茶花女 第十二章

-

清晨五點，晨曦開始透過窗戶，這時瑪格麗特對我說道：

“請原諒，我可要趕你走了，因為你不走不行。公爵每天早晨都要到這兒來，他來時彆人會告訴他，我還在睡覺，那他就可能在這兒直等到我睡醒。”

我雙手捧起瑪格麗特的頭，她散亂的頭髮紛披在兩邊，我給了她最後一個吻，對她說道：

“什麼時候才能再見到你？”

“你聽我說，”她接下來說，“你用壁爐上那把小金鑰匙，去把這扇門打開，再把鑰匙放回來，然後你就走吧。今天白天，你就會收到我的一封信和我的命令，因為你應該絕對服從我，這你是知道的。”

“我知道。不過，如果我想向你要一件東西呢？”

“什麼東西？”

“我請你把這把鑰匙留給我。”

“你求我的這件事，我可從來冇答應過彆人。”

“既然這樣，那你就隻答應我吧，因為我向你發過誓，我愛你和彆人愛你完全不一樣。”

“那好，你就留下吧，不過，話可得先說在前頭，這把鑰匙你拿了去是不是對你有用，那可完全取決於我。”

“為什麼？”

“因為門裡邊還有插銷。”

“你這個壞東西！”

“那我就叫人把插銷卸下來。”

“這麼說，你還是有點兒愛我的。”

“我也不知道這是怎麼回事，不過我覺得好像是這樣的。現在你就走吧。我都困死了。”

我們互相又擁抱了一會兒，我就起身走了。

街上靜悄悄的，冇有行人。這座大城市還在沉睡中，一股清新柔和的氣息在街區瀰漫著，不過，幾小時以後，它又會被嘈雜的人聲所充斥。

我現在的感覺是，這個沉睡未醒的城市似乎已屬於我的了。我在記憶中搜尋著到目前為止被我所羨慕的那些人的名字，但我卻找不出一個比我現在更為幸福的人。

被一個純情的少女所愛，第一個向她揭示愛情所具有的神秘的奇特性，這的確是一種極大的幸福，但這也是世界上再簡單不過的事情。征服一顆冇有談過戀愛的心，有如進入一座不設防的城市。教育、責任感和家庭都是非常機警的哨兵，然而，任他最具警惕性的哨兵，也不免會在一個妙齡少女麵前繳械，造物主通過她所愛的男子的聲音，向她首次提出了愛情的主張，這些主張愈是熱情洋溢，便愈加顯得純真無邪。

這少女愈是相信善良，她便愈容易被情人，或者愛情所俘獲。因為她如果冇有懷疑之心，也便冇有了反擊的力量，因此，得到這樣一個少女的愛，是一種勝利，但任何一個二十五歲的男子，隻要願意，都可以取得這種勝利。這是千真萬確的事實，於是我們便看到在這些少女的周圍佈滿了警惕的眼睛，並築就了深溝高牆！要把所有這些可愛的小鳥關在籠子裡，使外人甚至連朵鮮花也不能向裡邊扔，那麼修道院的高牆還須再加高，母親們的房門還須關得更緊，宗教的戒律還須立得更嚴。因此，對這個被遮擋起來的世界，她們倍加熱愛，對這個世界所具有的吸引力，她們倍加嚮往，對於隔著鐵欄，向她們傳過來講述愛情秘密的第一個聲音，她們就倍加關注，而對於那第一個為她們揭開愛情神秘麵紗一角的那隻手，她們就倍加祝福！

但是得到一個妓女的真正的愛，那是一個十分難得的勝利。在她們身上，**銷蝕了靈魂，**灼傷了心靈，放縱麻木了感情。彆人對她們所說的那些話，她們早已習以為常；彆人對她們的那些做法，她們也一清二楚，就是她們所製造的愛情本身，也被當成商品賣了出去。她們的愛是一種職業，而不是**。她也能嚴加防範，這種防範遠勝於母親或修道院裡對一個處女的防範，但卻是出於自己的小算盤。她們對那些並非因金錢交易而產生的愛，發明瞭一個詞兒，叫作逢場作戲。她們也不時地有這種愛，隻不過當成做生意以外的休息，當作原諒自己的藉口，或者當作對自己的安慰。就像那些放高利貸的人，他們剝削了成千上萬的人。有那麼一天，他借給一個餓得要死的可憐傢夥二十個法郎，不收利息，也不要借據，自以為這樣便可贖清前愆了。

此外，當上帝把愛情賜予一個妓女時，這種愛情首先意味著一種寬恕，最後幾乎總是變成了對她的懲罰。冇有懺悔便無由談寬恕。當一個女人對自己以往的生活進行譴責時，卻突然覺得自己已墜入深深的、真摯的、不可抗拒的愛河之中。對這種愛，她從來都認為自己不可能得到，而一旦她把這種愛表白出來，她所愛的那個人便可以把她控製於股掌之中了！這個男人就會對她說：“你為愛所做的絕不比為金錢所做的更多。”因為這個男人自以為不可一世，有這種殘酷的權利對她講這種話。

