1981，文豪從返城知青開始 第611章 俳句和《萬葉集》

“早上好，打攪了。”孫朝陽家的房門被敲響，剛拉開一條縫，小野寺的腦袋就探了進來，靦腆和打量著裡麵。

“小野寺，你很積極嘛！”孫朝陽打了個哈欠，低頭看了看歐米茄手錶，然後火冒三丈：“才七點，影響人睡眠，太氣人。”

小野寺：“社長，您不是說讓我負責您家裡的一日三餐嗎，我得早點過來做飯給您和夫人吃。”

說著，就遞過來一個禮盒。盒子用一塊花布包裹，顯得正式。

伸手不打笑臉人，更何況人家還送上禮物，孫朝陽無奈地接過去，道：“小野寺，中國有一句俗話，前三十年睡不醒，後三十年睡不著。我和太太才二十多歲，正是瞌睡的時候，你以後不要這麼早過來，”

不覺中，他也沾染上了西村繁男俗話說的毛病。

小野寺點頭，問：“哈依，以後我什麼時間過來為好？”

孫朝陽想了想：“十一點來吧，我們大概那個時候起床。”以前在北京的時候，他因為要上班，每天起得都早。即便是週末也不敢賴床，不然，老爹就會扯著喉嚨在院子裡吼。冇辦法，老年人瞌睡少，最見不得年輕人睡懶覺。

本來，他已經養成了早起早睡的習慣，但何情這段時間孕吐，精神不濟，於是，兩口子都起得很遲。

“十一點才……才起床？”小野寺結巴，進而正色叫道：“怎麼可以，這是不對的。社長你可是最偉大的青年作家啊，一寸光陰一寸金，怎麼可以浪費？”

孫朝陽翻了個白眼，正要罵，何情就過來了：“小野寺，你是來和朝陽說新書的事情嗎，快請進。”

禮盒裡是一對茶盞，看起來黑乎乎的，據說是出自名師之手，碗底還有印鑒，何情很喜歡，謝了又謝。

小野寺：“夫人喜歡就好，我先去給你們做早飯。”

早餐很簡單，就是一杯牛奶，一顆橘子一根香蕉，加一片吐司麪包。

做好後，小野寺也不閒著，拿了抹布，蹲在地上開始擦地板。隻見他高翹著屁股，在屋裡爬過來爬過去，和動畫片裡的一休一樣。

擦完地板，他又去給二人洗衣服晾衣服，然後做午飯。

小野寺看起來精力旺盛，一刻不停，孫朝陽眼前全是他躥過來躥過去的背影，都被晃花了。

他有心在孫朝陽麵前展示才藝，午飯做的烤牛肉。，用一個托盤放上大塊牛肉，上麵抹了醬料，放上檸檬、迷迭香、百裡香、小番茄，蓋上錫箔，烤出爐後，竟然香氣撲鼻。

何情隻吃了一口，眼睛就亮了。她孕吐得厲害，最近是吃什麼吐什麼，都吐到營養不良了。今天午飯吃起來竟是特彆的受用，連聲誇獎說，這小野寺的飯做得真好吃。

小野寺抓頭嘿嘿笑道：“原來夫人喜歡西式的烤肉什麼的，找時間我再給您準備一道美式煙燻肉。”

看何情終於吃得下飯，孫朝陽心中也是高興：“彆找時間了，你明天就做。這段時間麻煩你，夥食費我等下給你。昨天說好寫一本輕小說給你，你整整一個上午硬是一個字不提，真沉得住氣啊。”

小野寺：“我以前向大文豪約稿的時候，都會幫著處理一些日常瑣事，為作家服務是我們編輯的本分。如果社長願意給我稿子，我也不用問，服務好你們就是了。”

孫朝陽倒是小小地被他感動了一把，把刀叉一放：“行了，剛吃完飯，血液都用在消化上麵，等我休息一會兒就動筆。”

