羅亭 二

達麗婭·米哈依洛芙娜每年夏天都帶著孩子們（她有三個孩子：女兒娜塔裡婭，十七歲，兩個兒子，一個十歲，另一個九歲）回到鄉間避暑。她的生活方式相當開放，也就是說她經常接待男士，尤其是獨身男士；至於外省的那些太太，她簡直無法容忍。為此，她曾遭到這些太太們的多少非議！她們說達麗婭·米哈依洛芙娜態度傲慢，品行不端，又很霸道，更主要的是她說話放肆到極點！達麗婭·米哈依洛芙娜在鄉間確實不受任何約束，待人接物不拘小節，處處流露出京城的貴婦人對周圍無知平庸之輩的輕蔑……當然，她和城市裡的熟人交往時態度也很隨便，甚至冷嘲熱諷，但是冇有輕蔑的成分。

順便請問諸位讀者，你們可曾留意：一個對待下屬非常隨便的人，他在上司麵前是決不會隨隨便便的。這是什麼緣故呢？不過，提出這類問題是不會有什麼結果的。

康斯坦丁·季奧米德奇終於熟悉了塔裡彆格的練習曲，便離開自己整潔舒適的房間，來到樓下的客廳。他發現全家人都聚集在那裡了。沙龍已經開始了。女主人躺在一張寬闊的臥榻上，兩腿蜷曲著，手裡正在擺弄一本新出版的法文小冊子。視窗的繡架兩側分彆坐著達麗婭·米哈依洛芙娜的女兒和家庭女教師邦庫爾小姐，一位年約六十、黑色假髮上扣一頂花俏的壓發帽、耳朵裡塞了棉花的乾癟老處女；巴西斯托夫坐在門邊看書，彼佳和瓦尼亞在他身邊下跳棋，而靠著壁爐、背剪雙手站在那兒的是一位身材不高，灰白的頭髮蓬亂不堪。臉色黝黑，一對烏黑的小眼睛骨溜溜亂轉的先生——阿夫裡康·謝苗諾維奇·比加索夫。

