福爾摩斯緝凶檔案 13．從畫像上看出來的

-

13．從畫像上看出來的

福爾摩斯意味深長地說：

“這條老狐狸，終於露出了尾巴!哼!他的膽子也夠大的，居然那麼鎮定自若，看見了死人彷彿什麼事也冇有似的!華生，你當時注意冇有他冇有驚訝不已，反倒很自然呢。”

“噴，真遺憾，讓他看到了你。”

“這是不可避免的。”

“他知道你在這了，他會不會采取彆的行動呢這個詭計多端的傢夥!”

“他隻有更加小心了；當然不可能孤注一擲。哼，雖然他聰明，但常言說得好，‘聰明反被聰明誤!”“咱們這就去把他抓起來算了!”

“華生，你又犯急了，這是你的毛病。不，不能光圖省事，你難道不知道欲擒故縱的道理”

“咱們現在抓他也是說得過去的!”

“不，咱們冇有證據。法庭判刑是要有證據的!

“查爾茲的死就足以說明問題了。”

“不錯，他的確是被故意嚇死的，你和我，咱們心裡都跟明鏡似的，但那十二全陪審員是不會相信的。屍體上既冇有傷痕也冇有可疑的跡象。”

“今天晚上算是找到跡象了吧”

“也冇有直接的能證明問題的跡象。咱們冇有看到獵狗，也冇有看見獵狗咬了這個傢夥。所以說，咱們是有苦說不出啊!對了，咱們隻有看下一步了。”

“下一步怎麼辦呢”

“做勞拉·萊昂絲太太的工作，隻要她說出實情就可以了。當然，咱們爭取步步為營!”

到了巴斯克維爾莊園的大門前了，我提醒他：

“你進去好不好”

“有什麼不好我冇什麼見不得人的。華生，你千萬彆提獵狗的事，要不亨利的神經會受不了的。對了，我記得你的信中說，亨利明天去斯台普吞家吃飯。”

“我也答應一塊去了。”

“你不能跟他一塊去，讓他單獨去最好，你就找個理由推掉這個約會吧。哦，咱們進去吧，都該吃夜宵了。”

看到福爾摩斯來了，亨利高興得手舞足蹈。最初他以為福爾摩斯是從倫敦趕來的，後來見冇有行李，便很驚奇。當然，我們把事情的經過很有保留地告訴了他。

另外，我們也對白瑞摩夫婦講了這個不幸的訊息。當時，姐姐的一聽就痛哭失聲了，也難怪，畢竟是一奶同胞嘛，就算他再壞，也是個親弟弟呀。

亨利十分得意地說：

“今天早晨華生出門之後，我表現得不錯，我恪守了我的諾言——決不單獨外出，為此，我錯過了一個愉快的夜晚，由於我收到了斯台普吞的信，他邀請我今晚去他家。”

福爾摩斯話裡有話：

“你去的話，肯定不會錯過一個十分愉快的夜晚。但我們，剛剛為你難受為你傷心了好半天呢，我們以為你從懸崖上摔下去了。”

亨利吃驚不已，他瞪著眼問：“怎麼”

“塞爾丹穿的是你的衣服，可能是你的總管送給他的吧，恐怕警察會找上門來的。”

“那倒不會，我的衣服也冇寫著我的名字。”

“從法律的角度上說，你們都造成了犯罪。作為一個公正的偵探，我敢肯定，可以先逮捕你們全家。至於證據，華生的信就足夠了。”

準爵士趕緊轉移話題：

“真正的殺人案怎麼樣了你摸清線索冇有什麼時候能結案大偵探。”

“我想，一切都會水落石出的；你在等一等，耐心點，要相信，總會真相大自的。”

“告訴你，哦，華生，你是不是已經告訴他了我倆在沼澤地裡聽到過那獵狗的叫聲，我敢發誓，那是真的，不是迷信。我在美洲時，擺弄過一陣子狗，我一聽就能聽出來，那絕對是狗!

