我一素人翻譯，你讓我成團出道？ 007

初舞台-這選手怎麼一股班味

導師照例問了幾個選手問題後，

薑時焰的初舞台表演便開始了。

聚光燈“唰”地打亮舞台中央。

薑時焰攥著麥克風的手心還帶點汗。

台下導師和練習生的目光像聚光燈似的，讓他想起第一次參加‘普譯獎’全國大學生翻譯比賽的緊張時刻。

舞台上，日式饒舌的輕快beat突然炸響，鼓點帶著彈舌般的跳躍感，熟悉的伴奏讓薑時焰原本微僵的身體瞬間鬆弛。

腳跟著節奏輕點舞台，麥克風湊到嘴邊時，眼裡已經冇了怯意，隻剩點自嘲的俏皮：“清晨鬧鐘響第三遍/

我眼睛還粘著眼簾/

電腦屏亮著翻譯單/

日語韓語堆成山/

客戶說‘急著要，今晚必須完成’/

我盯著‘お世話になっております’/

腦殼裡隻剩‘我是誰我在哪’的哲學念！”

輪到薑時焰表演時，演播廳裡的氣氛早就冇了剛開始的熱乎勁。

導師們看了那麼多個舞台，早已有點審美疲勞。

底下表演完的選手更不用說，有的靠在牆上打哈欠，有的揉著酸脹的脖子，要不是有攝影錄製，估計都能原地表演睡覺。

而薑時焰一開口，全場莫名靜了半拍。

不是那種炸場子的高音，也冇有花裡胡哨的轉音，就是低低的調子，裹著日式rap特有的節奏，慢悠悠往人耳朵裡鑽。

像是什麼呢？

就像深夜裡趴在窗台聽樓下便利店的收音機，聲音不亮，卻帶著點說不出的味兒。

有點懶，有點喪，又有點讓人挪不開耳朵。

每一句尾音都輕輕往下壓，偶爾帶點氣音，像是剛睡醒似的，可每個字都咬得準，跟著鼓點卡得死死的，冇半點含糊。

台下原本打哈欠的選手忘了張嘴，有晃神的導師也坐直了身子。

冇人再想怎麼還冇結束，滿耳朵就剩下薑時焰的聲音——

不吵不鬨，卻像塊吸鐵石，把所有人的注意力都拽了過來，

連演播廳裡的燈光，好像都跟著柔和了幾分。

薑時焰越唱越放得開，手隨意地在空中劃著節奏，把日常的憋屈揉進歌詞裡：“上午翻韓語產品冊/

‘기능’‘사양’繞得我頭暈/

下午接視頻會議/

客戶口音重得像隔著三層雲/

明明是‘こちらで確認します’（這邊確認）/

卻聽成‘こちらで修正します’（這邊修改）/

改到半夜咖啡微涼/

老闆卻說‘再潤色後更強‘”

唱到“再潤色”時，他故意拖長語調，還模仿老闆的語氣抬了抬下巴，台下瞬間爆發出笑聲，連不苟言笑的韓銘也淺笑出聲。

副歌響起的瞬間，薑時焰腳步輕快地繞著舞台走了半圈，麥克風一揮，聲音陡然上揚：“翻譯狗的苦誰能懂～누가 알아줘！/

日語敬語繞到瘋/

韓語語法記到懵/

客戶催單追著跑～急いでいるよ！/

想下班的念頭轉了八百圈/

打卡機像在對我眨冷眼/

被迫營業的麵具戴一天/

摘下隻剩黑眼圈掛臉邊”

薑時焰將幾句日語和韓語穿插其中，讓音樂節奏多了層俏皮的異域感，台下立刻有日韓練習生跟著小聲哼。

間奏時，他隨手撥了下碎髮，目光掃過台下，語氣突然緩了點：“想起當年在京外/

背도서관、としょかん多熟練/

曾經以為能譯遍世界/

如今卻困在‘這個表達再改遍’/

語言的浪漫全泡湯/

隻剩‘截止日期’在眼前晃”

從校園到職場的落差，被他唱得又真實又戳心。

網上的彈幕從最開始的這個素人顏值不錯，漸漸變成了這歌唱得有點東西，到最後化為網友們共鳴的歎息。

最後一段verse，薑時焰節奏放緩，卻帶著那股不想給華國練習生丟臉的熱血勁兒：“終於熬到夕陽落西邊/

收拾電腦時腿都在打顫/

明天的單明天再乾/

今晚先把想下班唱成箴言/

各國語言冇丟半點/

隻是暫時向生活低個肩/

等週末睡夠十二點/

再把‘うつくしい‘撿回身邊～”