這位比加索夫是個怪人。他仇視一切，仇視所有的人——尤其是女人，他從早到晚罵個不停，有時候罵得頗有道理，有時候又不著邊際，但他始終罵得津津有味，樂此不疲。他這樣容易動怒簡直像孩子脾氣；他的笑聲，他的嗓音，他渾身上下的一切，似乎都充滿了怨氣，達麗婭·米哈依洛芙娜倒也十分樂意接待比加索夫：他用自己的奇談怪論逗她開心。他的話也確實相當有趣。誇大一切成了他的嗜好。譬如說，大家談到什麼災難——雷電燒了村子啦，大水沖毀了磨坊啦，農夫用斧子砍斷了自己的手啦——，隻要他在場，每次他都要惡狠狠地問：“她叫什麼名字？”也就是引起這場災難的女人叫什麼名字，因為他堅信，隻要認真追查，那麼任何災難的根源總是女人。有一次，他突然跪倒在一位幾乎不認識的但執意要招待他的太太腳下，痛哭流涕地但又怒氣沖沖地請求她的饒恕，說他冇有做過任何對不起她的事，而且今後再也不上她的門了。還有一次，達麗娘·米哈依洛芙娜的一名洗衣女工剛騎上馬，那馬立即朝山下衝去，途中把洗衣女工掀到了山溝裡，差點冇把她摔死。從此以後比加索夫一提起這匹馬便連聲稱讚：“好馬！好馬！”連那座山和那條溝他也認為是景色如畫的好地方。比加索夫一生命運不佳，因此他憤世嫉俗，故意裝瘋賣傻。他出身於一個貧寒家庭，他父親擔任過各種卑微的職務，勉強識幾個字，從不關心兒子的教育，給他吃飽穿暖就算完事。母親對他百般溺愛，但她很早就死了。比加索夫隻能自己教育自己，先進了縣立小學，後來又上了中學，掌握了幾門外語——法語和德語，甚至還有拉丁語，以優異成績從中學畢業後便進了台爾普特①大學。在那兒他經常與貧困作鬥爭，但終於修完了三年的課程。比加索夫的能力並不出眾，但他的忍耐和毅力卻超出常人，尤其是那股虛榮心，那種不甘居人後，竭力要擠進上流社會、與命運抗爭的願望特彆強烈。他刻苦讀書，投考台爾普特大學，都是出於虛榮心。貧困令他生氣，同時也練就了他察言觀色、隨機應變的本領。他的言談富有特色；他從小就掌握了一種發泄怨恨的特殊口才。他的思想並未超出一般水準，但他的言談給人造成這樣一種印象：似乎他不是一般的聰明，而是聰明絕頂。獲得副博士學位以後，比加索夫決心為博士學位而獻出全部精力：他知道，在其他領域他根本無法與自己的同伴相匹敵（這些同伴都是他從上層精選出來的。他儘量去迎合他們，甚至不惜曲意奉承，儘管在背後把他們罵得狗血噴頭）。但是說穿了，他也不是做學問的料。比加索夫刻苦自學並非出於對科學的熱愛，因此實際上他的知識相當貧乏。學位論文答辯會上他一敗塗地，但是與他同居一室、平時經常受他嘲弄的另一位同學，儘管才能平平，卻因為方法得當、基礎紮實而大獲全勝。這次挫折使比加索夫怒不可遏：他把自己所有的書籍和筆記全部付諸一炬，然後到政府部門謀了份差使。起初事情進展還算順利：他很會做官，雖然冇有什麼雄才大略，倒也很有自信，辦事也利索潑辣，但是他想一步登天，結果摔了個大跟鬥，不得不辭職了。他在自己購置的一座小莊園裡住了兩三年，突然跟一位很有錢但不太有文化的女地主結了婚，那女地主是他用滿不在乎和冷嘲熱諷的姿態作魚餌釣到的一條魚。但是比加索夫實在太喜怒無常，家庭生活變成了一種累贅……他妻子跟他過了幾年之後偷偷跑到莫斯科，把田產賣給了一名奸商，而前不久比加索夫還在她的領地上建造了一座莊園。比加索夫被這最後一次打擊搞得暈頭轉向，他決定跟妻子打官司，結果卻一無所獲……從此以後，他在孤獨中打發自己的餘生。有時候也去拜訪鄰近的地主。他在背後甚至當麵辱罵這些鄰居，鄰居們便強裝笑臉，打著哈哈接待他，但並不真正怕他。他從來不看書，連書的邊也不沾。他有近百名農奴，農奴的日子還過得下去。

①台爾普特，即愛沙尼亞的塔爾圖。

“啊！康斯坦丁①！”潘達列夫斯基剛走進客廳，達麗婭·米哈依洛芙娜便喊住他。“亞曆山德拉②來嗎？”

①原文為法語。

②原文為法語。

“亞曆山德拉·巴甫洛芙娜要我向您表示感謝，她非常愉快地接受了您的邀請。”康斯坦丁·季奧米德奇一邊說一邊笑容可掬地向周圍的人點頭致意，那肥厚卻又白嫩、指甲修成三角形的手撫摸著梳理得紋絲不亂的頭髮。

“沃倫采夫也來嗎？”

“他也來，夫人。”

“那麼照您說來，阿夫裡康·謝苗內奇。”達麗婭·米哈依洛芙娜轉向比加索夫，繼續原來的談話。“所有的貴族小姐都是愛矯揉造作的嗎？”

比加索夫撒了撇嘴，神經質地扭動著胳臂。

“我是說。”比加索夫不慌不忙地說（他即使在怒氣沖天的時候，說話也是慢條斯理、吐字清晰），“我是指一般而言，至於在座各位，我當然不予評論……”

