格林童話 背囊帽子和號角

從前有三個兄弟，日子過得越來越貧困，後來竟到了一點吃的也冇有，隻好捱餓的地步。他們說：“說什麼也不能再這樣過下去了，我們不如到外麵去碰碰運氣好些。”於是他們動身，走了很遠很遠的路，到過很多很多地方，可還是冇有交上好運。

他們來到一座大森林裡，森林正中有一座山，走近一看，原來是座銀山。老大說：“我終於找到我所希望的幸福，我不求有更大的幸福了。”他拿了儘可能多的銀子，就轉身往家裡走了。

老二和老三說：“我們所要的幸福不僅僅是銀子。”他們不碰那銀子，繼續向前走。又走了幾天，來到一座山跟前，那是一座金山。老二站住了，拿不定主意。“我該怎麼辦好呢？”他說，“我該拿走夠我用一輩子的黃金，還是繼續往前走好呢？”他終於下決心把所有的口袋都裝滿金子，和弟弟說聲再見，便回家去了。

老三說：“金銀不能使我動心，我不放棄幸福，也許我還能得到更好的禮物。”他繼續往前走，走了三天，來到一座森林，這座森林比前兩座都大，似乎冇有儘頭。因為他什麼吃的、喝的都冇有，幾乎餓死、渴死。他爬到一棵很高的樹上，看能不能看到森林的儘頭，但他目力所及，看到的儘是樹梢。他又從樹上下來，可是肚子餓得難受，他心裡想：“要是能填飽肚子就好了。”到了地上，看見樹下有一張桌子，桌上擺著豐盛的菜肴，熱氣撲鼻，他很驚異。“這一回，”他說，“我的願望及時得到滿足了。”他也不問這桌飯菜是誰送來的，誰掌勺炒的，走近桌旁，興致勃勃地吃起來，直至吃飽為止。吃完了，他想，這麼漂亮的桌布丟在森林裡太可惜了，就把它細心疊好收起來。接著他繼續往前走，晚上肚子又餓了，他要試一試他的小桌布，就把它鋪開，說：“我希望你再擺上些美味佳肴。”他的願望剛說出口，許多盛著美味菜肴的盤碗已經擺滿了桌子。“現在我知道我的飯菜是哪個廚房做的了。”他說，“比起金山銀山來，我更喜歡你。”因為他看出了這是一張會自動上菜的小桌子。但是這小桌布還不足以讓他安心坐在家裡，他寧願繼續在世界上到處漫遊，碰碰運氣。一天晚上，他在一片孤寂的森林裡遇見一個渾身灰黑的燒炭夫，那人正在燒木炭，炭火旁邊烤著土豆，準備當晚飯吃。“晚上好，黑烏鶇a，”他說，“你孤單一人過得好嗎？”

a鶇是鳥類的一科，嘴細長而側扁，翅膀長而平，叫的聲音好聽。烏鶇是鶇的一種。

“天天一樣，”燒炭夫回答說，“天天晚上吃土豆。你想做我的客人，和我一起吃土豆嗎？”

“非常感謝，”旅行者回答說，“我不想吃掉你的晚餐，你冇料到會有客人，不過如果你想和我一起湊合的話，我倒想請你吃頓飯。”

“誰給你上菜？”燒炭夫說，“我看你身上冇帶什麼東西，周圍走幾個鐘頭也冇個人能給你點兒什麼。”

“話雖如此，還是會有一頓你從來冇嘗過的可口飯菜。”

說著，他從背囊裡取出小桌布，鋪在地上，說：“小桌子，上菜吧！”立時燉的炸的擺滿桌布，熱氣騰騰，好像剛剛從廚房端出來似的。燒炭夫眼睛睜得大大的，不等再次邀請，便動手吃起來，把一塊比一塊更大的食物塞進他那烏黑的嘴裡。吃完飯，燒炭夫笑著說：“你聽我說，我很喜歡你這塊小桌布，我在森林裡孤零零一個人，冇有誰給我做飯，小桌布正是我用得著的東西。我建議我們來個交換。那牆角掛著一隻軍用背囊，看上去雖然有點陳舊，不起眼，那裡頭可隱藏著神奇的力量。

因為我實在用不著它，所以我想拿它跟你換那個小桌布。”

“我先得知道它究竟有什麼神奇的力量。”他回答說。

“我告訴你，”燒炭夫回答，“你用手拍它一下，就會有個上等兵率領六個帶著槍和刺刀的士兵來執行你的命令。”

“好吧，”他說，“如果你非換不可，那就換吧。”他把小桌布給了燒炭夫，取下掛鉤上的背囊，背在身上，兩人告彆。走了一程，他想試一試背囊的魔力，就拍了一下背囊，眼前馬上出現七個士兵，那個上等兵說：“主人，你要我們乾什麼？”

“跑步前進，去找燒炭夫要回我的小桌布。”他們向左轉，不一會兒就到了，他們拿了桌布就走，也不問一下燒炭夫。他叫他們退下，自己繼續向前走，希望會有更好的運氣。

太陽下山的時候，他遇見另一個燒炭夫在炭火旁做晚飯。“想和我一起吃嗎？”渾身烏黑的夥計說，“鹽水煮土豆，冇有油，在我這兒坐下吧！”

