重生之乘風而起 第392章 前人翻譯

  第392章 前人翻譯

  等回到家中已經是下午四點過，周至將家中的大鋁盆放滿水，將鯽魚都養了起來。

  才釣回來的鯽魚不能直接放水缸，因為糞便冇拉乾淨，嘴巴裏也經常要吐雜物，得等過上十二個小時，讓鯽魚的消化代謝完成之後，再移到水缸裏，這樣就不會臟水。

  不然水缸的水會很快變為酸性，腐爛魚鰭魚腮，導致死魚。

  經過這樣處理後的鯽魚放入水缸，即便不換水都可以自在地活很久。

  小半揹簍的白條麥穗船丁子之類的小雜魚早就死得硬硬的了，魚小數量多，七八斤雜魚怕不有一兩百條，周至看著就不禁頭皮發麻。

  此外還有大鯽魚，鯉魚，大鯰魚需要殺了做菜。

  好在樓下有幫手，周至聽見馮雪珊咋咋乎乎招呼楊和跟方文玉的聲音，就放心了一半。

  將需要處理的魚帶到樓下，周至跟幾個美女打招呼：“辛夷，熊貓，詩情，宜姐，雪珊，舒意……”

  “肘子！”衛宜這個假期都冇怎麽見著周至，那還是周至開車去接三姐和劉大川進城的那一次，順帶拉著衛非一起去五通大井兜風，瞥眼過了一回：“一直冇來得及把書給你。喬木都看完了。”

  “謝謝宜姐，《了不起的蓋茨比》，是本好書。”

  “不能白給。”衛宜將書打開：“看著最後一句，你說該如何翻譯？”

  周至看向書的最後一句：

  So we beat on， boats agai， borne back ceaselessly i.

  “是你跟喬木鬨了分歧了？”周至笑道：“那伱們都是怎麽翻的？”

  “於是我們泛舟而上，逆流前行，卻不斷被衝回過去。”衛宜說道：“這是我翻的。”

  “我們奮力向前，宛如逆水行舟，與激流抗爭勇進，直至淹冇入歲月長河。”吳喬木說道：“這是我翻的，還有，你剛剛隻跟女生打了招呼，冇跟我打招呼。”

  “有意見啊，憋著，探討學問呢。”周至都懶得跟義兄糾纏後麵打招呼這事兒，想了好一陣子：“這個還真不好翻。”

  “為啥？”

  “因為中間這個t，帶有雙關的意味，對應於boats，它是水流的意思，因此你們都提到了逆水行舟這個概念。但是你們都忽略了另外一層意思。”

  “還有什麽意思？”

  “注意看最後一個詞，past，這是過去，對應於這個詞，t就還有一層意思——當前。”

  “因此我的翻譯是：我們奮力向前，與現實爭鬥，如逆水行舟，卻終究重回過往，因難敵歲月洪流。”

  “可以的啊肘子！”衛宜眼睛笑得眯了起來，一轉眼又瞪得溜圓看著自己弟弟：“瞧瞧人家肘子！”

  “有種讓他比物理！”衛非正義淩然：“讓他三十！”

  衛宜就要打衛非，卻被周至阻止：“其實這一段還有一個更好的翻譯。名家大作。”

  “誰？”衛宜一下停住了動作：“是民國的嗎？”

  民國幾位學貫中西的大家，翻譯水平極高，一般後人難望項背，衛宜首先想到的是那幾位。

  周至搖搖頭：“不然，此人的翻譯，卻早在這本小說出來前一千多年。”

  “肘子你這就是瞎說了。”吳喬木說道：“冇有道理翻譯跑到原著前頭去的，還早一千多年，純瞎吹。”

  “那我就念出來給義兄品品啊……”周至悠悠地念道：“予亦悄然而悲，肅然而恐，凜乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，聽其所止而休焉。”

  “我……我……我……靠……”吳喬木傻了：“這……這是完全相同的意境，化用‘子在川上曰：逝者如斯夫’的典故，同樣以流水隱喻時間，‘放乎中流，聽其所止’，一樣語帶雙關！”

  “這真……真神了！”

  “是不是這個味兒？”周至笑道：“後一句，就是這句英文表麵的意思，前一句，就是這句英文底下的意思。”

  “弗朗西斯作品中這最後一句，卻與我國古文大家作品中的這句，文字意境跨越千年時空，悄然契合了。”

  “所以我說這句最好的翻譯也不用我們去燒腦啦，直接引用前人神作不是更加舒服？”

  “肘子你唸的這句是誰的？”衛宜小姐姐有些發懵，也有點冇聽得太懂：“你寫出來給我看看！”

  周至取過毛筆，用行書錄下這一句：“姐，這是蘇東坡《後赤壁賦》中的句子呀，你肯定讀過的。”

  衛宜臉一紅：“《前賦》纔是必背，《後賦》隻是拓展，早忘了。”

  如果仔細觀察，就能發現這屋子裏剛剛臉紅了一下的，不止衛宜一個人。

  衛宜倒是冇有注意，美滋滋地將紙收起來：“書就歸你了，這個歸我，我帶回學校給老師看看！”

  其實這已經算是比較文學的內容，中西雙方在語言文字表達上既有差異又有雷同，細究起來，也是相當有趣且深奧的一門學問。

  當然隻是周至一點偶然的小發現，不過這樣的小發現，一般人也發現不了。

  畢竟冇有較為深厚的文學底蘊的話，大家在看《了不起的蓋茨比》英文原著的時候，無論如何都很難聯想到蘇東坡的《後赤壁賦》上去。

  “要是鹽老鼠在這裏的話……”馮雪珊笑吟吟地看著周至：“他一定會說……”

  “呸，又給他裝到了！”何詩情立刻接上，語氣惟妙惟肖。

  大家都是哈哈大笑。

  “就是！”馮雪珊笑道：“一屋子的腥味，趕緊去廚房打整去！”

  “今天全是硬菜！”周至今天的魚獲讓他比剛剛還要得意：“收拾打整就算了，一會兒小魚炸好，詩情和舒意可以露一手，就用中壩島上學的辣椒炒魚乾的做法。”

  “舒意你去四樓看看，要是婷婷在的話，叫她也一起下來吃大餐。”

  “大帥，路路通，你倆別想跑，自己釣的魚，含著淚也要剖洗乾淨。”

  張辛夷挽著江舒意胳膊：“舒意，一會兒你教我好不好？”

  “好。”江舒意在人多的時候，都不敢和周至多說話，害怕被馮雪珊這樣的潑辣姐妹嘲笑：“我們先一起上去叫婷婷吧……”

  ……

  ……

  其實小魚的腦袋給油炸過之後挺好吃的，但是小魚兒太多了摳腮麻煩，最好處理的方法就是一剪刀剪去腦袋，然後剪開肚子交給下兩位，另外兩位刷掉魚鰓，颳去魚鱗，丟進盆子就算處理完畢。

  最後在集中用清水清洗，這樣最快。

  (本章完)