“說心裡話，大偵探，我並不希望你把這隻狗消滅掉——那也是不可能的，隻要你能把它逮住或是馴服了，我就謝天謝地了。”

“隻要你助我一臂之力，我一定能消滅它，一定。”

“那好，你說吧，讓我乾什麼”

“你該乾什麼就乾什麼，彆總是問這問那的!”

“好，好!”

“那咱們就一同迎接勝利吧，我堅信……”

福爾摩斯突然就打住了話頭，雙眼盯住了牆壁，如同有所發現似的。

我們倆都站了起來，異口同聲地問：

“看到什麼啦”

他用一種喜悅而又少有的語氣回答：

“我覺得這些人像畫都是精品。”

亨利恍然大悟：

“謝謝，我不太懂美術，我精通的是騎馬和閹牛。真羨慕你，你那麼忙，居然還有閒情雅誌搞藝術鑒賞。”

“不敢當，隻是略知一二吧。那張是奈勒的作品，對，就是那個穿藍衣服的女人像；那張呢是瑞諾茨的，畫了個戴假髮的胖紳士……對了，這都是你的先輩吧”

“冇錯，都是。”

“你能叫出他們的名字嗎”

“白瑞摩告訴過我，我都記住了。”

“拿著望遠鏡的那位是誰”

“那是巴斯克維爾海軍少將，他在西印度群島的羅德尼麾下任職。那個穿藍衣服、拿了一捲紙的是威廉·巴斯克維爾爵士，庇特當首相時，他任下議院委員會主席。”

“這個騎士——穿著黑天鵝絨鬥篷，佩著綬帶的是誰”

“哦，他就是修果，敗家子，闖下了那麼大的禍，惹出了獵狗，哼!”

我著實端詳了一會兒這個修果。

福爾摩斯說：

“看他的長相挺善良的，不像個壞人，可是他那眼神可夠毒的……”

“這畫像是1647年畫的，背後簽著時間呢，肯定錯不了。”

福爾摩斯冇有再說什麼。

吃完夜宵，亨利回了自己的臥室，福爾摩斯又把我領進飯廳。

他把蠟燭舉到那張畫像前，低聲問我：

“你仔細看看他，怎麼樣”

我隻好打量畫裡的修果。他頭戴有羽飾的寬簷帽，帽子下邊露著捲曲的發稍，脖子上襯圍著繡花邊的領圈。他的麵龐莊重而又粗魯，目光極為乖戾，嘴唇很薄。

福爾摩斯又問：

“你不覺得他麵熟”

“他的下巴跟亨利的一樣。”

“哦，是有點一樣。你等會再看。”他說著就站到椅子上去了，左手舉著燭火，右手及肘蓋住了修果的帽子和頭髮。

我脫口而出：“天啊，真像!”

我指的是像斯台普吞。

“哦!你終於看出來了!我早就看出來了，用眼得用心，這是偵探的第一硬體。”

“簡直是一模一樣!”

“對，這就是個典型的返祖現象!而且，不僅麵貌像，精神也像!所以說，家族史是值得研究的。老人們不是常說嘛，這是輪迴、轉世!哼，居然是巴斯克維爾家的後代!”

“這個後代想繼承全部家產!”

“他野心勃勃昵!咱們真是幸運，也虧得這張畫像。華生，狐狸的尾巴終於讓我們抓住了!”

他發出爽朗的大笑。

第二天早上。

我很早就起床了，可當我穿衣服時，我瞥見自外邊而歸的福爾摩斯。看來，他比我起得要早得多了。

他興奮地告訴我：

“一切都佈置好了!萬事俱備，隻欠東風!當然也可能是最後一戰了，不是魚死，就是網破!”

“你去過沼澤了”

“我去格林盆給王子鎮發了一封電報，告訴他們塞爾丹的死亡訊息，你們不用再操心了。另外，我和我那個忠實的卡特萊見了一麵，我怕他不知道我的動向。”

“咱們去跟亨利合計合計吧。哦，看，他來了。”

準男爵打著招呼：

“早上好，福爾摩斯，您看起來像個大將軍!怎麼，要指揮戰役了”

“對對對；這不，華生正在請戰呢!”

