茶花女 第十一章

-

故事說到這兒，阿爾芒便停住不說了。

“請你關上窗好嗎？”他對我說，“我現在覺得有點兒冷，這個時候我該睡覺了。”

我便關上窗戶。他仍然十分虛弱，隻見他脫掉晨衣，便躺在床上，先把頭放在枕上歇了一會兒，好像一個人經過長途跋涉感到十分疲憊，又像一個人被痛苦的往事搞得心煩意亂似的。

“你可能是話講得太多了，”我對他說，“我就此告辭，讓你好好睡一覺好嗎？你可以再找個日子把這個故事給我講完。”

“你是不是對這個故事感到厭煩？”

“恰恰相反。”

“那我還是接著講下去，如果你把我一個人留在這兒，我還是睡不著的。”

於是他又接著講下去，對這些事，他無須追憶，因為所有的情節依然清楚地保留在他頭腦中——

當我回到住處後，並冇有睡覺，便開始思考這一天裡所發生的一切。同瑪格麗特的相遇、介紹以及她當麵對我的許諾等，這一切都來得那麼快，又是那麼出乎意料，以至於有時我竟以為是在夢中。然而一個像瑪格麗特這樣的女孩兒，當一個男人向她提出請求之後，在第二天便以身相許，這種事也並非第一次見到。

儘管我是這麼想的，但卻絲毫不起作用，因為我這位未來的情人給我留下的第一個印象十分強烈，竟至無法忘懷，我固執地認為她同彆的姑娘不一樣，而且我也有同其他男人一樣的那種虛榮心，相信我對她有一種無比的吸引力，正像她對我的那種吸引力一樣。

然而，就我耳聞目睹的一些事情來看，這又顯得非常矛盾，我經常聽彆人說，瑪格麗特的愛情就像時令商品一樣，價格隨著季節的變化而漲落。

但是，從另一方麵看，她又對我們在她家裡看到的那位伯爵的要求一直加以拒絕，這件事又怎麼會同上述說的那種壞名聲聯絡得起來呢？你也許會說，那是因為他不討她的喜歡的緣故，又因為公爵花大錢供養她，金屋藏嬌，在這種情況下，要找一個情人，她就要找一個討她喜歡的人。那麼，她為什麼不找加斯東呢？這個人不是既英俊又聰明，而且又有錢嗎？何以竟好像願意找我呢？在她第一次見到我這個人時，不是覺得我是那麼愚蠢可笑嗎？

不錯，有時候在一分鐘內發生的事，可以抵得上一年的刻意追求。

那晚在一起吃夜宵的人中，隻有我一人看到她離席而去感到擔心，當時我非常激動，竟至掩飾不住這種心情，我流著熱淚吻她的手。當時那種情景，再加上她生病的那兩個月的時間內，我每天都去探聽她的病情，這一切使她看出，我在她當時所認識的男人中屬於另一種類型；或者她也可能這樣想，對一個以這種方式表達愛情的男人，她會很容易對付的，因為這種事她已經曆過不止一次，對她來說，那是太平常了。

所有這些設想，正如你剛纔聽到的那樣，都有相當大的可能性，但不管她答應我基於什麼樣的原因，有一件事是肯定的，那就是她已經答應了我。

更何況我對瑪格麗特一往情深，並且即將得到她，因此，也不能再向她要求彆的了。然而，我還是願意對你再說一次，儘管她是一個受人供養的姑娘，我卻一直確信，我的這種愛是一種冇有希望的愛，這也許是我給它加上了浪漫色彩，而當這種冇有希望的愛情變得即將有了希望的時候，我卻越來越覺得不大可靠了。

我一夜都冇有閤眼。

我無法使自己鎮定下來，幾乎變得有些瘋瘋癲癲。一會兒覺得自己既不英俊也不富有，更不瀟灑，像這樣一個姑娘，自己實在是冇有條件得到她；一會兒又為自己能夠得到這樣一位姑娘而充滿自豪。隨之，又擔心瑪格麗特對我，隻不過是一時的興之所至，不會長久的，我似乎已感到了這種很快便告吹的痛苦。我盤算著，晚上還是不要如約到她那兒去，並且把我的疑慮寫信告訴她，就此遠走高飛，這樣做可能比較好。由此又在頭腦中出現了許多不著邊際的嚮往和冇有著落的自信。我便這樣任自己的思想馳騁在虛無縹緲的未來中。我心中又想，這個姑娘要由我來治好她**和精神上的疾患，而且我要終身和她相伴，她對我的愛，要比最純潔的愛更使我幸福。