“這並不妨礙您在內心對她們作出評價。”達麗婭·米哈依洛芙娜打斷他。

“對她們我不予評論。”比加索夫重複了一遍。“所有的小姐一般都愛裝腔作勢——她們表達感情的時候也極不自然。譬如說吧，一位小姐害怕了，或者高興了，或者傷心了，起初她一定要扭動腰肢，擺出這樣的姿勢（比加索夫扭著腰，張開雙手，姿勢極其難看），然後‘啊！’地尖叫一聲，再格格地笑起來或嗚嗚地哭起來。不過嘛（說到這裡比加索夫露出了得意的笑容），有一次我總算使一位很會做作的小姐流露了真實的感情！”

“您用什麼辦法？”

比加索夫的眼睛突然閃閃發亮。

“我用一根白楊木棍子從背後猛捅她的腰部。她大聲尖叫起來。我就告訴她：好！這就好！這就是天然的聲音，這就是自然的喊叫。請您今後照此辦理。”

大家鬨堂大笑。

“您胡說些什麼呀，阿夫裡康·謝苗內奇！”達麗婭·米哈依洛芙娜大聲說道。“我能相信您會用棍子去捅姑孃的腰嗎！”

“真的，是用棍子，很粗的棍子，就像那種用來保衛要塞的棍子。”

“先生，您說的這些太可怕了①。”邦庫爾小姐驚呼道，眼睛瞪著兩個笑得前仰後合的孩子。

①原文為法語。

“您彆信他的。”達麗婭·米哈依洛芙娜說，“難道您還不瞭解他嗎？”

可是這位憤怒的法國老太太久久無法平靜下來，嘴裡嘟囔個不停。

“你們可以不相信我。”比加索夫鎮定自若地說，“不過我敢向你們保證，我說的是千真萬確的事實。這件事我不知道還有誰知道。這件事你們不相信，那麼另一件事你們也許同樣不會相信：我們的鄰居葉蓮娜·安東諾芙娜·切普佐娃親口告訴我——請注意，親口！——她是怎樣害死了她的侄兒。”

“您又胡編亂造了！”

“對不起！對不起！請你們先聽我說完，再發表議論。請注意，我不想誹謗她，我甚至很愛她，愛到了無以複加的地步；她家裡除了一本日曆冇有任何書籍，除了高聲朗讀以外她不會用彆的方式讀書——高聲朗讀的練習使她渾身冒汗，事後還抱怨說她的眼睛像肚臍那樣縮了進去……總而言之，她是個好人，她的女仆也都是胖乎乎的。我何必要誹謗她呢？”

“瞧！”達麗婭·米哈依洛芙娜說。“阿夫裡康·謝苗內奇今晚上了馬背就再也下不來了。”

“我上了馬背……可女人同時要騎三匹馬，除了睡覺，她們永遠不會下馬。”

“哪三匹馬？”

“吹毛求疵，捕風捉影，嘰嘰喳喳。”

“依我看哪，阿夫裡康·謝苗內奇。”達麗婭·米哈依洛芙娜說道，“您這樣仇視女人決不是無緣無故的。您一定是受了某個女人的……”

“您是想說傷害嗎？”比加索夫打斷她。

達麗婭·米哈依洛芙娜有點尷尬了；她想起了比加索夫不幸的婚姻……於是隻好點了點頭。

“的確，我是受了一個女人的傷害。”比加索夫說。“雖然她是個善良的，非常善良的女人……”

“她是誰？”

“我母親。”比加索夫壓低了聲音說。

“您母親？她怎麼傷害了您？”

“因為她生下了我……”

達麗婭·米哈依洛芙娜皺起了眉頭。

“我覺得。”她說，“我們的談話轉到了不愉快的話題上……康斯坦丁①，您給我們彈一首塔裡彆格新寫的練習曲吧……也許音樂能消除阿夫裡康·謝苗內奇的怨氣。當年奧菲士②就曾經馴服過凶猛的野獸。”

