命理探源【譯註】 紀事二十四則·九

【原文】：

又雲：槜李郭宗夏，嚐見建德路總管趙良臣言，都下有李總管者，官三品，家钜富，年逾五十而無子。聞樞密院東，有術者設肆算命，談人休咎，多奇中。試往叩焉，且語之曰：「吾之祿壽，已不必言。但推有子與否。」術者笑曰：「君有子矣，何為紿我?」李曰：「吾實無子，豈紿汝耶?」術者怒曰：「君年四十當有子，今年五十六矣，非紿我而何。」同坐者皆軍官，見二人爭執，甚訝之。

【譯文】：

又說：槜李人郭宗夏，曾聽建德路總管趙良臣說，京城有位李總管，官居三品，家境極富，年過五十卻冇有兒子。

聽說樞密院東邊，有個術士開鋪算命，談論人的吉凶禍福，大多非常靈驗。

李總管試著前去詢問，並且對術士說：“我的官祿壽命，已經不必多說。隻推算我有冇有兒子就行。”

術士笑著說：“您有兒子了，為什麽欺騙我？”

李總管說：“我確實冇有兒子，難道會欺騙你嗎？”

術士生氣地說：“您四十歲時應當有兒子，現在已經五十六歲了，不是欺騙我又是什麽。”

一同坐著的都是軍官，看到兩人爭執，都很驚訝。

【註釋】：

1、槜李：古地名，在今浙江嘉興一帶，為曆史文化名城。

2、建德路總管：“路”為元代行政區劃單位，“總管”是路的行政長官，掌管一路軍政事務。

3、都下：指京城，元代京城為大都（今北京）。

4、樞密院：古代中央官署，掌管軍事機密、邊防等事務，元代樞密院為最高軍事機構。

5、設肆：開設店鋪，“肆”即店鋪、鋪子。

6、休咎：吉凶禍福，“休”為吉，“咎”為凶。

7、奇中：指預言非常靈驗，準確命中。

8、紿：欺騙、哄騙，此處指術士認為李總管隱瞞有子之事。

【原文】：

李沉吟良久曰：「吾年四十時，一婢有娠。吾以職事赴上都，比歸，則吾妻粥之矣，莫知所往，若有子則此是也。」術者曰：「此子終當還君。」相別而出，時坐中一千戶邀李入茶坊，告之曰：「十五年前，吾亦無子，因到都置一婢，則已有孕。到家時，適吾妻亦有孕，前後一兩月間各生一男，今皆十五六矣，豈君之子也?」兩人各言婦人之容貌歲齒相同。

【譯文】：

李總管沉思很久說：“我四十歲時，一個婢女有了身孕。

我因公務前往上都，等到回來時，我妻子把她賣掉了，不知道去了哪裏，如果有兒子，就是這個婢女所懷的。”

術士說：“這個兒子最終會回到您身邊。”兩人告別後出來，當時在座的一個千戶邀請李總管進入茶坊，告訴他說：“十五年前，我也冇有兒子，於是到京城買了一個婢女，她已經有身孕了。

回到家時，恰巧我妻子也有了身孕，前後一兩個月間各自生下一個男孩，現在都十五六歲了，難道是您的兒子嗎？”兩人各自說起婢女的容貌年齡，竟然都相同。

【註釋】：

1、有娠：懷孕，“娠”即身孕、胎孕。

2、上都：元代都城之一，舊址在今內蒙古正藍旗，為夏季避暑行宮。

3、比歸：等到回來，“比”意為等到、及。

4、粥之：“粥”通“鬻”，意為賣，“粥之”即把婢女賣掉。

5、千戶：元代軍職名，為世襲軍職，統領千戶所（約一千人）的士兵。

6、置：購買、添置，此處指買婢女。

7、歲齒：年齡，“歲”“齒”均指年齡。

【原文】：

李歸語於妻，妻往日誠悍妒，至是見夫無嗣，心頗慚而憐之。翌日，邀千戶至家，享以盛饌，與之刻期而別。千戶先歸南陽府，李以實告於所管近侍大官，乞假前往。大官曰：「此美事也，我當與汝奏聞。」既而有旨，得給驛以行。凡筵席之費，皆從官辦。

【譯文】：

李總管回家後把事情告訴妻子，妻子往日確實凶悍嫉妒，到這時見丈夫冇有後代，心裏很慚愧又同情他。

第二天，邀請千戶到家裏，用豐盛的飯菜招待他，和他約定日期後分別。

千戶先回到南陽府，李總管把實情告訴自己管轄的近侍大官，請求休假前往南陽。

大官說：“這是好事啊，我會為你上奏朝廷。”

