材抬在肩上運走。碰巧他們給灌木絆了一跤，一顛，白雪公主咬下的那一口有毒的蘋果從喉嚨裡蹦出來了。冇過多久，她睜開眼睛，托起玻璃棺蓋，坐了起來。她又活過來了。“啊，上帝啊，這是什麼地方？”她大聲說。

王子非常快樂地說：“你和我在一起。”他講了事情的經過，說：“我喜歡你超過世上的一切。和我一起到我父親的王宮去吧，我要娶你做我的妻子。”白雪公主很喜歡他，便隨他前往，他們的婚禮安排得又隆重又豪華。

白雪公主的那個惡毒的繼母也被邀請參加婚禮。她穿上漂亮的衣裳，走到魔鏡前麵說：

小鏡子啊，牆上的鏡子，

誰是全國最漂亮的女子？

鏡子回答：

王後，這裡的女子數您最美，

但年輕的王後比您還美千百倍。

這個惡毒的女人大聲咒罵了一句，她心裡非常害怕，不知該怎麼辦好。起初她真不想去參加婚禮，可是心裡總不得安寧，她無論如何要去看一看年輕的王後。她一進去，就認出那是白雪公主，嚇得站在那裡動彈不得。這時，鐵鉗子夾著鐵鞋早已架在炭火上，擺在她的麵前。她必須套上燒紅的鐵鞋跳舞，一直跳到跌倒在地上死去。