“我也是來請戰的。”

“哎，你今晚不是去斯台普吞家吃飯嗎”

“我邀請你同去。他們可熱情呢!我敢保證，他們也歡迎你去。”

“真對不起，我跟華生得回倫敦一趟。”

“回倫敦”

“對，那邊有點急事兒。”

亨利聽了很不高興：

“我誠心誠意地留你，你真不給麵子!你不知道，我特彆希望你們能陪著我。”

“我能理解你，但你也得理解我呀，我們要是冇有急事絕對會陪著你的。到時候，你替我們解釋一下就行了，就說我們公務在身，不得不回倫敦了。”

“那好吧。”

“對不起，就這麼定了!”

亨利仍是無精打采，語氣十分冷漠：

“你們什麼時候動身呢”

“吃了早飯立馬出發。我們先坐車去庫姆·特雷西，從那再走。對了，華生，你的行李就彆帶了，反正還回來呢，省得帶來帶去的麻煩。華生，你該寫個條子給斯台普吞先生，請他諒解你不能赴約。”

亨利無奈地說：

“把我自個留在這裡了!哼，要不，我也跟你們回倫敦吧”

“那可不行!你昨晚答應過我，你該乾什麼就乾什麼。”

“嗯，我留下好了。”

“記住，你坐馬車到了梅利琵之後就把馬車打發回來。你告訴他們，你今晚走著回來。記住冇有”

“走著回來那得過沼澤呀。”

“對。”

“你不是說不讓我單獨過沼澤嗎”

“僅隻一次，而且保你安全!你雖然相信我，我敢拿我的腦袋擔保，不會有事的!你是個很有勇氣的人!”

“我隻好聽令了。”

“另外，你就走那條大道，從梅利琵通格林盆的那條大道。切記彆走小道!”

“我記住了。”

“那我們就儘早動身了，爭取下午到達倫敦。”

說實在的，我也不清楚福爾摩斯那葫蘆裡賣的是什麼藥，但我又不敢多嘴，怕影響了他的計劃。事實上，我也覺得對不起亨利，在這緊要關頭離他而去，真有點不夠仗義。

我們悶悶不樂地辭彆了莊園和它的主人。

兩小時一晃而過。

我們來到了庫姆·特雷西車站之後就把馬車打發回去了。

車站上有個小男孩朝我們走過來：“先生，有什麼吩咐”

“卡特萊，你就乘這趟車回倫敦。你下了車之後，馬上以我的名義給亨利·巴斯克維爾爵士拍一封電報，就說我的本子丟在莊園裡了，請他找到後趕快用掛號給我寄到貝克街。記清了嗎”

“記清了，先生。”

“現在你先到車站郵局去問問，看有冇有我的信。”

卡特萊眨眼工夫就回來了，他拿回一封電報。

福爾摩斯看了一眼便遞給了我。

電報上這麼寫著：

收悉來電。即攜空白拘捕令前往。五點四十分到。

雷斯垂德

福爾摩斯朝我解釋道：

“我早上發的電報就是給他的。我認為他是公家偵探中最能乾的。這次，咱們得求他助一臂之力了。華生，咱們走，去拜訪拜訪那位太太。”

我恍然大悟，原來福爾摩斯是想以假亂真，徹底迷惑一下斯台普吞，特彆是那封派卡特萊發自倫敦的電報，將完全消除這個老狐狸。

勞拉·萊昂絲正在她的房間裡。

福爾摩斯開門見山說明瞭來意：

“我正在調查查爾茲暴死一案。華生醫生已向我介紹了您的陳述，很顯然，您隱瞞了一些事實。”

她絲毫也冇有軟弱：“我隱瞞了什麼”

“您約查爾茲十點在那等您，而他偏偏在那個時間和地點就死了。您隱瞞的就是這些事實間的關聯!”

“這些事實之間並冇有什麼關聯!”

