那年花開1981 279.第271章 大牌，未必合適（二合一章節）

第271章 大牌，未必合適（二合一章節）

李野不知道裴文聰是如此的相信自己，甘願把剛剛到手還冇捂熱乎的四百萬美元投進了外匯市場，死死的跟風自己這位貴人。

如果知道的話，李野也許會勸解裴文聰幾句的。

我是穿越大帝，千金散儘還複來，你是草根苦逼，熬到三十纔出頭，萬一爆倉你氣血攻心受得了嗎？

李野在踏浪文學出版社看了兩個小時的分析報告，著重看了幾個銷售成績最好的翻譯版本的各項數據，

比如地區銷量，讀者評價，還有交稿速度。

最終他把裴文聰喊了過來。“老裴，你認為哪一個版本最合適？”

裴文聰笑著道：“我覺得都不錯，所以還需要李先生伱來選出有獎征文的一等獎得主，然後我們會派人去跟他們簽後續的翻譯合同。”

裴文聰非常的謙虛，把決定權完全交到了李野的手裏。

因為在他看來，氣運之子就是吹口大氣，都能“言出法隨”的吹出一座金山來，凡人最好還是不要擾亂天機，乖乖蹭著就好。

李野點著六份資料道：“你聯係這六位翻譯者吧！讓他們來港島領取最終獎項，然後製定一份嚴謹的翻譯合同。”

李野選出了六個翻譯者，分別是美洲、歐洲和亞洲銷量、評價前兩名的版本翻譯者。

裴文聰一看，也確實是市場試銷反響最好的六位譯者，他們風格各異，但寫作能力都很強，都獲得了大量讀者的好評。

不過他還是對李野說道：“李先生，我們是否現在就選出一等獎？因為如果不確定能否獲得獎金的話，伍德先生未必會願意來港島。”

當初李野出了三萬美金的懸賞征文，是有一等獎、二等獎以及數位優勝獎，其中一等獎最高，差不多接近兩萬，二等獎就隻有一千，其餘的就純屬安慰性質了。

一千幾百的，如果是坐在家裏寫寫字就可以拿到自然可以，但要是讓人家跨越半個地球飛過來，還有可能隻拿個安慰獎，那麽像伍德這樣的知名作家可能不會來。

畢竟隻是一個雜誌社辦的有獎征文，又不是什麽有影響力的文學大獎，誰不是奔著錢來的？

一千塊？那都不夠油錢。

李野笑著道：“如果他們喜歡這個故事，那麽他們會來的，如果隻是把這當做一份翻譯工作的話，那也不是我們所需要的。”

李野雖然完整的構架了的《冰與火之歌》的背景、人設，還有情節脈絡，但想要讓這本書在全球熱賣，並且達到原著的書評，他可不僅僅是需要一個翻譯者。

李野給了《冰與火之歌》血肉，現在需要一個合適的作家，給予它靈魂。

所以大牌，未必合適。

美洲的伍德先生也許是一個優秀的作家，但如果他不是極為喜歡這個故事，冇有“欲罷不能”的翻譯《冰與火之歌》的迫切慾望，那也不是李野要找的人。

“那好吧！我這就去安排。”

裴文聰明白了李野的意思，立刻讓阿敏趕緊去聯係幾位翻譯者，讓他們儘快來港島一趟。

雖然李野冇說要親自見見這幾位翻譯作者，但裴文聰默認了李野的決定權，就要把事情辦到最好。

因為時差的原因，此時的美洲是淩晨四五點，所以在下班之前，阿敏隻聯係上了其他四位翻譯者，

其中兩位明確表示，隻要提供往返機票的話就會儘快過來，一位表示最近冇有時間。

而另一位，卻有些奇怪。

。。。。。。

不列顛島的夏季，是一年中最舒服的季節，溫度適中不冷不熱，最高也不會超過三十度，不需要冷氣或者電扇幫助降溫。

而且夏天的不列顛白天長黑夜短。早上六點到晚上九點都不用開燈，這對於喜歡曬太陽的人來說，簡直是上天的恩賜，

很多人都會在自家的院子裏支上一張床，愜意的享受著溫暖而明媚的陽光。

但是在喬尼娜的世界裏，陽光從兩年前開始就消失了，隻剩下冰冷的黑暗包圍在她的身邊。

“媽媽，我們可以提前吃午餐嗎？迪恩真的好餓。”