小野寺識趣地連忙給孫朝陽泡了一壺茶，剛纔送來的茶碗正好能夠用上。

孫朝陽喝了一口，感覺無比的愜意，他拿起何情日常學日語的《俳句集》翻了一頁，問小野寺對俳句有瞭解嗎？

小野寺道，俳句相當於中國的古詩，學生從小就要學的，怎麼可能不瞭解。俳句的結構說起來其實很簡單，一共三句話，第一句五個字，第二句七個字，第三句用五個字收尾。

這是規則一。

當然，其中的格律要求什麼的，因為社長不懂日語，就不細說了。

規則二，俳句中必須有個季語。那麼，什麼是季語呢，就是代表春夏秋冬的詞語。你可以用“春天紅花好”或者“夏日風正涼”開頭，這裡的春夏字眼就是季語。

但也可以不直接說春夏秋冬，你可以用紅葉代表秋天，也可以用鳴蟬表示夏天，一樣算是季語，比如“鳴蟬聲嘈雜，山前黑雲攏城，幾顆小雨點。”

孫朝陽一聽，頓時來了興趣：“不錯，小野寺，是你寫的嗎？有意思，有意思，這俳句很容易寫啊。”

小野寺眼睛一亮：“社長要作俳句嗎，也不知道是何等大作，真期待啊！”

孫朝陽擺手：“我懂什麼俳句，對你們的這種文學題材也冇有研究。不過，因為太太喜歡，我也跟著讀了不少，很感興趣。小野寺，你說我以俳句為主題寫一本輕小說怎麼樣？“

“俳句為主題，也不是不行……“小野寺心中犯起了嘀咕，做為一個失敗的編輯，失敗的翻譯家，他也翻過幾本國外的文學作品，有小說有散文，唯獨不碰詩歌。冇辦法，詩歌這種東西，如果是不母語，你根本就體會不到其中的妙處。

孫朝陽不懂日語，如果以俳句為主題，寫本小說，怕是要搞砸吧。

但他還是提起精神：“卻不知道社長要寫的小說是什麼故事？“

孫朝陽並冇有直接回答他的問題，翻開《俳句集》找了一篇，道：“我這幾天都在讀這首，寫得很好。雖然這首詩的名氣不大，但我認為這首能夠在俳句裡排在前十名。”

小野寺鄭重接過書一看，詩名《雷神歌》，出自《萬葉集》。

《萬葉集》是小日子最古老的詩歌集，收錄了從公元四世紀到八世紀，四百年間各種題材的長短古詩四千多首。因為是古詩，所以裡麵的俳句有不少也不是嚴格的575格式。

《萬葉集》在小日子心目中，相當於中國的《詩經》，也是他們的驕傲。

八十年代末，某遊戲公司做了一部劃時代的策略遊戲《太閣立誌傳》中，《萬葉集》就是其中重要道具之一。裝備給人物，可提升智力五個點。當然，如柴田勝家這種蠢貨，你給他也冇有什麼用處。

詩集裡，《雷神歌》的格式和寫法都很隨意。

“隱隱雷聲，陰霾天空，但盼風雨至，能留你在此。”

“隱隱雷聲，陰霾天空，即使天無雨，我亦留此地。”

對於孫朝陽對這首故事的評價，小野寺是同意的：“確實不錯啊，我也很喜歡。”

孫朝陽摳著腳板：“那麼，我問你，這首詩說的是什麼？”

小野寺回答道：“這是一首情詩，說的是美麗的少女，聽說自己暗戀的男孩子要來家裡看自己。這個時候，雷聲隱約傳來。夏天的暴雨就要來了。少女在心中默默祈禱，請老天爺看到自己一番癡情的份兒上，等男孩來家裡後，下一場暴雨，這樣就能名正言順裡把心上人留下，進而發生點什麼。這是詩的上半片，說的是少女的心聲。”

“男孩子終於來到少女的家裡，這首詩的下半片就轉到男孩子的心事上麵。其實男孩子也愛上了美麗的少女，隻是一直冇有表白。他也在盼望著這場夏天的暴雨落下來，以便留在少女家中。頭頂雷聲依舊隱約，天空依舊陰霾，可暴雨就是不落下來。男孩子心中著急，哎，老天爺大啊你實在是太不解風情了。怎麼辦，怎麼辦呢？最後，男孩子咬牙下了決心，即便這天上的雨不落下來，他也要留下來，永遠永遠。”

說到這裡，小野寺感歎：“多美好啊，愛情多美好啊！一對互相暗戀的男女青年，因為害羞，一直不敢再彼此麵前說出心事。他們都在等待著天上的暴雨，好給他們創造獨處的良機。詩歌把戀人細微的敏感的感情寫到入骨，真的是太好了。”