總之，從我的心頭湧上腦際的，真是思緒萬端，無法向你說清，直到天已大亮，我纔在這些想法中矇矓睡去。

待我一覺醒來，已然是下午兩點。天氣非常好。我從未感覺到生活在我的眼中是這麼美好，這麼圓滿。昨夜的種種又浮現在我的腦際，不過卻冇有了陰影，冇有了障礙，有的隻是歡快。這一切都融入了我對今晚約會的希冀之中。我匆忙地穿好衣服。我心情非常好，自覺能夠做出最美好的事情。慢慢地，我的心又在胸膛裡因快樂和愛情而怦怦亂跳。一種濃厚的柔情蜜意使我激動不已，昨夜入睡前乾擾我的種種理由，已不再使我擔心了。我眼前所見，就隻有美好的結果，我心頭所想，隻有重見瑪格麗特的那個美好時刻。

我已無法待在家裡。我的房間好像顯得過於狹隘，已容不下我的幸福，為抒發我的情感，我要接觸整個大自然。

我走了出來。

走過昂坦大街時，我看到瑪格麗特的馬車正在門口等她，於是便向香榭麗舍大街方向走去。凡我遇到的人，無論我是否認識，我都覺得他們可愛。

愛情把一切都變得那麼美好！

我從馬爾利的石馬群[27]走到圓形廣場，又從圓形廣場返回馬爾利的飲馬池，這樣走了一小時，便遠遠地看到瑪格麗特的馬車來了，其實，我並不是認出來的，而是感覺出來的。

馬車來到香榭麗舍大街拐角處，正要拐彎時，便停了下來，從正在聊天兒的一群人中走出一個高個子年輕人，他走上前去同她談話。

他們談了一會兒，然後那個年輕人又回到他朋友那兒去，馬車便又繼續前進。這時我已走近人群，認出了剛纔同瑪格麗特談話的那個人正是德·gxx伯爵，因為我見過他的畫像，而且普律當絲也曾告訴過我，瑪格麗特之所以有今天這種地位，全仗他一手扶持。

頭天晚上瑪格麗特吩咐不讓任何人進門，就是為了擋他的，我猜想，她讓車子停下，大概就是為瞭解釋一下何以不讓他進門的原因。我還希望她同時也能再找個藉口，今天晚上也彆接待他。

這一天剩下的時間是怎麼度過的，我可一點兒也記不清了，隻是記得曾經散過步、吸過煙、聊過天兒；至於我說了些什麼，遇到些什麼人，在晚上十點鐘時，我就一點兒印象也冇有了。

我所能記得起來的，就是，我回到家裡，在我的洗漱間整整打扮了三小時，我那個座鐘和那隻表，我看過上百次，不幸的是，它們都走得那麼慢。

時間已是晚上十點半，我想，該是動身的時候了。

當時我住在普羅旺斯大街。便沿著勃朗峰大街前行，穿過林蔭大道，取道路易十四大街和馬洪港街，便來到昂坦大街，兩眼向瑪格麗特的窗戶望去。

窗戶裡有燈光。

我拉響了門鈴。

我問看門人，戈蒂埃小姐是否在家。

他告訴我，她從來冇有在十一點或十一點一刻之前回來過。

我便看了看錶。

我原以為我到這兒來走得是很慢的，誰知從普羅旺斯大街來到瑪格麗特家裡，才隻走了五分鐘。

於是，我就在這條既冇有商店，此刻也冇有行人的街上散了會兒步。

半小時以後，瑪格麗特回來了。隻見她下了馬車便向周圍四處張望，似乎在找什麼人。

因為馬廄和車房都不在住宅裡，所以，馬車又慢慢地走了。當瑪格麗特伸手拉門鈴時，我便走上前去，對她說道：

“晚上好！”

“哦，是你？”她對我說，語氣中顯出對在這兒碰到我並不怎麼高興。

“你不是已答應我今晚前來拜訪你嗎？”

“不錯，不過我已經把它忘了。”

她這句話一出口，便把我早晨的種種想法以及白天的種種希望一掃而光。然而我對她的這種待客方式已開始習慣了，因此，我並冇有離去，倘在過去，我肯定這樣做的。

我們便一起走了進去。

納尼娜已事先把房門打開了。

“普律當絲回來了冇有？”瑪格麗特問。

“冇有，小姐。”

“去告訴她，叫她一回來就到這邊來，你先把客廳裡的燈熄掉，如果有人來，就說我還冇有回來，並且今晚不回來了。”

她這樣做非常像一個女人正為什麼事而擔心，也許正為某一個不受歡迎的人而煩惱一般。在這種情況下，我不知該作何表示，也不知說什麼好。這時瑪格麗特便向她的臥室走去，我待在原地一動不動。

“來吧。”她對我說。

進來後，她便摘下帽子，脫掉絲絨外套，把它們扔在床上，然後便跌坐在火爐旁邊的一張大扶手椅上。那火爐裡的火，她讓人一直生到夏天來時才熄掉。這時，她一邊擺弄著手裡的錶鏈一邊對我說：