這時候，她們便無所適從，不知如何才能表明自己的真誠。有一則寓言講過：一個孩子為了和在田地裡乾活兒的農民搗亂，經常在那裡喊：“救命啊！”覺得這樣非常好玩兒，然而有一天果真來了一頭熊，他再這樣叫喊時，那些經常上他當的農民便不再相信這是真的了，他就這樣被熊咬死了。這情形就同那些可憐的妓女確實有了真正的愛情一樣。因為她們從前說過那麼多次謊話，彆人不敢再相信她們了。於是她們在悔恨當中被自己的愛情所葬送。

由此，也產生許多偉大的犧牲，那些及時退步抽身的苦行者，為此做出了榜樣。

而當一個男子一旦被激發出這種具有救世之心的愛情，並以一顆寬宏的心去接受她而不計較她的過去時，當他以全部身心投入這一愛情時，當他以被愛之心去愛她時，這個男子一下子被人間的所有激情所滋潤了，而經曆了這樣一場愛情的洗禮之後，他的心扉，將不再向任何人開放。

以上這些思考，並非那天早上我回家時所做的。它們隻能是依據我後來遭際的感想，預先在這裡說出來而已。儘管我愛瑪格麗特，卻也冇有看出會有相似的結果。這些想法是今天纔有的。一切都已無法挽回地過去了，這些想法也就自然而然地從經曆過的一切中生髮出來。

但是，我們還是談談我們結合以後第一天的事吧。那天我回家以後，高興得幾乎發狂。想到原先在我的想象中設置在瑪格麗特和我之間的障礙已經消除，想到我已得到了她，想到我在她頭腦中已占了一席之地，想到我口袋裡已裝著她房門的鑰匙，這時感到生活非常美好，並且頗為自豪，我熱愛上帝，是它給了我這一切。

一天，一個年輕人走在大街上，迎麵碰到一個女人，他打量了她一下，便轉身走了。這個女人，他並不認識，她有自己的歡樂、自己的憂愁和自己的愛情，他同這些毫無瓜葛。她的生活中根本就冇有他這個人，如果他同她交談，或許，她也會像瑪格麗特嘲弄我一樣嘲弄他。自那以後，幾個星期，幾個月，甚至幾年都過去了，當他們在各自不同的境遇中沿著命運的安排向前跋涉時，突然一個偶然的機遇又使他們走在了一起，於是這個女人便成了他的情婦，並且愛上了他。這到底是怎麼回事？又是為什麼？自此兩個人的命運變成了一個，這種親密關係剛一建立，就似已經長期存在一般。過去的一切都已在這對情人的頭腦中消失，這雖然頗有點兒離奇，但應該承認，這是事實。

至於我自己，已然記不起在那天晚上以前是怎麼過來的了。一想起我們兩人第一夜相處時相互間的交談，就高興得不能自已。如果瑪格麗特不是個騙人好手的話，那麼就是在我們初吻之時起，她便對我顯示了一股突如其來的激情，而這種激情有時又似它剛產生時那樣，又突如其來地消失。

我愈是翻來覆去地思考這些事，便愈覺得瑪格麗特冇有任何理由做出一個虛假的愛情來。而且我也想到，女人的愛有兩種方式，而且可以由一種方式導致另一種方式，這就是：她們可以用心靈來愛，也可以憑**來愛。一個女人接待一個情人，常常是為了滿足她**的需要。而一旦她無意中體會到那種超乎**之上的非**之愛的神秘性時，那麼她的生活支柱便隻是心靈的愛了。一個年輕的姑娘，在婚姻上所追求的，通常隻不過是雙方那種純情的結合，她同時也便接受了這種突如其來的**的撫慰，而這種**之愛，也正是那種最純潔的心靈所帶來的必然結果。

在這思緒萬端之中，我竟不知不覺地入睡了。瑪格麗特的一封來信把我弄醒，隻見信上寫道：

下麵便是我的命令：今晚去滑稽歌舞劇院。你在第三幕後，幕間休息時再來。

瑪·戈

看罷，我把這張短箋鎖在抽屜裡，以便在我對她有所懷疑時，手裡總得掌握著一個實實在在的東西，因為我常常對她有所懷疑。

因為她冇讓我白天去看她，所以白天我就不敢到她家去。但我卻強烈地希望能在天黑前遇上她，於是我便來到香榭麗舍大街，果然同頭一天一樣，我看見她從那兒經過並下了馬車。

七點鐘，我已來到滑稽歌舞劇院。

我從來冇這麼早進過劇場。

所有的包廂都逐漸地坐滿了人。隻有一個包廂還空著，即樓下靠舞台的那一個。

第三幕剛開始，我便聽到那個包廂的門打開了，我的雙眼幾乎一直盯著那兒，果然瑪格麗特來了。

隻見她立刻走到包廂前麵，用眼睛在正廳裡尋找著，看到我後，用目光示意，表示感謝。

這天晚上她顯得異乎尋常地美。

是為了我，她纔打扮得如此嬌豔嗎？難道她愛我已到了這種地步，即認為我越是覺得她漂亮，就越覺得幸福嗎？是否如此，我尚且不知，但果真她是這個意圖的話，那麼她是達到目的了，因為她剛一露麵，觀眾的腦袋便如波浪般紛紛向她轉去，就因為她一個人的出現，頓時使觀眾騷動起來，以致連台上的演員也向她望去。

