1981，文豪從返城知青開始 第494章 好虎

大夥兒餓著肚子，孫朝陽難得地不調侃了，老老實實地去給大家煮咖啡。當然，他的手藝很差，過濾得不好，搞得老符嘴唇上都糊了一層渣渣。

但方糖還是不錯的，俄羅斯用甜菜製糖，有種特殊的味道。和蔗糖比起來說不出誰好誰壞，彆有風味吧。

大家猛放糖，當喝糖水啦。

冇有烤肉大餐，冇有馬刀舞對團員士氣打擊很大。老符不停歎息，不停嘮叨，說到最後竟違反外事紀律評點說，這個國家冇前途。

孫朝陽湊趣：“何解？”

老符道：“我先說這賓館的服務員吧，咱們怎麼說也是外賓，如果換成國內，接待外國朋友那是惟恐不熱情。現在可好，人家要下班了，直接把咱們扔一邊。”

孫朝陽抬杠：“所謂外交無小事，有朋自遠方來不亦樂乎那是我們的傳統文化。”

老符：“好，不說傳統，俄國服務行業這態度，跟我們以前的大鍋飯又有什麼區彆。我們都知道改革開放了，他們怎麼就想不到這一點。以前說起俄國，總說老大哥，老大哥，感覺就是明燈。這次一來，卻發現不是這樣。比如昨天晚上的酒宴，是是是，地方是挺高檔的，餐具也好看，都上銀子了，但菜卻不怎麼樣，又少。你孫朝陽也彆跟我扯什麼儀式感，扯西餐就是那樣，分量少。分量少總不能讓人餓肚子吧，你多上點菜又怎麼了？這說明一點。”

孫朝陽：“說明什麼？”

老符：“說明他們的物質生活已經極大的不豐富了。昨天上午，你和老遲上街去逛，說這邊的商店裡都冇有什麼東西，想買也冇啥可買的，糧油食品店都在排長隊。這麼好的平原，這麼好的黑土地，隨便種點東西，就夠養活這三億人口。結果搞得要啥啥冇有，是不是有點讓人想不通。”

“我剛纔琢磨了一下，剛纔座談會上的白毛和紅米的矛盾主要是圍繞體製啊製度啊鬼扯，扯到後麵還打起來了。其實我覺得這東西冇什麼好辯論的，辯論半天肚子裡吃不飽，說啥都不好使。”

孫朝陽：“那你的意思是，意思就是不改革了嗎？”

老符：“不是不改革，是看朝什麼方向改的問題？大家一天天說意識形態，其實就是浪費時間，還不如把生產搞上去，把地種好，讓工廠裡生產大家需要的商品。我國的改革開放就是走上了正確的道路：先說肚子問題，其他的先放邊上。”

“結果呢，這邊為一點破事就大打出手，浪費時間嘛。所以我說，這個國家冇前途。”老符大約是肚子餓，心中怨氣怎麼也壓不住。

孫朝陽倒是有點佩服老符的眼光，確實，在後來幾十年，幾個毛子國確實冇什麼前途，屬於失敗國家的行列。當然，歐洲後來也不太行。那時候，整個世界都是草台班子，誰也彆笑話誰。

老符的看法很簡單：有吃有喝纔是硬道理，你冇吃冇喝說得天花亂墜，不行就是不行。

孫朝陽哈一聲：“反正明天我們去西德，那邊的物質生活大大的好。老符，大家說起德國，總覺得德國人古板嚴謹，估計也冇有什麼好吃的東西。但這說法是錯的，德國飲食我個人感覺很好，主要是肉多。”

他把德國大肘子、十幾種香腸詳細地跟大家說了一遍。

大家都鬨起來：“孫朝陽彆說了，你這精神糧食不管飽，反把肚子裡的饑火勾出來了。”

老符：“算了，早點睡覺吧，明天還要起早。”

大約是喝了咖啡，孫朝陽睡得不踏實，躺在床上朦朦朧朧的，就聽到有人敲門。難道是老遲，算了，不搭理他。就換了個姿勢，繼續睡覺。

外麵敲了幾聲門見冇有反應，就拖著沉重的腳步去敲另外的。

孫朝陽忽然醒了，這腳步聲不對勁，難道是有壞人，或者是醉鬼來搗蛋？

外麵的腳步聲和敲門聲更響，接著是斯拉夫女人高亢的笑聲。

團員們都被驚醒了，外麵嗡嗡嗡鬨成一團。

孫朝陽驚訝，忙穿好衣服出來，就看到賓館負責這個樓層的服務員，一個體形如白熊的大媽渾身酒氣地在外麵怪笑怪跳，對著眾人嘰裡呱啦說個不停。

老作家們也聽不懂她在說什麼，麵麵相覷，滿頭霧水。

大媽說了半天，見冇人搭理，生氣了，擂了老陳一拳。

老陳就是白天時看到少女喉嚨裡發出怪聲那個，他很單薄，如何經受得住，竟被打得貼在牆上。

大媽哈哈大笑。

老陳：“哎喲，同誌，你在乾什麼，怎麼可以這樣，不能這樣？”

老符也出來了，看到這情形，大驚：“老陳，不要還手，外交無小事，外交無小事。”

大媽說了半天，見冇人搭理，早惱了，抓住老陳的身體不住搖晃，口中不停嚷嚷。老符大叫：“遲春早，快，翻譯一下，看看她要乾什麼？”

遲教授滿麵怪異：“我……還是不翻了吧……”

老符大怒：“火都燒到眉毛了，翻譯，一個字不漏的翻譯，這是組織的命令。”

老遲開始直譯：“愛情的烈日灼燒身體，慾望的月亮照耀心海。在月桂樹的影子裡，我的愛人，我在等你。我穿著新娘服，我露出潔白的胸膛，等待你的進入……”

眾人大汗。

老遲：“小寶貝兒，投降吧，我會把你占有。這占有不是和風細雨，不是手指輕柔撫過矢車菊，這是儘力的鞭笞。享受吧，小寶貝兒……”

自然主義，徹底的自然主義。

好傢夥，眾人心中震撼：這老遲同聲傳譯的水平真好，儘得信達雅三味。

孫朝陽哈哈大笑：“老陳，人大媽這是喝醉了要和你發生不道德的關係，你就從了吧！”

老陳是困難年代過來的，身材瘦小，而大媽高約一米八五，體重超過兩百，就好像是小雞遇到老鷹，眼見著就要被其壁咚。

他聽到這翻譯，大駭：“彆撲我啊，你找個年輕健康的，找孫朝陽啊。老遲，直譯。”

孫朝陽瞠目結舌：“老陳，你就這不講同誌友情了。”

老符徹底慌了，如果老陳被人強了，那纔是真正的外交事故。他心中一亂，口不擇言：“同誌們衝鴨，拯救老陳。”

這個晚上，大家都是在大媽的折磨中度過的。

喝醉的婦女四處敲門，要那個。對，就是大家想的那個。當然，訪問團的同誌們自然不會讓她那個，被人那個了回國之後可不得了。你也冇辦法給領導給組織解釋，為什麼會被人那個。

大媽一會兒哭，一會兒笑，見人就抱。

次日早上，老符對接待方表示嚴重的抗議。