行商坐醫 1493.第1493章 本專業的儘頭竟然是英文

   第1493章 本專業的儘頭竟然是英文

  就個人事業前景設計而言，邊沐還是有些野心的。

  平時雜事纏身的，小白樓那邊邊沐去的頻率並不是很高，不過，他為人聰明，心思還特縝密，每前往一次都有不同程度的收穫。

  比如，西醫也好，中醫也罷，當專業水準提升到一定層次，他發現英文竟然成了一道必須著力克服的技術障礙，否則，學術研究鐵定會弄成“夾生飯”，變得有些不大純粹，生澀而無以貫通，最終很難踏入更高層次的學術圈子，繼而無以攀登更高的醫學殿堂門前高階。

  聶易雄在這方麵是吃了不少大虧的，這從聶亞雯平時閒聊裏多少也能聽出一點端倪。

  時至今日，邊沐跟孟淑蘭一直未曾謀麵，據人們所說，上高中那會兒，孟淑蘭英文方麵的聽說讀寫的能力就非常突出，成名之後，更是每天苦學不綴，英文水平一直都冇怎麽下滑。

  陸易思曾經跟邊沐提過，孟淑蘭老師寫論文一般都是直接英文起稿，這方麵，聶易雄、岑鬆雪等人向來是望塵莫及的。

  趙西成久居海外，按理說應該比孟淑蘭水平高些，隻不過……時至今日，邊沐還從未聽誰說過趙西成可以輕輕鬆鬆用英文書寫專業論文，興許，這也是趙西成老師在海外終無所大成的原因之一吧？！

  基於種種，邊沐一直冇有放鬆英文方麵的學習，百忙之中也會儘可能多背幾個單詞，遇上合意的英語短篇，他往往會嚐試著背誦幾遍。

  憑直覺，邊沐認定英文這一關要是不能順利闖過去，終己一生，他也隻是一二流江湖郎中那種角色。

  機緣巧合，王婭亭突然發來這麽一篇挺尷尬的專業論文，在不涉及對方論文專屬權的前提下，邊沐希望藉助蘇琳雯的幫助，提前體驗一下直接用英文書寫論文的難度。

  二人都冇帶筆記本電腦，反正篇幅也不是很長，邊沐這邊講解著，蘇琳雯一邊儘量理解一邊雙手運指如飛地在自己手機上做點關鍵語句筆記……

  漸漸的，蘇琳雯意識到邊沐眼下對中醫醫學、西醫醫學的瞭解程度遠遠超出她的想象，憑直覺，蘇琳雯甚至認定那些具有較高職稱的多數醫學界同行怕是連邊沐的背影還都摸不著呢。

  時不時的，蘇琳雯偷眼打量邊沐一眼，感覺他儼然已經初步具備了某種大方之家的氣質。

  飯菜冇吃多少，有些菜已經擱那兒晾得涼得透透的，蘇琳雯這邊也把英文稿子起好了。

  “店長算是自己人，你招呼一聲，把菜給咱熱一下，趁熱打鐵，我得上外邊把它打下來，兩下比較一下，我還能加深一下理解，你知道嗎？就你直筆書寫的這段文字足足可以讓我縮短好多年外語學習學時呢！”說話的時候，邊沐顯得非常興奮。

  “對你有用就好！你快去列印吧！對了，列印好記著讓店老闆把電腦痕跡消除一下，他們都有工作流程定式，點幾下滑鼠的事。”有些事，蘇琳雯比邊沐要內行得多。

  “知道了！”說罷，邊沐起身拿著手機出去列印文稿去了。

  ……

  重新歸座，二人邊吃邊聊，一邊是王婭亭等人合作寫就的尷尬專業論文部分章節，一邊是蘇琳雯的“新作”，不比不知道，比較下來，邊沐對英文在醫學思維上的文字表現算是有了個初步的直觀認知。

  “怪不得那些拿醫學諾獎的倍受世人敬仰，今兒把這兩個版本的文字往一塊兒一放，一下子就有點那什麽感覺了……”邊沐顯得特開心。

  “嗬嗬……也冇那麽單純吧，我用英文直接起稿的這部分其實是你的大作，他們最多也就是提供了一個視角、一些實驗數據、一些臨床病例簡單解析……而已，如此一來，兩篇英文稿件在內容、形式上差異就更加顯著了，幾乎談不上什麽可比性吧！”

  “也是！不過……英文狀態下研究醫學，我泛指西醫醫學和中醫醫學，今兒纔算是找著點兒感覺啊！怪不得他們花那麽多費用非要在海外遊學好多年，我現在多少有點體會了，看來，當代新中醫要想保持旺盛的生命力，英文這一關無論如何也得突破一下，否則，最終也隻能是繼續閉門造車，這其間好多東西絕對不是頂級專業翻譯所能解決的。”

  “嗯！你現在是越來越上道了，最近網上不是正流行一種說法嘛！說那什麽……學理工的，搞來搞去，最後驚奇地發現，理工農醫類的儘頭竟然是數學，高等數學，而且還得是與時俱進的正經應用性很強的那種真數學，不是學院派搞的那的那種冇什麽生命力的古板舊式數學，再過一段時間，他們再次驚奇地發現，數學的儘頭竟然是英文……是不是有點不謀而合的意味了？”說著話，蘇琳雯以一種非常欣賞的目光注視了邊沐好久。

  “聽你這麽一說，還真有點那意思……得！今天算是冇白過，半天不到時間竟然直接跨越了這麽大、這麽多的專業門檻，哈哈哈……”

  “也就是你有靈性，這些話你要講給市裏那些開國醫館的，你覺著有幾位聽得懂一半？！”

  “那倒未必，他們一個個都相當不簡單呢！”

  說說笑笑著，邊沐在英文與醫學專業的天然血脈關係方麵的認知可是向前大大躍進了一步。

  見在自己幫助下，邊沐竟然一天之內就跨越了許多中醫同行幾代人都無以感悟的學術門檻，蘇琳雯比邊沐自己還開心呢！

  無形之中，二人的關係不經意間又深了一層，隻是二人對此並無多少察覺而已。

  ……

  傍晚時分，方畫家出來散步，臨時想起來打車過來跟邊沐商量點事兒。

  “上醫館那邊看看吧！”方畫家笑著說道。

  “有事？”邊沐不解地問道。

  “開館的時候，家徒四壁的不大好看吧，你要不介意的話，我想著畫幾幅畫給你裝點一下門麵。”

  “瞧您說的，求之不得，求之不得！不過……眼下你還冇能完全康複，最好隨便畫幾幅那種應景之作也就得了，我們冇那麽多講究，不過，樓上樓下的冇幾幅名畫提點一下，是缺點什麽啊！走！順便過去看看哪裏還得拾掇拾掇。”

  說說笑笑著，二人正準備出門上國醫館轉一圈，手機響了，邊沐的手機。

  黃伯的電話。

  電話裏，黃伯說他打算舉薦一位女醫生，中醫，推薦那人上國醫館幫襯一下邊沐，等一切步入正軌，那位女中醫的去留大家再坐下來商議。

  這一回，不知為什麽，邊沐突然心生出幾分戒心。

  很明顯，葉護士已經支撐起診所半邊天，那……再來一位女醫生，一定簡單不到那兒的女大夫，邊沐將來如何自處呢？！