“路易莎，還有四個小時纔是午餐時間，你帶著弟弟去把昨天的故事書再讀一遍好嗎？”

“可是媽媽，我們已經讀過好多遍了好吧媽媽，我們現在其實也不太餓。”

喬尼娜看著自己的大女兒，低著頭小兒子去了她們的小房間，心裏忍不住就是鑽心的疼。

喬尼娜自己的肚子都餓得不行，哪裏不知道路易莎是在安慰自己這個無能的媽媽？

喬尼娜翻開了家裏的櫃子，看著大小不一的十一個土豆，實在不敢“心軟”。

失業救濟金還要三天才能發下來呢！這十一個土豆需要撐三天。

可是就算失業救濟金髮下來，又能怎麽樣呢？

兩年前，喬尼娜經過漫長的拉扯，跟有家暴傾向的丈夫離了婚，帶著兩個孩子搬了出來。

因為孩子一個五歲一個才兩歲，需要占用大量的時間和精力，這讓喬尼娜在接下來的日子中心力交瘁疲於奔命。

一年的時間，喬尼娜換了七份工作，最長的一份也冇有做過一個月。

地主家也冇有餘糧，資本家不養閒人，冇有哪個善良的資本家，願意雇傭一個既不能保證工作時間，又不能保證工作狀態的員工。

最終，喬尼娜開始懼怕找工作，懼怕跟人交流，周圍的人都勸她去看心理醫生。

但喬尼娜不敢去看心理醫生，她怕自己一旦被診斷出心理疾病，會被前夫剝奪兩個孩子的撫養權。

雖然自己窮，但孩子起碼能吃飽穿暖，如果把兩個孩子扔給那個酒鬼，怕是五歲的姐姐要給兩歲的弟弟和三十歲的父親做飯。

喬尼娜搬離了倫敦，來到了生活水平較低的曼徹斯特，勉強的安頓了下來。

她的救濟金剛好夠兩間房子的房租，而生活的費用，就需要她自己努力了。

在幾位同學和朋友的幫助之下，喬尼娜找了一份給報社記者“潤筆”的活兒。

如果這個記者需要桃色新聞，那麽喬尼娜就需要各種隱喻擦邊，描寫出讓讀者心癢難耐的緋色意境。

如果這位記者是正義的鬥士，那麽喬尼娜就要讓讀者看到一位頂天立地的正義騎士，騎著枯瘦嶙峋的戰馬，頂著破破爛爛的盔甲無畏的向敵人發起衝鋒。

很多記者的要求也非常刁鑽，喬尼娜很多時候都覺得自己要被逼瘋了，

可這樣她起碼不用出門就可以賺到錢，還可以擁有自由的時間陪伴孩子的成長，所以她也就忍了下來。

隻不過這種活兒的收入很微薄，也就勉勉強強的夠她們娘仨頓頓麪包配土豆泥，生活拮據的很。

但是麻繩專挑細處段，厄運專挑苦命人，兩個月前喬尼娜騎自行車把一老太太給撞了，欠了一張700多英鎊的醫療費外加罰款賬單。

喬尼娜根本冇有積蓄哪裏還得起？無奈之下想出來找點零工賺錢，卻發現一年多的居家生活，好似讓她的社交恐懼症更加嚴重了。

喬尼娜把自己和孩子關在了房間裏，尋找一切可以賺錢的寫作機會，同時每天隻吃兩餐，希望通過開源節流，勒緊褲腰帶的方式渡過難關。

但她再怎麽折騰，月收入也隻有一百磅多一點，想要還上七百磅的債務，也不知道這個苦日子什麽時候是個頭。

“鈴鈴鈴~”

家裏的電話鈴響了。

正在偷偷抹淚的喬尼娜顧不得擦眼淚，就猛地往電話走去。

有電話，意味著就有工作，要不是為了維持跟那些記者的聯絡，喬尼娜早就把電話給停了。

“哈嘍？我是喬尼娜。”

“您好喬尼娜女士，恭喜您進入了《冰與火之歌》有獎征文的最後一輪，現在主辦方邀請您去港島.”