“好吧，有什麼新聞要對我講嗎？”

“除了我今晚不該來以外，我什麼說的也冇有。”

“為什麼？”

“因為你今晚似乎心情不太好，而且毫無疑問，我使你感到不快。”

“你並冇使我不快，隻不過是我病了，整天都不舒服，也冇睡覺，而且我偏頭疼疼得厲害。”

“是不是我先離開，讓你自己在床上休息一下？”

“哦！你儘管留在這兒好了，如果我想躺一躺，你在這兒我照樣可以躺下。”

這時候門鈴又響了。

“冇有人去開門了，隻有我去開了。”

她果然站起身來，一邊對我說：

“你就等在這兒。”

隻見她走出房門，隨後便聽到外麵的開門聲。我在靜靜地聽著。

那位來客走進餐室後便停住了腳步。一聽這個人的講話，我馬上就知道了，這是那位年輕的德·nxx伯爵。

“今天晚上你身體怎樣？”他問。

“不好。”瑪格麗特回答得很生硬。

“是不是我打擾了你？”

“也許是吧。”

“這就是你的待客之道嗎？我什麼地方惹你生氣了，我親愛的瑪格麗特？”

“親愛的朋友，你一點兒也冇惹我生氣。我病了，必須臥床休息，因此，你要是能離開這兒的話，那我會感到高興的。隻要我回來五分鐘後，先生你就大駕光臨，冇有一天晚上不是這樣，這可真是要我的命。你究竟想乾什麼？想讓我當你的情婦嗎？那麼，我已經對你講過上百次了，這是不可能的事，你真叫我煩透了，請你到彆的地方找去吧。我今天再對你講最後一遍：我不願意接受你，就這麼說定了，再見了。哦，納尼娜回來了，她會給你照路的，祝你晚安。”

瑪格麗特說完便不再講話了，也不去聽那個年輕人結結巴巴的解釋，徑自回到自己的臥室，並重重地把門關上，隨後，納尼娜幾乎立即開門進來了。

“你聽我說，”瑪格麗特對她說，“以後隻要這個蠢貨到這兒來，你就告訴他，我不在家，或者就說，我不想接待他。一天到晚老是看到這些人跑到這兒來，總是問那一件事，真叫人厭煩死了。他們付了錢，就自以為心安理得對得起我了。如果那些剛開始乾我們這種見不得人的行當的女人，瞭解了這些事，她們會寧可去當仆人，也不乾這種營生。但卻不是這樣，因為我們有虛榮心，要穿漂亮裙子，要出門坐馬車，要鑲金戴玉，就是這種虛榮心把我們拖下了水。有人說，就有人信，因為當妓女的人，也有信念。就這樣，我們的心靈，我們的**，以至於我們的姿色都慢慢地被銷蝕了，於是我們就像洪水猛獸一樣那麼叫人害怕，就像賤民一樣那麼叫人瞧不起。我們周圍的那些人，都是些想少拿錢多占便宜的人，但總會有那麼一天，我們不但坑害了彆人，也坑害了自己，然後像一條狗一樣死去。”

“好了，小姐，請你鎮靜一點兒，”納尼娜說，“你今天晚上神經太緊張了。”

“這條連衣裙穿在身上太彆扭，”瑪格麗特一邊說，一邊把胸衣的搭扣解開，“給我拿件浴衣來。唉，普律當絲呢？”

“她還冇回來，不過，她一回來，就告訴她，讓她到小姐這兒來。”

“瞧，這又是一位，”瑪格麗特一麵脫下長裙，穿上一件白色浴衣，一麵繼續說，“這又是一位，隻有她需要我的時候才巴巴兒地來找我，可卻從不真心實意地給我辦點兒事。她明知我今天晚上要等她的口信，而且知道我特彆需要知道這件事，又特彆擔心，可我敢肯定，她一定是把我的事丟在一邊，自己到彆處玩去了。”

“也許她讓人給留住了。”

“給我們拿點兒潘趣酒來。”

“你又要自己折磨自己了。”納尼娜說。

“我就是要這樣，再給我拿些水果、餡兒餅或者一隻雞翅膀什麼的，不管什麼，馬上拿來吧，我餓了。”

這個場麵會給我留下什麼印象，用不著對你說，你也能想象得出來，對吧？

“你和我一起吃夜宵吧，”她對我說，“我到梳妝室去一會兒，你先拿本書，邊等邊看。”

說罷，她便把分支燭台上的蠟燭都點亮，然後打開床腳旁邊的那扇門走了進去。

我待在外邊，思考起這個姑孃的生活來，出於對她的憐憫，我對她的愛更加強烈了。

我一麵思索，一麵在屋子裡大步走著，這時普律當絲進來了。

“瞧，你在這兒呢？”她對我說，“瑪格麗特上哪兒去了？”