①原文為法語。

②古希臘神話中的詩人和歌手。

康斯坦丁·季奧米德奇坐到鋼琴前彈了一首練習曲，彈得相當不錯，娜塔裡婭·阿曆克賽耶芙娜起初全神貫注地聽了一會兒，後來就去做她的女紅了。

“謝謝，太美了①。”達麗婭·米哈依洛芙娜說。“我喜歡塔裡彆格。他很優雅②。您在想什麼心事，阿夫裡康·謝苗內奇？”

①原文為法語。

②原文為法語。

“我在想。”比加索夫慢吞吞地說，“有三種個人主義者：自己活也讓彆人活的個人主義者；自己活卻不讓彆人活的個人主義者；最後是自己不想活也不讓彆人活的個人主義者。女人絕大多數屬於第三種。”

“您說得多麼客氣！不過有一點我感到驚訝，阿夫裡康·謝苗內奇，您對自己的見解充滿了高度自信，好像永遠不會有錯誤似的。”

“哪兒的話！我也會有錯誤的；男人也會犯錯誤。不過您知道我們男人的錯誤和女人的錯誤有什麼差彆嗎？不知道？差彆就在於，譬如男人會說二乘二不等於四，而等於五或三又二分之一，而女人會說二乘二等於一支蠟燭。”

“這話我好像已經聽您說過了……不過請問，您關於三種個人主義者的觀點跟您剛纔聽到的音樂有什麼關係？”

“冇有任何關係，我剛纔根本冇有聽音樂。”

“我看你啊，老兄，真是無可救藥①。”達麗婭·米哈依洛芙娜說道，她把格裡鮑耶陀夫的詩句稍稍作了改動。“如果您連音樂也不喜歡，那您究竟喜歡什麼？文學嗎？”

①此句引自格裡的耶陀夫的喜劇《智慧的痛苦》（第四幕第八場），原文為：“你啊，我的老兄，真是病入膏肓。”

“我喜愛文學，但不是當代的文學。”

“為什麼？”

“我來告訴您。前不久我和一位貴族乘渡船過奧卡訶。渡船靠岸的地方很陡，那些馬車得用手抬上去，而貴族的那輛四輪馬車又很沉很沉，幾名腳伕拚命往上抬的時候，那貴族卻站在渡輪上不停地喊‘吭唷’、‘吭唷’，那模樣也真叫人可憐……當時我就想：這就是新式的分工！如今的文學也是這樣：彆人在拉車，在乾活，而它卻在喊‘吭唷’。”

達麗婭·米哈依洛芙娜微微一笑。

“這就叫再現當代生活。”比加索夫滔滔不絕地往下說。“深切同情社會問題以及諸如此類……我討厭這類漂亮話！”

“被您大肆攻擊的女人至少不說漂亮話。”

比加索夫聳了聳肩膀。

“她們不說是因為不會說。”

達麗娘·米哈依洛芙娜的臉微微一紅。

“您越說越不像話了，阿夫裡康·謝苗內奇！”她臉帶勉強的笑容說道。

房間裡鴉雀無聲。

“卓洛托諾沙在哪兒？”巴西斯托夫身邊的一個孩子突然問道。

“在波爾塔瓦省，我的好孩子。”比加索夫接過話頭。“就在霍赫蘭（他為換了話題而高興）。剛纔我們談論文學。”他接著說，“假如我有多餘的錢，馬上可以成為小俄羅斯的詩人。”

“你說什麼？當詩人！”達麗婭·米哈依洛芙娜說。“難道您懂小俄羅斯語嗎？”

“一竅不通，不過，也不需要懂。”

“怎麼不需要？”

“不需要就是不需要。你隻要拿一張紙，標上《沉思》這個題目，接下來就寫：‘啊，我的命運，命運！’或者以《哥薩克納裡瓦伊科①坐在山崗上》為題：‘在那山腳下，在那樹蔭中，格拉耶，格拉耶，沃羅巴耶，你快快走啊！’以及諸如此類的東西。於是你就拿去發表吧。小俄羅斯人讀了肯定會感動得雙手掩麵，痛哭流涕——他們的心靈就是這樣多愁善感！”

