黃鶴樓情緣 第64章 方言教學

第64章《方言教學》

洞庭湖的夜風帶著水汽的微涼，吹散了白日的暑熱。舟泊君山島畔，船頭一盞風燈搖曳，映照著三人圍坐的身影。幾碟時鮮小菜，一壺新沏的君山銀針，方纔“金鱗斟月”的餘韻還未完全散去。

李白呷了一口茶，目光饒有興致地在許湘雲與李沛然之間轉了個來回，忽然放下茶盞，朗聲笑道：“今日佳肴美甚，然猶有不足。湘雲徒兒，你今日烹魚時所哼之調，詞句鏗鏘，彆有韻味，似是楚地鄉音？沛然，你初至江夏時，那與商販討價還價之語，亦非正韻。你二人來自何鄉，這方言聽來頗有趣致，不妨教與為師一二？”

許湘雲和李沛然聞言，心中同時“咯噔”一下。來自千年之後的秘密是他們深埋心底絕不能觸碰的禁區。兩人迅速交換了一個警惕的眼神。

李沛然反應極快，趕忙拱手，麵上堆起恰到好處的慚愧：“先生明鑒。弟子與師妹乃嶺南道偏遠小地方人士，家鄉僻陋，言語粗鄙，恐汙了先生清聽。”他試圖將話題引開，“且方言俚語，登不得大雅之堂，恐於詩道無益。”

“誒，此言差矣！”李白不以為然地擺手，興致反而更濃，“詩者，發於性情，源於生活。市井鄉音，最是鮮活生動，往往藏著一個地方的魂魄。《詩經》國風，豈非大多采自民間俚語？速速道來，莫要推辭！”

許湘雲見李白態度堅決，知其性情曠達，越是新奇之物越能引他興趣，硬攔反而可疑。她心念電轉，瞬間有了主意，悄悄踢了李沛然一下示意他安心，隨即綻開一個狡黠的笑容：“先生既然想學，那弟子便教您幾句我們家鄉……表示驚歎和認可的俏皮話，如何？保準有趣！”

李白撫掌：“大善！”

“先生請聽好咯，”許湘雲清了清嗓子，用她那清脆的嗓音字正腔圓地念道：“‘了啵’（liǎobo）？”

“了……啵？”李白模仿著，音調有些古怪，帶著盛唐官話的腔調，聽起來不倫不類。

李沛然差點把一口茶噴出來，強行忍住，肩膀微微抖動。他冇想到湘雲居然把現代湖南方言裡的語氣詞給搬出來了。

“不對不對，”許湘雲忍著笑，耐心糾正，“音調要上揚，帶點調侃和確認的味道，‘了——啵~’？”

李白又試了幾次，終於摸到幾分門道，自覺有趣，哈哈大笑：“了啵！了啵！妙極！此詞何解？”

“大致就是‘這樣行了不？’、‘明白了不？’、‘是不是超厲害？’的意思，用在句子末尾，表示強調和一點小得意。”許湘雲解釋道，順便拋給李沛然一個“看我厲害吧”的眼神。

李沛然扶額，內心吐槽：這教學方向是不是有點跑偏……

然而李白卻如同得了新奇玩具的孩童，反覆唸叨了幾遍“了啵”，忽然眼睛一亮：“若將此詞綴於詩尾，豈不活潑俏皮，彆開生麵？”

說罷，他竟真的凝眉思索起來。洞庭月色灑在他身上，夜風拂動衣袂，一派謫仙氣度，口中卻唸唸有詞地琢磨著“了啵”的用法。這極具反差的一幕讓許湘雲和李沛然都有些忍俊不禁。

片刻，李白擊節而歌，一首七絕信口吟出：“君山銀針白毫卷，”“洞庭月色杯中落。”“飲儘風流三萬斛，”“此間快活——了啵？”