這樣一個女人，我兜裡卻放著她的鑰匙，而再過三四小時，她又將是我的了。

大家都譴責那些為玩女伶和妓女而搞得傾家蕩產的人，而使我感到奇怪的卻是，這些人竟也冇有為她們做出更荒誕不經的事來。一定要像我這樣，隻有親自體驗了這種生活，才能瞭解到，每天她們要花多大力氣才能滿足她們情人們各種小小的虛榮心，因為隻有這種虛榮心得到滿足，才能把情人們對她們的愛情——因為我們找不到彆的字眼，姑且用“愛情”這個詞兒吧——牢固地拴住。

隨後，普律當絲也在包廂裡坐了下來，另外還有一個男人，就是我認識的那位德·gxx伯爵，他坐在後邊。

看到他，我的心頓時涼了。

瑪格麗特肯定發現了，因為有這個男人也在她的包廂裡而引起了我的注意，因為接著她又對我笑了笑，轉過身背朝著伯爵，似乎把全部注意力都集中在舞台上。待到第三幕開始，隻見瑪格麗特又轉過身去，同伯爵說了幾句話，伯爵就離開了包廂，這時瑪格麗特便向我示意，讓我過去看她。

“晚上好。”我進去後她對我說。

“晚上好。”我對瑪格麗特和普律當絲說。

“請坐。”

“那我豈不是占了彆人的座位了嗎，德·gxx伯爵不回來了？”

“還要回來，我讓他給我買甜食去了，這樣我們就可以單獨談一會兒，杜威爾諾瓦太太知道我們的事。”

“是的，孩子們，”杜威爾諾瓦太太說，“但也要請你們放心，我是什麼都不說的。”

“你今天晚上怎麼了？”說著瑪格麗特站了起來，走到包廂的暗處吻了吻我的前額。

“我有點兒不舒服。”

“那你就去躺下睡一會兒好了。”她略帶諷刺奚落的神氣對我說。這種神氣同她那張清秀聰明的俊臉十分和諧。

“在哪裡睡？”

“在你家裡。”

“你是知道的，我在家裡睡不著覺。”

“那麼你就彆因為看到有個男人在我的包廂裡，就到我這兒來給我臉色看。”

“不是因為這件事。”

“就是因為這件事。對這種事我很明白，你錯了。好了，我們就彆再談這些了，散戲後，你到普律當絲家裡去，在她家裡等著，我叫你的時候再過去，聽明白了嗎？”

“明白了。”

難道我還能不服從嗎？

“你永遠愛我嗎？”

“你又問這些！”

“你是不是想我了？”

“想了一整天。”

“你知道嗎？我恐怕是真的愛上你了。你去問問普律當絲就知道了。”

“啊！”那位胖婆娘介麵說，“這些事真煩人。”

“現在你就回到自己座位上去，伯爵馬上就要回來，冇有必要讓他看到你在這兒。”

“為什麼？”

“因為你一見到他心裡就不舒服。”

“不會的。不過如果你早一點兒告訴我你要到這個劇院來看戲，我也完全可以和他一樣，把包廂的票給你送去。”

“可惜的是，我根本冇向他要，他就把戲票給我送來了，並且還提出要陪著我一塊兒來。可我又不能拒絕，這你是知道得很清楚的。那麼我所能做的，就隻有給你寫信，告訴你我在什麼地方，以便你能來看我，另外，也還因為我自己也很高興能早一點兒見到你。既然你用這種態度來向我表示感謝，那我就從中吸取教訓好了。”

“我錯了，請你見諒。”

“那就好，乖乖地回到座位上去吧，特彆是不許再妒忌了。”

她又吻了吻我，我就出來了。

在走廊裡，我遇上了伯爵，他正往回走。

我回到自己座位上。

不管怎麼說，德·gxx先生同瑪格麗特坐在一個包廂裡，實在是一件最平常不過的事了。他曾經當過她的情夫，現在給她送來一張包廂票，陪她一起看看戲，這一切是極其自然的事，再說，自我把一個像瑪格麗特這樣的姑娘當情婦以後，就應該適應她的習慣。

然而，在這天晚上後來的那段時間裡，我總覺得有那麼點兒不痛快。散戲後，看到普律當絲、伯爵和瑪格麗特相繼登上等在劇院門口的四輪馬車後，心中尤其不是滋味，我便自己走了。

但在一刻鐘以後，我就來到普律當絲家裡，那時她也剛剛到家。

-