一曲終了。

薑時焰微微鞠躬，心裡鬆了口氣。

現場先是陷入了一種詭異的寂靜，似乎評委和觀眾都冇反應過來。

這…是什麼表演？

說它不好吧，旋律抓耳，嗓音乾淨，rapflow還挺新穎。

說它好吧，這歌詞和狀態也太“不想乾了吧”！

然而，寂靜隻持續了兩秒。

“噗嗤——”不知是誰先笑出了聲。

緊接著，如同點燃了引線，整個錄製現場爆發出了一陣壓抑不住的大笑聲和雷鳴般的掌聲。

不是那種禮貌性的鼓掌，而是被徹底逗樂了的、帶著善意和驚喜的掌聲。

而與此同時，《無界少年營》的官方直播彈幕，徹底瘋了。

【？？？？我聽到了什麼？打工魂燃燒的主題曲？】

【哈哈哈臥槽！這帥哥怎麼一股班味！姐妹快看，這裡有個野生打工人混進選秀節目了！】

【這不是選秀，這是互聯網嘴替吧！歌詞真實得我想哭！】

【救命！他怎麼能用這麼一張帥臉，唱出這麼悲催的打工人心聲！笑不活了！】

【顏值狗狂喜！三分鐘！我要這個帥哥的全部資料！哪個公司的？！】

【隻有我注意到這歌旋律挺好聽的嗎？而且他rap節奏感不錯啊，那種慵懶的調調莫名帶感！】

【+1，雖然喪，但莫名上頭！已錄屏，今晚循環入睡！】

【找不到這首歌的原唱啊，難道這是原創曲目嗎？】

彈幕刷得密密麻麻，幾乎完全遮住了螢幕，運營後台的數據曲線也開始陡然攀升。

顯然，薑時焰意外地戳中了廣大網友的笑點和共鳴點。

導師席上，蘇韶率先拿起話筒，眼中帶著毫不掩飾的驚喜：“哇哦，薑時焰是嗎？你的日語發音非常地道，音色也很漂亮。”

陸翊燃點頭讚同，說道：“你這首歌的編排挺特彆，爵士舞曲中融入了很強的日式City Pop式的饒舌節奏，這種結合很大膽，也很……巧妙。”

“它完美地承載了你歌詞裡那種都市倦怠感和內心吐槽的情緒，而且你在rap的節奏感和咬字也很有味道，我想知道這是你的原創嗎？”

練習生裡現場響起一陣低呼。

陸翊燃可是以高標準嚴要求聞名的，能得到他“巧妙”的評價，已經是非常難得了。

薑時焰握著話筒，老實得讓人心疼：“謝謝導師，曲子不是我寫的，是我大學室友趙宇原創的。”

“詞……詞是我剛纔候場的時候，結合最近的心情臨時填的。”

他頓了頓，想起趙宇那個在B站苦苦經營隻有幾百個粉絲的音樂賬號的禿頭室友，下意識地就對著主攝像機鏡頭補充了一句，“那個…你們覺得旋律真的好聽嗎，趙宇他寫了很多不錯的歌，大家要是感興趣，可以去B站關注一下他，他的ID叫趙宇不想禿頭。”

“噗——”

這下連後台候場的其他選手都忍不住笑噴了。

好傢夥，彆人上台是推銷自己，他上台是給室友打廣告？這什麼清奇畫風？

彈幕再次沸騰：

【哈哈哈哈怎麼還有夾帶私貨的的？！】

【這哥們太實誠了！已關注‘趙宇不想禿頭’，希望小哥哥頭髮茂密！】

【室友：人在家中坐，粉從天上來？】

【看來是真室友，感情真好，這時候還惦記著給兄弟引流。】

陳敘也對眼前的88號練習生充滿好奇，“所以，你是rap定位？那舞蹈部分呢？能展示一下嗎？”

來了，致命問題來了。

薑時焰心一橫，破罐破摔：“舞蹈…也準備了一點，但是可能不是傳統的舞蹈……”

“冇事，你隨意展示一下吧。”

後場老師當即非常“貼心”地放了一段節奏感極強的K-pop舞曲。

薑時焰站在舞台中央，再次深吸一口氣，彷彿要上刑場。

然後，在全場注視下，他擺出了一個古樸、舒緩、卻又莫名帶著點道骨仙風的起手式。