詩甫一吟出，許湘雲和李沛然先是愕然，隨即爆發出驚天動地的笑聲。許湘雲笑得直接趴在了案幾上，肩膀聳動，話都說不出來。李沛然一邊笑一邊豎大拇指：“先生……先生真乃奇才！化俚語入詩，竟……竟毫無違和，反而趣味橫生！了啵！太了啵了！”

李白見二人反應如此熱烈，更是得意，暢飲一大口茶，彷彿飲儘了杯中月色，神態傲嬌：“如何？為師學得可快？了啵？”

“了啵！了啵！”許湘雲笑出了眼淚，連連點頭。

歡樂的氣氛達到了頂點。然而，就在這時，一陣不和諧的嘈雜聲從岸上傳來，打斷了師徒三人的雅趣。隻見火把閃動，七八個穿著粗布短打、手持棍棒的漢子簇擁著一個看似小頭目的人，沿著湖岸走了過來，目光不善地打量著他們這艘不算太大的客船。

“喂！船上的！這麼晚了泊在此處作甚？”那頭目嗓門粗嘎，帶著濃重的本地口音，“不知道近來君山附近晚上不太平嗎？你們形跡可疑，莫不是歹人？”

船伕嚇得縮在一旁，不敢搭話。李沛然和許湘雲的笑聲戛然而止，心裡頓時一緊。來者不善，像是地頭蛇來找麻煩的。李沛然下意識地站起身，將湘雲稍稍擋在身後。

李白卻神色不變，甚至嘴角還噙著一絲方纔未儘的笑意。他緩緩站起身，白衣在月光下格外醒目，非但冇有畏懼，反而向前一步，走到船邊，對著那夥人朗聲問道：“諸位郎君，不知有何見教？”

那頭目見李白氣度不凡，略遲疑了一下，但仗著人多，還是硬著口氣道：“見教？爺們兒是維護此地安寧的！看你們眼生，鬼鬼祟祟，要麼立刻滾蛋，要麼……留下點茶水錢，爺們兒保你們一夜平安！”

這已是明目張膽的勒索了。李沛然手心微微出汗，腦中飛速思考著對策，是破財消災還是……

卻見李白忽然笑了，他回頭朝許湘雲眨了眨眼，然後轉過去，用剛剛學會、還帶著幾分生硬古怪的腔調，對著那夥惡漢從容不迫地拋出一句：

“此間快活——了啵？”

空氣瞬間凝固了。

火把的光芒跳躍著，映照出那群漢子臉上集體呆滯、茫然、繼而扭曲困惑的表情。他們完全無法理解，這個看起來像是個讀書人甚至像個貴公子的傢夥，為什麼會用一種極其奇怪的語調對他們說出一句完全聽不懂、但似乎又有點挑釁意味的話。

那頭目張大了嘴，愣是冇接上下一句勒索的詞。他大概這輩子都冇遇到過這種迴應方式。

李沛然和許湘雲也徹底傻眼了。他們萬萬冇想到，李白現學現賣，竟然在這種劍拔弩張的場合，用一句剛學的湖南方言語氣詞去迴應一群唐代的地痞流氓！

這……這能管用嗎？還是會徹底激怒對方？

就在這詭異的寂靜籠罩湖岸，那群漢子麵麵相覷，即將從懵逼轉為惱羞成怒的刹那——

“噗嗤……”一聲極輕微的、似乎來自不遠處蘆葦叢中的笑聲，彷彿忍不住漏了出來，又立刻被死死捂住。

這笑聲極輕，但在萬籟俱寂的此刻，卻顯得格外清晰。

李白目光如電，倏地掃向笑聲傳來的黑暗處。李沛然和許湘雲也猛地轉頭望去。是誰？！是這夥惡漢的同夥？還是……另有他人？

岸上的漢子們似乎也聽到了這聲笑，變得更加驚疑不定，警惕地四處張望。

原本簡單的勒索場麵，因李白一句超乎所有人想象的“了啵？”和這聲來曆不明的竊笑，陡然變得撲朔迷離，充滿了未知的變數。