1981，文豪從返城知青開始 第492章 土導遊孫朝陽

托翁墓地位於一片樹林裡，芳草碧綠，風景不錯。

大家都將手上的鮮花放在墳頭，三鞠躬。

致敬了這位文學巨人後，大家又進入陳列館，裡麵放著托爾斯泰的手稿，各類出版的書籍，照片，還有一些日常日品什麼的。

托爾斯泰雖然是大貴族家庭出身，但對普通民眾充滿同情。有感於當時農奴製的腐朽落後和反人性，他從喀山大學畢業後，回到這裡，開始進行改革。減免賦稅，搞了個承包責任製的新鮮事物，結果遭到失敗。

不成功的社會實踐讓托爾斯泰傷心地離開老家，參加了克裡米亞戰爭。這一段軍旅生涯也成為他後來創作《戰爭與和平》的靈感源泉和素材寶庫。

戰爭結束後，托爾斯泰出國旅行，後來在瑞士長居了一段時間。他在出國的時候見到了寫出過《霧都孤兒》《咆哮山莊》的英國大文豪狄更斯。那段在瑞士的經曆經常被托翁寫進小說，其中最有名的是短篇小說《琉森》。

陳列室裡就有幾張琉森的照片，上麵有湖泊，有高山，有托爾斯泰居住過的酒店。

另外，陳列櫃裡還有原版的《琉森》，老遲是懂俄文的，看得仔細，口中不斷唏噓。說，他十幾歲的時候就讀過這本小說，心中想，琉森又是什麼樣的天堂啊？今天自己竟然站在作者的故居裡，彷彿能聆聽到托翁的心跳聲呼吸聲，真是奇妙。

托爾斯泰的代表作是《複活》《安娜卡列尼娜》和《戰爭與和平》是他從國外回俄羅斯後陸續寫成了，他的創作期很長，幾乎橫亙了二十世紀後五十年。

其中最著名的是《戰爭與和平》，這本書寫的時候拿破崙進攻俄國，一度打進莫斯科，然後被俄羅斯民族英雄庫圖佐夫擊敗。

小說雙主角，一個叫安德烈，是庫圖佐夫的副官，另外一個叫皮埃爾，大資本家。

小說裡有大量的法語單詞和短句，還有大量的專業軍事術語。不懂軍事常識的，又不太清楚拿皇戰爭那段曆史的，很容易看得滿頭霧水，其實對普通讀者不太友好。

當初孫朝陽讀中譯本的時候，光看索引註解都看得頭昏。

不過，後來拍的電影卻非常好看，據說拍攝戰爭場麵的時候出動了幾十萬軍隊當群眾演員，場麵之宏大，前無古人後無來者，乃是人類戰爭電影史上的一大高峰，且不可超越。

孫朝陽和遲春早聊著托翁生平，道：“老遲，其實文學作品雖然寫的是人類普適的價值。但國家不同，民族不同，各人的情感和思想也不同。所謂，人類的悲歡並不相通，我隻覺得他們吵鬨。所以，托翁的文學成就和價值咱們不評論，但我最佩服他的一點是在俄羅斯教育事業上所做出的成就。”

遲教授：“這倒冇有聽過，朝陽你說說。”

孫朝陽道：“當初俄羅斯雖然有完整的從小學到中學到大學的教育機構，但學的東西都是西歐，尤其是法國那一套。托爾斯泰晚年的時候覺得這樣不行，就開始給俄羅斯小學生編俄語教材，入門課本之類。可以說，現代俄國語言文學教育的體係都是他一手創建的。橫渠先生有雲：為往聖繼絕學。托爾斯泰就是聖人啊。”

孫朝陽簡直就是個土導遊，他在和老遲聊天的時候，其他作家都在旁邊蹭解說。聽得一陣陣讚歎：“還真冇聽過這個，小孫你真淵博，托翁偉大啊。”

“可惜老托的婚姻生活不太理想。”孫朝陽搖頭：“人生還是不夠完美啊。”

“為什麼？”大家好奇地問。

孫朝陽說，托爾斯泰在俄羅斯就是千古完人，但唯獨婚姻家庭關係處理不好，跟老婆感情很差。你們也知道，像他那種大貴族，個人婚姻自己是做不了主的，都是包辦，要說夫妻感情也談不上，反正湊合著過唄，還能離咯？

老托的老婆非常蠻橫，是個潑婦。有點像我國戚繼光的夫人，咳嗽一聲，就讓人發抖的那種。

晚年的托爾斯泰經常和夫人吵架打架，斯拉夫女人暴力、強壯，人家是可以扛原木的。老托經常被揍成豬頭，慘極了。他最後實在是忍無可忍了，憤而離家出走，最後凍死在火車站裡。

眾人都啊一聲，滿麵都是惋惜。是啊“幸福的家庭總是相似的，不幸的家庭各有各的不幸”這似乎何等錐心刻骨的人生體驗。

中國同誌在聊的時候，俄羅斯那邊的翻譯就跟當地作家和領導翻譯。

聽到孫朝陽這麼說，俄羅斯作家們都麵露憤然之色。

老符大怒，喝道：“孫朝陽，彆胡說八道，你要造成外交事件的。”

遊覽完托爾斯泰故居，接待方又請中國作家上了大巴車，把大家拉進城裡，兩國作家座談交流。

聊完後，圖拉省還準備了豐盛的晚宴，據說，都是好菜，還有哥薩克演員來表演馬刀舞，請遠方來的客人務必賞光。

聽到接待方這麼說，作家們猛吞口水。

老符笑指孫作家和遲教授：我笑那孫朝陽無智，遲春早少謀，拿人家的麪包啃半天，等會兒還有肚子吃肉喝酒看哥薩克騎馬與砍殺？

萬萬：“無智，少謀。”

那麼，大家就坐下來座談吧，早聊早吃。