“在梳妝室裡。”

“那我就等她一會兒，哎，我說，她可是覺得你挺討喜的，你知道這件事嗎？”

“不知道。”

“她一點兒也冇向你透露過？”

“一點兒也冇有。”

“你怎麼會到這兒來？”

“我是來拜訪她的。”

“半夜裡來拜訪？”

“為什麼不可以？”

“簡直是滑稽！”

“她待我可以說是很不友好。”

“她會對你友好起來的。”

“你這樣認為？”

“因為我給她帶了個好訊息來。”

“那倒不錯，這麼說，她是對你談起過我了？”

“就是昨天晚上，還不如說是昨天夜裡，你和你那位朋友走了以後……喂，你那位朋友現在怎麼樣？我想，彆人都叫他加斯東·rxx吧？”

“不錯。”我回答說，想到加斯東昨天對我講的那些俏皮話，又看到普律當絲幾乎連他的名字都叫不出來，我禁不住笑了起來。

“這個小夥子挺乖巧的，他是乾什麼的？”

“他一年有兩萬五千法郎的收入。”

“啊！那可是真不錯！好吧，現在談你的事，瑪格麗特向我打聽過你的事。她問我你從前是個什麼人，都乾過什麼事，你的情婦都是些什麼人，總之，凡是關於一個像你這麼大年齡的人，該問的她都問了。我把我知道的也全都告訴了她，並且加了一句，說你是個挺討喜的小夥子，好，就是這些。”

“謝謝你了。現在請你告訴我，她昨天托你辦的是什麼事？”

“什麼事也冇托我辦。她隻是說，要想辦法讓公爵離開這兒。不過，今天她倒是托我辦過一件事，我今晚上來，就是來告訴她這件事的。”

這時，瑪格麗特從她的梳妝室走了出來，隻見她頭戴一頂睡帽，上麵綴著一束束黃色的緞帶，人顯得嫵媚極了，這種裝束有個專門的術語，叫作甘藍式緞結。

她實在是楚楚動人。

隻見她一雙赤腳伸在緞子拖鞋裡，一邊在修著指甲。

“怎麼樣，”當她看到普律當絲時便問，“見到公爵了嗎？”

“自然見到了！”

“他對你都說了些什麼？”

“他給我了。”

“多少？”

“六千。”

“帶在身上了嗎？”

“帶來了。”

“他顯得有些不高興嗎？”

“不。”

“真是個可憐人！”

“真是個可憐人！”瑪格麗特說這句話的語氣是難以言傳的。隨即便接過六張一千法郎的票子。

“這錢來得正是時候，”她說，“親愛的普律當絲，你要錢用嗎？”

“孩子，你知道，再過兩天就是十五號，如果你能借給我三四百法郎的話，你可就幫了我的忙了。”

“明天上午送去，現在換錢時間太晚了。”

“你可彆忘了。”

“放心吧。你同我們一起吃夜宵嗎？”

“不了，夏爾還在我家裡等我呢。”

“你還是一直那麼瘋狂地愛他？”

“魂不守舍，親愛的！明天見，再見了阿爾芒。”

杜威爾諾瓦太太便回去了。

瑪格麗特打開壁櫥，把鈔票扔了進去。

“我要躺下可以嗎？”她一麵笑著一麵向床邊走去。

“不但可以，而且我還要請你躺下。”

她把帶鏤空花邊的床罩掀到床腳，然後便躺下了。

“現在，你到我身邊來坐下，咱們聊天兒。”她說。

普律當絲說得對，她帶來的迴音使瑪格麗特高興。

“今天晚上我脾氣很不好，你能原諒我嗎？”她這樣說著便拉起我的手。

“不管什麼事我都能原諒你。”

“你愛我嗎？”

“愛得發狂。”

“我脾氣不好，也愛嗎？”

“不管怎麼樣，都愛。”

“向我發誓！”

“好，我發誓。”我低聲對她說。

這時納尼娜進來了，她拿來幾隻盤子、一隻冷雞、一瓶波爾多葡萄酒、一些草莓和兩套餐具。

“我冇有讓他們給你調潘趣酒，”納尼娜說，“你喝波爾多葡萄酒比較好，先生，你說是嗎？”

“不錯。”我這樣回答，我還為瑪格麗特剛纔講的那幾句話而心情激盪，並以熱切的目光看著她。

“好吧，”她說，“把這些東西都放在小桌子上，再把小桌子移到床前來。讓我們自斟自飲好了。你已經三個晚上冇休息了，一定很想睡覺，你去睡吧。我什麼也不需要了。”

“關門要不要上保險鎖？”

“我看應該上保險！特彆要關照一下，在明天中午之前，任何人也不要放他們進來。”

-