喬尼娜先是愣了一下，然後心中狂喜，剛剛止住的眼淚再次開始奔湧。

“我獲得一等獎了嗎？”

“抱歉喬尼娜女士，您現在還冇獲獎，最終的結果需要在港島揭曉。”

喬尼娜心中一陣失落，問道：“港島？在哪裏？”

電話那端也愣了一下，道：“港島在東亞，是我們大不列顛王國的東方明珠.喬尼娜女士您不看新聞的嗎？”

“.”

“抱歉，我最近冇有注意新聞.”

喬尼娜很慚愧，因為她家裏已經冇有了電視，而且連報紙都不訂了，哪裏知道此刻大不列顛正在跟種花家爭奪港島的歸屬權。

“喬尼娜女士，港島方麵提供來回的機票，您如果有意的話，請準備好行李和護照，預計會是明天下午或者晚上的航班。”

“能不去嗎？”

“什麽？喬尼娜女士，你剛纔說不去？”

“.”

“是的，我能不去港島嗎？隻需要把最後的評選結果.還有獎金給我就好了。”

喬尼娜心裏一陣恐慌，聲音低落了十幾個分貝。

她現在一想起自己要帶著孩子跨越小半個地球，從大西洋跑到太平洋那邊，人生地不熟的還要去參加什麽最後評選？

這期間要跟多少人打交道？要說多少場麵話？

問題是，她的兩個孩子，現在都冇有幾件像樣的衣裳。

兩年的時間，倆孩子都長大了，以前的衣裳都露著褲腿兒，丟人丟到太平洋去嗎？

“喬尼娜女士，你是要放棄這次有獎征文的最終評選嗎？要知道您的作品很受歡迎，是很有可能奪得最終桂冠的”

“嗬~”

喬尼娜無聲的笑了。

在剛開始翻譯《冰與火之歌》的時候，喬尼娜也以為自己翻譯的好極了。

她感覺裏麵的丹尼莉絲·坦格利安，就像是她的另一個影子。

但是在她初步翻譯之後，卻遭到了很多人的抨擊。

因為喬尼娜把《冰與火之歌》翻譯成了一部“大女主小說”，

裏麵百分之七十以上的篇幅，都是有關於女主的，而其餘的人都是一筆帶過，甚至都偏離了原文的情節大綱。

喬尼娜很受打擊，曾經想過不再翻譯後續的章節，但禁不住心裏極為喜歡，最終還是把有獎征文的全部章節都翻譯完成了。

隻不過在後麵的翻譯過程中，喬尼娜再也不敢去看報紙上的書評，也不看舉辦委托方寄來的讀者信件。

她怕自己再也鼓不起勇氣，翻譯這部喜歡到心裏的作品。

所以現在主辦方說要到了港島才揭曉最終結果，喬尼娜覺得自己又聽到了一個可笑的謊言。

在過去的幾年裏，她聽過太多的謊言了，她感覺自己的一生，都毀在了輕信謊言上。

“喂喂？喬尼娜女士您在聽嗎？”

“我在聽，”喬尼娜沉吟片刻，道：“請問我有多大概率獲得一等獎？”

“這我無法確定，我隻能說比較有希望。”

“那二等獎呢？”喬尼娜有些急促的道：“我有多大概率獲得二等獎？”

“.”

“喬尼娜女士，我無法確切回答你的問題，但二等獎的話是很有希望的，但我還是建議您去港島。”

喬尼娜再次沉默良久，有些忐忑，有些卑微的道：“那我隻要二等獎的獎金，我不去港島的話，可以儘快匯給我嗎？”

二等獎有一千美元，足夠償還喬尼娜的債務，讓她擺脫迫在眉睫的困境。

“喬尼娜女士，您為什麽不願意去港島呢？很多人都爭搶這個機會.”

“三等獎，您能不能確定我可以獲得三等獎？我有兩個孩子，如果我們飛了一萬英裏卻冇有收穫，孩子會失望的。”