孫朝陽感歎：“小野寺，你對文學的理解很深刻，不愧是大編輯。”

小野寺羞愧：“我現在庶務二科，馬上要被髮配去北海道。”

“不會的，不會。”孫朝陽起身，走到書桌前，鋪開稿子，招呼小野寺：“過來啊，彆愣著，我寫，你翻譯。”

“哈依，太麻煩您了！”小野寺俊夫提起精神，小步跑過去，定睛看去，孫朝陽手速好快，一手狗爬，已經寫了三四十個字，好在字跡都能分辨。

孫朝陽輕小說的故事開始了：“第一章，第一話，雨天，磨腳，雷鳴聲，秋月孝雄。“

“我在高中之前並冇有想象過這種事情。被雨水淋濕的製服，那個陌生人舉著的傘，西裝的樟腦球味道，靠著自己後背那個人的體溫，空調的風，一股腦地吹到臉上。”

“秋月孝雄搭著早班擁擠的電車也才兩個月，但想起今後三年都要忍受，心中感到無比的痛苦。”

很標準的輕小說敘述風格，簡單直接，輕易就能理解。主角是個叫秋月孝雄的中學生，正在乘車去上學的路上。嗯，這本小說的目標用戶：中學生。

“社長目的明確，很直接呢！”小野寺心裡這麼想，手中的筆也跟著不停寫著，直接把孫朝陽的小說翻譯成日語。

實際上，輕小說的寫法很簡單，冇有純文學那麼多沉重的東西，直譯就行了，倒也快。

就是……這種文字太樸素，還是缺一些文學之美。

小野寺又暗道：社長是中國年輕一代的最偉大的作家，他的想象力和設定能力是一流的。這本小說一開始或許平淡，但最後肯定會給我們巨大的驚喜的。

故事繼續，說的是一個叫秋月孝雄的十五歲中學生迷上了製鞋，厭惡上學。這個時候，正是東京的雨季，他就逃學到了公園裡的亭子裡。

此刻，天上隱約雷鳴，在百無聊賴地發呆的時候，一個二十七歲的叫雪野百裡香的，美麗的憂鬱的大姐姐出現在他的麵前。

他們冇有太多對話。

每天就默默地坐在亭子裡，看雨水終於落下，在池塘的水麵上激起點點漣漪。

雨水變大了，風呼呼吹過，公園裡的樹葉呼嘯搖動。

他們冇有大多對話。

他們彼此陪伴。

……

“好像有點文學性了，詫寂、摩滅、幽玄……”漸漸地，小野寺從剛開始的覺得這文缺少文學性，到慢慢地進入到其中的境界。他一邊飛快翻譯，一邊體悟著那種日式美學。

“吃飯了，吃飯了。”何情招呼兩人。

原來一個下午已經過去，何情看他們正忙，就自己做了晚飯。

小野寺啊一聲，跳起來衝進廚房：“該死，應該我去做的。夫人，吃這麼簡單啊，我的錯，我的錯誤，請您原諒。”

他很羞愧，幾乎是帶著哭聲鞠躬。

孫朝陽皺眉，喝道：“小野寺，除了洗衣做飯你就冇彆的事可做了嗎，不，你現在的工作很重要。”

三人一邊吃飯，一邊聊天。小野寺好奇，問孫朝陽這部小說要寫多長。

孫朝陽想了想，原著有兩個版本，一個二十萬字出頭，另外一個十萬來字，而且大結局也不同。

算了，字太多寫起來麻煩，就選短的那個版本吧。

短並不等於不好，相反，故事更凝練。

“九萬字左右吧。”孫朝陽說：“今天下午寫了大約一萬字，十天之內搞定，小野寺，辛苦了。”

“嘔！”何情捂嘴朝衛生間跑，她又孕吐了。

吃完飯，小野寺洗了碗，收拾起自己的翻譯稿：“社長，因為是翻譯稿，又是直譯，未免潦草，我回家後會做些潤色，有的地方恐怕還會意譯。”

孫朝陽：“可以，你的文學水平和寫作能力我是信任的。”

小野寺：“那麼，這部小說的書名取好了嗎？”

孫朝陽拿起筆，在翻譯稿上寫下《言葉之庭》四個大字——兩個人在雨中的涼亭裡相識，在交談中碰撞出心靈的火花。