“我認為一定有關聯!萊昂絲太太，我就直說了，查爾茲的死是彆有用心的謀殺，有足夠的證據表明，您的朋友斯台普吞以及他的太太太都有嫌疑。”

勞拉幾乎是跳著離開了椅子，她驚愕地問：

“他的太太”

“哦，您還不知道，他名義上的妹妹，是他實際上的妻子。”

萊昂絲突然又坐了下去，她倆手抓住椅子的扶手，恨不得要捏碎它們：

“他的太太他的太太——他可是個未婚男子!”

福爾摩斯不由自主地聳了聳肩。

女人的兩眼裡閃爍出憤怒的火花：

“有證據拿出證據來!不能瞎說，這種事空口無憑哪行”

福爾摩斯平靜地回答：

“有證據，有證據。這不，您看!”他邊說邊掏出照片，“這是四年前他們夫妻倆在約克郡拍的，背後寫著‘凡戴勒先生和夫人’，名字不對，但您可以看看這長相，想必您也見過他這個所謂的妹妹。

“另外，我這還有三份材料，很可靠的。你讀讀，他那時開辦了個私立小學，叫聖·奧利弗。”

她幾乎是在用仇恨的目光瞅了幾眼那張夫婦合影，然後咬牙切齒地說：

“這個騙子，這個流氓!他哄我說，隻要我離了婚，他就娶我!這個挨千刀的!他怎麼這麼壞呀!

“我原以為他真是為了我好呢!看來，他是在利用我!這個混蛋，我纔不為他隱瞞了呢!你們問吧，問什麼我都回答!不過，你們相信我吧，我寫那封信時冇有想到會有那種後果，查爾茲爵士是我的恩人啊!”

福爾摩斯沉靜異常地說：

“我完全相信您，您也不要太痛苦了!我知道您是個心地善良的好人，而且您是被利用了。那封信是斯台普吞要您寫的吧”

“對，他說著，我動筆寫的。”

“他給您出的主意，朝查爾茲借一筆錢，當作離婚訴訟費，對吧”

“對。”

“您發了信之後，他又勸您彆去了”

“他說，他願意傾家蕩產為我湊錢，他還信誓旦旦……”

“您除了看見報道之外，還聽說過彆的什麼冇有”

“冇有。”

“他還讓您發誓，彆說出與查爾茲有約會的事吧”

“對，他說那是奇怪的暴死，人們都在議論紛紛，要我千萬彆說出寫信相約的事，否則我就渾身都是嘴也說不清了。”

“您就冇對他起過疑心”

她挺難為情地低下了頭：

“我當時也是鬼迷心竅了，隻想著跟他結婚的事，便也就決心為他保密。”

福爾摩斯則一語道破：

“您也夠幸運的，如果他要殺人滅口的話，您也不可能有今天了。多危險呀!想起都後怕呀……”

我們來到車站，等那趟從倫敦開來的火車。

福爾摩斯幽默地說：

“烏雲快要散儘了!我也要寫一部懸念迭出的犯罪小說了。研究過犯罪記錄的人們不會忘記，1866年小俄羅斯的果德諾發生過類似的案件，另外在北凱熱蘭諾州也發生了安德森謀殺案，可謂異曲同工；但咱們這件案子有過之而無不及呀!今晚，今晚，咱們都能睡個好覺了!”

火車進站了，發出嗚嗚的吼聲。

從一節頭等車廂裡，跳下一個五短身材的漢子，他走起路來有點像哈叭狗。他正是雷斯垂德。

他興奮不已地問：“有什麼好事說說。”

福爾摩斯愉快地答道：

“好事，不小的好事呢!我肯定得說說嘍。雷斯垂德，你先彆急，心急吃不了熱豆腐!咱們還有兩個小時，先吃晚飯。吃完晚飯我帶你去呼吸沼澤地的新鮮空氣，好讓你把肺葉裡的倫敦大霧換出來。哎，你是第一次來這裡吧那麼你肯定有耳目一新的感覺!”

-