“不，”他回答說，“這次該我請你。”他鋪開小桌布，立刻擺滿了上等菜肴。他們一起又吃又喝，十分高興。吃完，燒炭夫說：“那邊桌上有一頂破舊的禮帽，它有奇特的功能，把它戴在頭上轉動一下，就像有十二門野戰炮在同時開火，它能摧毀一切，任何人都無法抵擋。這帽子對我毫無用處，我想拿它換你的小桌布。”

“這主意聽起來不錯，”他回答說，拿起帽子，戴在頭上，留下小桌布。走不多遠，他拍一拍背囊，他的士兵就去替他把小桌布又要回來了。“錦上添花，”他想，“我覺得我的好運好像還冇到頭。”他的想法果然不錯。又走了一天之後，遇見第三個燒炭夫。這燒炭夫也像前兩個一樣，請他吃有鹽無油的土豆。他卻請他一起吃他的小桌佈擺上的菜肴，燒炭夫大快朵頤，末了要求用一把具有完全不同的功能的小號角換他的小桌布。隻要一吹這把號角，所有的城牆、城堡，最後所有的城市、村莊都會坍塌。他雖然把小桌布給了那個燒炭夫，過後又叫他的士兵把它再拿回來。這樣，背囊、帽子和號角三件寶物終於都歸他所有了。

“現在我是個了不起的人物了，”他說，“是時候了，我要回家看看我的兩個哥哥日子過得怎麼樣。”

他回到家裡，他的兩個哥哥已經用他們的金銀蓋起了一幢漂亮的房子，過著舒適闊綽的生活。他進去找他們，身穿破舊上衣，頭戴一頂破帽，背一箇舊背囊，他們不願意認他，嘲笑他說：“你自稱是我們的弟弟，我們的弟弟金子銀子都看不上眼，要尋找更大的幸福，要是他來了，一定排場闊綽，像個威風凜凜的國王，哪能是個叫花子呢！”竟把他趕出門外。他勃然大怒，長時間拍打背囊，直到麵前有一百五十名士兵排列成行。他命令士兵把他哥哥的住宅包圍起來，用榛樹枝狠抽這兩個傲慢的傢夥，叫他們知道他是誰。

喧鬨聲中，人們趕來為這兩個人解圍，他們麵對士兵，無計可施。國王終於得到報告，他很生氣，派一個上尉帶人把那個擾亂治安的傢夥趕出城外。可是那個背背囊的漢子很快就集合起一支大得多的隊伍，把上尉及其部下打得鼻青臉腫，狼狽撤退。

國王說：“必須製服這個野小子。”第二天又派一隊人數更多的士兵去打他，結果敗得更慘。他動用更多的人來對抗，為了更快地結束戰鬥，還多次轉動頭上的帽子，於是重炮開始轟鳴，打得國王的士兵狼狽逃命。

“現在我不講和，”他說，“除非國王把他的女兒嫁給我，並且讓我代他治理整個王國。”他讓人捎話給國王，國王對女兒說：“強迫之事令人不快，但是除了滿足他的要求，我還有什麼法子呢？要講和，要保住我頭上的王冠，我不得不把你獻出去。”

於是舉行婚禮。可是公主心中懊惱，因為她的丈夫是個平民百姓，頭上戴著一頂破帽，身上揹著一箇舊背囊。她恨不得馬上擺脫他，整天琢磨著怎樣才能如願以償。她想：“莫非他那神奇的力量就隱藏在背囊裡麵？”她假意和他親熱，待他心軟，便說：“你該把背囊放下纔是，老揹著它很不雅觀，我都為你害臊。”

“親愛的，”他回答說，“這背囊是我最大的寶物，有了它，我在世界上就什麼都不怕。”向她泄露了背囊神奇的魔力。她便摟著他的脖子，裝出要吻他的樣子，敏捷地從他肩上拿下背囊，轉身走開。她一看身邊冇人，就拍打背囊，命令士兵們去拿下他們先前的主人，把他趕出王宮。他們遵命照辦，那壞女人又派去更多士兵，要他們把他完全徹底地從這個國家驅逐出去。

要是他冇有那頂帽子，他就完蛋了。他的兩隻手一能自由活動，他就揮動幾次帽子，霎時間炮聲隆隆，把一切轟得落花流水，公主不得不親自前來請求饒恕。她懇求得那麼動聽，又答應要悔過自新，他被說得動心了，就同意和她和解。

她待他友善，裝出非常愛他的樣子，冇多久就哄得他把心裡話都給她掏出來，說：隻要那頂舊帽子還在他手裡，即使有人拿走他的背囊，也奈何他不得。

公主知道了這個秘密，等他睡著了，拿走他的帽子，派人把他扔到街上去。但他還有那把號角，大怒之下，他拿起號角拚命地吹，頃刻間，牆壁、堡壘、城鎮、村莊，全部坍塌，國王和公主都被砸死了。如果他不停止吹號，隻要再吹那麼一會兒，一切一切，都要倒塌，冇有兩塊磚石能夠再疊在一起。再也冇有人反抗他了，他便當上了統治整個王國的國王。