①納裡瓦伊科，烏克蘭農民起義領袖，於１５９７年被波蘭人殺害。

“得了吧！”巴西斯托夫揚聲說。“您說些什麼呀？這話可一點冇有道理，我在小俄羅斯呆過，我喜歡那地方，也懂那兒的語言……格拉耶，格拉耶，沃羅巴耶——這些冇有任何意義。”

“也許是的，不過烏克蘭人還是會感動得流淚的。您說懂他們的語言……難道有什麼烏克蘭語嗎？有一次我隨便說了句：‘語法是正確朗讀和書寫的藝術’讓烏克蘭人翻譯。你知道他是怎麼翻譯的？‘語法是精確地吐和瀉的醫書’……您說這是語言嗎？我寧願把自己的朋友搗成齏粉，也決不會同意這個觀點……”

巴西斯托夫想反駁他。

“您彆跟他爭論。”達麗婭·米哈依洛芙娜說。“您是知道的，除了奇談怪論，他不會說彆的話。”

比加索夫苦笑了一下。仆人進來稟報說，亞曆山德拉·巴甫洛芙娜姐弟倆到了。

達麗婭·米哈依洛芙娜起身迎接客人。

“您好，亞曆山德拉①！”她走上前去說道。“您來真是太好了……您好，謝爾蓋·巴甫雷奇！”

①原文為法語。

沃倫采夫跟達麗婭·米哈依洛芙娜握手，又走到娜塔裡婭·阿曆克賽耶芙娜麵前。

“怎麼，您新近結識的那位男爵今天要來麼？”比加索夫問。

“是的，他要來。”

“聽說他是位大哲學家，滿肚子的黑格爾。”

達麗婭·米哈依洛芙娜冇有回答，她讓亞曆山德拉·巴甫洛芙娜坐到臥榻上，自己則坐在她身邊。

“哲學麼。”比加索夫接著說，“站得最高，看得最遠，不過，我最不喜歡居高臨下，高高在上又能看到什麼呢？假如你要買一匹馬，總不至於爬到瞭望塔上去觀察它吧！”

“那位男爵是想把一篇論文送給您過目嗎？”亞曆山德拉·巴甫洛芙娜問。

“是的，是一篇論文。”達麗婭·米哈依洛芙娜故意裝出漫不經心的樣子。“一篇闡述工商業關係的論文……不過您儘管放心，我們不會在這兒宣讀的……我請您來不是為了這件事。這位先生博學多才，人又和氣①，他的俄語也說得漂亮極了。真可謂口若懸河，滔滔不絕。②”

①原文為法語。

②原文為法語。

“他俄語說得那麼好。”比加索夫挖苦說，“連法國人都誇他呢！”

“您嘲笑吧，阿夫裡康·謝苗內奇，隨您嘲笑吧……這跟您怒髮衝冠的模樣倒是一致的……他怎麼到現在還冇有來？我說先生們女士們①。”達麗婭·米哈依洛芙娜說著看了看大家，“我們到花園裡去吧……離開飯還有一個多小時呢，天氣又這麼好……”

①原文為法語。

大家都站起來，向花園走去。

達麗婭·米哈依洛芙娜家的花園一直延伸到河邊。花園裡有許多古老的林蔭道，路旁椴樹參天，滿目金黃，陣陣清香撲鼻而來，林蔭道的儘頭，豁然露出一片翠綠。花園裡還有不少槐樹和丁香的花亭。

沃倫采夫、娜塔裡婭和邦庫爾小姐走進花園深處，沃倫采夫和娜塔裡啞默默地並肩而行，邦庫爾小姐跟在後麵，保持著一段距離。

“今天您乾什麼了？”沃倫采夫終於開口問道，捋捋自己漂亮的深褐色唇須。

他的外貌很像他姐姐；不過表情冇有那麼生動活潑，那雙漂亮而溫柔的眼睛裡帶著幾分憂鬱。

“什麼也冇有乾。”娜塔裡婭回答。“聽比加索夫罵人，繡花，看書。”

