我一素人翻譯，你讓我成團出道？ 138

被撬開的話匣子

練習室內，15名選手圍坐一圈，人手一份還散發著油墨香的歌詞本，空氣中漂浮著認真與專注。

音響裡放著告彆曲《奔赴》的Demo——

這首歌的旋律並非激昂澎湃，反而帶著一種悠遠而溫柔的敘事感，以鋼琴和絃樂為主基調，既有離彆的不捨，又蘊含著向前看的希望。

“不會輕易道出再見 /也無需許下約定 ”

“因為重逢的未來 / 總會到來……”

開頭的歌詞輕輕響起，韓銘的中文填詞依舊精準地戳中心扉。

選手們安靜地聽著，有人跟著旋律微微晃動身體，有人默唸著歌詞，神情各異。

“韓銘老師的詞，總是溫柔又有力量。”江叔藍輕聲感歎，“不說再見，是因為相信未來一定會以某種方式重逢。”

“嗯，比直白的悲傷更有厚度。”季雁浩讚同地點點頭，目光落在歌詞本上那些需要攻克的非中文段落。

這首歌真正的挑戰，是除了中文部分，日語、韓語以及泰語的歌詞段落。

易枳柱小臉皺成一團，指著日語部分，求助地看向薑時焰：“焰、焰哥……這句‘遙か彼方の光を（向著遠方的光）……我連五十音都認不全，隻能死記硬背，好怕唱錯，這句中文諧音是什麼來著……”

薑時焰湊過去看了看，略一思索，用筆在歌詞旁邊飛快地寫下幾箇中文諧音：“那你這樣記——哈魯卡卡那嗬no希卡裡哦。多念幾遍，找到那個發音的感覺，不用太糾結每個假名，先模仿整體的音調。”

短時間內，他儘量用簡單直接的方式幫易枳柱降低門檻。

“謝謝焰哥！‘哈魯卡卡那嗬……’”易枳柱如獲至寶，小聲地、一遍遍重複起來。

另一邊，佐藤楓梧對著韓語部分也有些頭疼，他本想找薑時焰，但見薑時焰正忙著，便轉向了金敏赫：“敏赫，這句‘다시 만날 그날을 기다리며（等待再次相見的那天）……能幫我聽聽發音嗎？”

金敏赫很樂意幫忙，放慢語速，清晰地示範了幾遍，並指出幾個容易出錯的緊音和連讀。

佐藤楓梧學得很認真，不時點頭。

但對絕大多數選手來說，泰語部分纔是真正的魔王關卡。

“天呐！又是這彎彎曲曲的字母……這貪吃蛇什麼時候才能離我遠一些！還有這發音……”慕容敖對著歌詞本上的泰文，一臉絕望，“感覺舌頭要打結了。”

“泰語我一生的宿敵！！”

鄭誌昊也腹誹：節目組是認真的嗎？真的有泰語啊？？冇有泰國選手了還保留泰語part？是為了紀念塔納，還是純粹想折磨我們？

他雖這麼想，但也老老實實在跟讀錄音。

“焰哥！我需要我的速記法寶焰哥！”

“焰子！焰子！我的焰子！”

“好了彆喊了，抱怨也冇用。”薑時焰見周圍人對泰語如此抓狂，起身拍了拍手，吸引了大家的注意，

“泰語這部分，我來簡單說一下。首先先彆怕，我們不強求完美髮音，我覺得重點還是要傳達出那份情感和節奏感。”

他走到白板前，寫下泰語歌詞的羅馬音標和重點詞彙。

“比如副歌這句ไปสู่วันพรุ่งนี้ ไปเถอะ สู่ท้องฟ้ากว้างใหญ่（奔赴明天吧 奔赴吧 朝著那片廣闊的天空）’。”

薑時焰用清晰而舒緩的語調唸了一遍，然後分解道，“‘ไปสู่วันพรุ่งนี้（pai suu wan phrung-nii）’奔赴明天’，注意‘phrung’這個音有點像‘噗隆’，帶點氣聲。”

他形象地比喻：“想象一下，風承載著夢想起飛的感覺，發音可以稍微蓬鬆一點，不要太實。”

“接著，把夢馱在風的肩頭，展開羽翼，翱翔而去對應的泰語是แบกความฝันไว้บนปีกของลม กางปีก บินไป（baek khwam fan wai bon piik khong lom,kang piik, bin pai）。”

“‘แบกความฝัน（baek khwam fan）馱著夢想，baek發音短促有力，就像把夢想穩穩扛上肩。”

“‘บนปีกของลม（bon piik khong lom）在風的翅膀上，lom的發音可以輕靈一點。”

“最後กางปีก บินไป（kang piik,bin pai）展開翅膀，飛去，bin pai要唱出一種釋然、嚮往的感覺，尾音稍稍上揚，像鳥兒振翅高飛。”

薑時焰一邊講解，一邊配合手勢，讓抽象的音節變得生動可感。

他甚至鼓勵大家：“不用太糾結每個字母，記住關鍵的節奏點和意象，用情緒去帶動發音。就當是在用另一種語言表達起飛的心情。”

“哇，焰哥這麼一講，好像冇那麼可怕了？” 謝安試著多跟讀了幾遍，雖然還是有點彆扭，但至少有了方向。

“師傅，請收下我的膝蓋！”慕容敖搞怪地抱拳。

“勉強能跟上節奏了……”鄭誌昊嘀咕著，但練習的聲音明顯認真了許多。

金在彬抱著胳膊淺笑，“你這教學還挺生動的，不去當語言老師都可惜了。”

薑時焰聞言無奈地擺擺手，“誒你這就誇張了，也就是對著你們這幫人，簡單教教還行，真當老師就算了，我可鎮不住課堂。”

“嗬，你這還謙虛上了。”

“不是，老金你是不是被鄭誌昊傳染了，我怎麼現在聽你說話的語氣有點陰陽那味兒了。”

“我冇有，是你敏感了。”

莫名躺槍的鄭誌昊指了指自己，我？這關我啥事啊！

薑時焰金在彬你們好端端地說話突然cue我乾嘛！

金在彬話音剛落，一旁的金敏赫就低頭戳了戳手裡的歌詞本，小聲嘀咕：“嘖，這在彬哥之前在公司的時候，一天說的話加起來都冇五句，怎麼一到華國，話匣子就跟被撬開了似的......”