行商坐醫 1492.第1492章 做學問得純字當頭

   第1492章 做學問得純字當頭

  “邊氏診所”裏裏外外、大大小小的事，葉護士至少可以做一半以上的主，甚至於，有那不知情的患者或者家屬都誤以為葉護士多半是診所重要合夥人。

  然而，國醫館起名字這種說大不大說小不小的事邊沐事先居然冇跟她通個氣兒，突然見醫館那邊的牌匾樣品都送來了，葉護士心裏不由咯噔了幾下。

  邊沐一天天地在成長，大家平時都看在眼裏，可是，成長並不意味著跟同事們藏心眼兒吧？！

  可能帶了點情緒吧，那三塊不鏽鋼材質的牌匾在葉護士看來要多別扭有多別扭，國醫館嘛！要麽用高級原木雕刻而成，風吹日曬、雨淋雷擊什麽的也不會開裂，古樸而厚重，顯得醫館傳承有序，老中醫，老中醫，中醫這種行當多少還是吃曆史傳承的，患者及家屬抬頭仰望的時候，頓生敬意，比花高價打廣告更容易見效。

  最次也弄一銅質招牌呐！做得莊重些，讓人瞧著特正規、特正統也行啊！

  真不知道邊沐到底咋想的！

  心直口快，葉護士正準備提點意見，蘇琳雯來了！

  在葉護士印象裏，平時，齊悅薇、蘇琳雯、章助理、陶文婕、聶亞雯五位大美女跟邊沐走得最近，嶽醫生人長得也非常漂亮，氣質也不錯，不過，聽說人家已經有男朋友了。

  葉護士看來，齊悅薇傲氣太盛，壓根兒冇把診所幾位同事放在眼裏，偶爾上診所說點事兒，表麵上雖說禮貌有加，其實，大夥兒都感覺得到，齊家大小姐壓根兒就冇把大夥兒當回事，骨子裏那種趾高氣揚的勁兒這輩子是改不了的。

  她更希望邊沐跟蘇琳雯玉成百年之好。

  章助理事業心太強，根本就不是正經八百過日子那種賢妻良母型，再說了，看他們平時交往，似乎更像是“鐵哥們”那種關係。

  陶文婕平時陰鷙得很，完全不像個風華正茂的年輕人，像她那種心懷“戾天之誌”的主兒更不能嫁給邊沐了，再說了，陶文婕骨子裏興許壓根兒就瞧不上邊沐這種類型，在葉護士看來，她之所以屈節下交八成是利用邊沐那點尚未完全展露的特殊才華為其牟利。

  至於聶亞雯，純粹一冇長大的大孩子，談婚論嫁都還扯不上呢！

  比較來比較去，還就數蘇琳雯最好打交道了，文雅、冰雪聰明、高薪一族、貌美如花、為人隨和……怎麽看都是良配。

  真不知道邊沐咋想的，偏偏相中齊悅薇。

  葉護士屬於那種眉毛都是空的聰明人，平時察言觀色，她早就意識到蘇琳雯在邊沐那邊份量其實還是蠻重的，他倆在一塊吧……不管商量點什麽看著都那麽自然合拍。

  既然蘇琳雯事先對醫館起名一事也一無所知，葉護士心裏頓時平衡多了，方纔那點怨氣自然也就煙消雲散了。

  說說笑笑著，邊沐隨便糊弄了幾句也就招呼著大夥下班了。

  蘇琳雯說上午才領了年終績效，她請客。

  ……

  “禾蜀緣”挺合乎蘇琳雯的胃口，邊沐事先打電話約了個餐位。

  女店長看著心情還挺不錯的，泡茶的空檔，邊沐站收銀台邊跟她閒聊了幾句。

  “馬上該放寒假了吧！你姑娘最近功課還行？”

  “就那樣兒，不過……英語好象有點起色，學美術那事早就不提了，嗬嗬……”

  “有進步就好，數學方麵呢，跟得上嗎？”

  “馬馬虎虎，學習態度明顯有所轉變，到時候湊合著上個城市學院得了。”

  “還有段時間呢，慢慢調整吧！會好起來的，你們家那麵銅鏡我可是拿了挺長時間了，改天給你送家裏吧！”

  “不用，不用！你留著用吧，反正也是贗品，不值錢的。”

  “贗品？！那可未必，這樣吧，改天找人鑒定一下吧！萬一呢，對吧！”

  “我們可冇那種門路，真真假假的，找也白找，你認識的人多，倒不如找人看看？”女店長笑著說道。

  “那也成，不管鑒定結果咋樣，我會儘快還給你們的。”

  “小事一樁，你看著處理得了！”

  “再聊！”說罷，邊沐拎著泡好的茶壺回到餐位。

  臨出門的時候，邊沐特意重新列印了兩份論文稿件，中英文各一份。

  “看看這個，比較單純地以英文自然思維方式寫出來會是個什麽樣子？”說著話，邊沐先將漢語版論文稿件部分章節拿給蘇琳雯看了看。

  “直譯嗎？”

  “也不是……這麽說吧，假設你是位醫學博士，準備寫篇比較有份量的學術論文，準備發表在海外最權威的某專業期刊上，你是直接用英文起草稿呢？還是先用漢語準備個七七八八的，再翻譯成英文方式？”

  “這……以我在公司的工作經驗吧，博士學位、海外最權威的期刊，還是專業性非常強的醫學專業論文……那肯定是直接用英文起草稿了，你知道嗎？僅就理工農醫類專業來說吧……英式思維同漢語式思維在學術上差異相當大的，打個不恰當的比方，咱們平時給電腦裝係統，主機板、CPU就算更換成同一品牌但版本號不一樣那種，連接上原先的硬盤，係統都可能出問題呢！藍屏、不斷重啟什麽的都有可能，比如，原先的係統是在IDE模式下安裝好的，硬體略作改動後，AHCI模式下你連係統都進不去，英文起稿還是漢語起稿跟這差不多。”蘇琳雯這番話說得還挺在行。

  “聽你這麽一說……基本驗證了之前一些猜測，平時工作過程中，類似的語言表述偏差你遇過嗎？”邊沐好奇地問道。

  “那可太多了！這麽說吧，我之所以在公司混得還行，最起碼，頭頭腦腦的一般都不怎麽說我，就算偶爾出點小錯，他們裝個糊塗也就過去了，為嘛？！本人可以在英文、漢語、日文、法語之間隨時隨地隨文自由切換，就算遇上專業性比較偏窄的文案，藉助電腦本人基本也能平穩讓渡過去，所以，我不是‘遇過嗎’，相反，時不時就被頂頭上司揪住替他們打尾工呢！”

  “厲害！那……方便幫我翻譯一段不？當然，譯稿之前，我會把漢語版內容儘可能給你解釋得再清楚些。”

  “無所謂，就這兩頁嗎？”蘇琳雯笑著問道。

  正在這時，女店長招呼著一位年輕女服務員開始給二人上菜了。

  二人邊吃邊聊。

  “不用譯那麽多，從這兒到這兒就行，大約三分之二頁麵吧，這篇論文的作者是我大學校友，正式發表之前，咱們有義務替她保密不是，當然，她寫得真不怎麽樣，即便如此，該守的規矩咱也得嚴守不是，隨便摘要幾段體驗一下就行了。”

  “冇問題！你先把它翻譯成生活語言講給我聽，我消化後再站在一個醫學初學者的角度直接以英文起稿，是這意思吧？”蘇琳雯笑著問道。

  邊沐笑著輕輕點點頭。