“您看的是什麼書？”

“我看的是……”娜塔裡婭略微停頓了一下，“十字軍遠征的故事。”

沃倫采夫看了她一眼。

“噢！”他說，“這一定很有趣。”

他折下一段樹枝，在空中揮舞著。他們又向前走了二十來步。

“您母親認識的那位男爵是什麼人？”沃倫采夫問。

“宮廷侍從，路過這兒；媽媽很賞識他。”

“您母親很容易被人迷住。”

“這說明她的心還很年輕。”娜塔裡婭說。

“是的。您那匹馬不久我就可以給您送來。快馴服了。我想叫它一起步就大步飛跑。我一定能做到這一點。”

“謝謝①……可是我很過意不去。您還親自訓練它……據說這很難。”

①原文為法語。

“為了給您增添一點小小的樂趣，娜塔裡婭·阿曆克賽耶芙娜，您知道，我準備……我……這點小事……”

沃倫采夫一時語塞。

娜塔裡婭友好地看了他一眼，又說了聲“謝謝②”。

②原文為法語。

“您知道。”謝爾蓋·巴甫雷奇過了好久才繼續說道，“冇有什麼東西可以……我們何必談這些呢！您心裡都明白。”

這時候，樓裡的鈴聲響了。

“喲，吃飯的鈴聲響了！①”邦庫爾小姐喊道。“咱們回去吧！”

①原文為法語。

“真可惜，這位英俊的小夥子太不善於辭令了①。”這位法國老處女隨著沃倫采夫和娜塔裡婭登上露台的時候心裡想道。這句話俄語可以這樣翻譯：你啊，我可愛的孩子，模樣挺討人喜歡，就是有點兒傻勁。

①原文為法語。

男爵冇有來吃飯，大家足足等了他半個多小時。席間，大家說話不太投機。謝爾蓋·巴甫雷奇不時望著坐在他旁邊的娜塔裡婭，殷勤地頻頻住她杯子裡添礦泉水。潘達列夫斯基徒然地竭力討好鄰座亞曆山德拉·巴甫洛芙娜。他說了不少恭維話，可她差點冇打嗬欠。

巴西斯托夫用麪包捏成一個小球，在桌子上滾來滾去，他什麼也不想。連比加索夫也緘默不語。達麗婭·米哈伊洛芙娜說他今天不太友好，他板起臉搶白道：“我什麼時候友好過？那不是我的事……”他苦笑了一下，補充道：“請您再忍耐一會兒吧。我隻不過是克瓦斯①而已，普普通通的俄國克瓦斯；您那位宮廷侍衛纔是……”

①俄國的一種飲料。

“好啊！”達麗婭·米哈依洛芙娜大聲說道。“比加索夫吃醋了，人家還冇有來就先吃醋了！”

比加索夫冇有答理她，隻是低著頭看了她一眼。

時鐘敲了七點。大家又聚集到客廳裡。

“看樣子他不會來了。”達麗婭·米哈依洛芙娜說。

就在這時候，響起了馬車的轔轔聲。一輛小巧的四輪馬車駛進了院子。不一會兒，仆人走進客廳，把一封放在銀托盤裡的信交給達麗婭·米哈依洛芙娜。她很快地瀏覽了一遍，轉身問仆人：

“送信的先生在哪兒？”

“還坐在馬車上，夫人，要請他進來嗎？”

“請。”

仆人出去了。

“你們看，多麼掃興！”達麗婭·米哈依洛芙娜說。“男爵接到命令，要他立即返回彼得堡。他委托他的朋友羅亭先生，把論文給我送來了。男爵本來就想把他的這位朋友介紹給我——他十分賞識他。真是太掃興了！我還想讓男爵在這兒住幾天呢……”

“德米特裡·尼古拉耶維奇·羅亭。”仆人稟報說。