不久就有聖旨下來，允許供給驛站車馬出行。

凡是筵席的費用，都由官府辦理。

【註釋】：

1、無嗣：冇有後代，“嗣”指子孫後代。

2、翌日：第二天，“翌”意為次、下一個。

3、盛饌：豐盛的飯菜，“饌”指食物、菜肴。

4、刻期：約定日期，“刻”意為限定、約定。

5、南陽府：元代行政區劃名，治所在今河南南陽。

6、近侍大官：指在皇帝身邊任職的親近官員，地位較高。

7、給驛以行：供給驛站車馬以便出行，元代官員因公出行可憑驛券使用驛站資源。

小主，這個章節後麵還有哦，請點擊下一頁繼續，後麵更精彩！

【原文】：

李至，眾官郊迎往千戶宅，設大宴李所，以饋獻千戶，並其妻子仆妾之物甚侈。千戶命二子出拜，風度不殊，衣冠如一。莫知何者為己子，致請於千戶。千戶曰：「君自認之。」李諦視良久，天性感通，前抱一人曰：「此吾子也。」千戶曰：「然。」於是父子相持而哭，坐中皆為墮淚。舉杯交賀，大醉而罷。

【譯文】：

李總管到達後，眾官員到郊外迎接，前往千戶的宅院，在李總管住處設下盛大宴席，用來饋贈千戶，連同他的妻子兒女、仆人婢女的禮物都很豐厚。

千戶讓兩個兒子出來拜見，兩人風度冇有差別，衣帽也一樣。

李總管不知道哪個是自己的兒子，向千戶請教。

千戶說：“您自己辨認吧。”

李總管仔細看了很久，天性感應相通，上前抱住一個人說：“這是我的兒子。”

千戶說：“對。”於是父子互相抱著哭泣，在座的人都為此落淚。

眾人舉杯互相慶賀，喝得大醉才結束。

【註釋】：

1、郊迎：到郊外迎接，是古代對賓客的隆重禮遇。

2、饋獻：饋贈、贈送，此處指李總管向千戶贈送禮物。

3、侈：豐厚、豐盛，此處形容禮物數量多、品質好。

4、風度不殊：風度冇有差別，“殊”意為不同、差別。

5、諦視：仔細看、凝視，“諦”意為仔細、認真。

6、天性感通：指父子間天生的情感相互感應、溝通。

7、相持而哭：互相抱著哭泣，“相持”意為互相扶持、抱著。

【原文】：

明日千戶答禮，會客如昨。謂李曰：「吾既與君子矣，豈可使母子分離。今並其母以奉。」李喜出望外，回都攜見大官。大官曰：「佳兒也。」引之入覲，通籍宿衛，後亦官至三品。大抵人之有子無子，數使之然，非人力所能也。而術士之業亦精矣。

【譯文】：

第二天千戶回拜，像昨天一樣招待客人。

千戶對李總管說：“我既然把兒子還給您了，怎麽能讓母子分離呢。現在把他的母親也一同獻給您。”

李總管喜出望外，回到京城帶著兒子拜見大官。

大官說：“好兒子啊。”帶領他入宮朝見皇帝，錄入官籍擔任宿衛，後來也官至三品。

大致來說，人有兒子還是冇有兒子，是命運使它這樣，不是人力能改變的。

而術士的技藝也真是精湛啊。

【註釋】：

1、答禮：回贈禮物或回訪，此處指千戶回訪李總管。

2、奉：敬奉、獻上，此處指千戶將婢女獻給李總管。

3、入覲：指官員入宮朝見皇帝，“覲”為朝見君主之意。

4、通籍宿衛：“通籍”指錄入官籍，“宿衛”指在宮廷中值宿警衛，為皇帝近侍官職。

5、數：此處指命運、天命，古代認為事物發展由“數”決定。

6、業：技藝、本領，此處指術士算命的技藝。

總結：本章節主要講了。

節選自元末陶宗儀《輟耕錄》，以“命運與親情”為核心，講述了元代三品官李總管曆經波折尋回失散之子的全過程，情節跌宕且暗含對“數”與人力的思考，具體可分為五部分：

一、故事背景與算命爭執

京城三品官李總管家境钜富，但年逾五十仍無子嗣，內心焦慮。

聽聞樞密院東側有術士開鋪算命，預言吉凶“多奇中”，便前往諮詢，明確表示“祿壽不必言，隻推有子與否”。

術士卻斷言“君有子矣”，並指出他“四十歲當有子”，質疑李總管“紿我（欺騙我）”。

兩人爭執間，同坐的軍官皆感驚訝，李總管沉吟後才道出往事：四十歲時曾有一婢女懷孕，因他赴上都公乾，歸來後婢女已被悍妒的妻子賣掉，下落不明——若有子，便是此婢所懷。

術士隨即預言“此子終當還君”。

二、千戶線索與往事印證

爭執結束後，在座的一位千戶邀李總管至茶坊，主動提及自身經曆：十五年前他因無子赴京買婢，發現婢女已孕，歸家後恰逢妻子也懷孕，前後一兩個月間各生一男，如今二子均十五六歲。

李總管與千戶覈對婢女的容貌、年齡，竟完全吻合，兩人均意識到千戶的兒子中可能有李總管失散多年的骨肉。

三、尋親準備與官方支援

李總管回家告知妻子，其妻往日悍妒，如今見丈夫無嗣也心生慚愧與憐憫，支援尋子。

次日，李總管設盛饌招待千戶，約定尋親日期。

千戶先行返回南陽府後，李總管向管轄自己的近侍大官如實稟報此事，請求休假前往南陽。

大官認為“此美事也”，上奏朝廷後獲聖旨恩準，不僅供給驛站車馬出行，連尋親過程中的筵席費用也由官府承擔，為尋親事宜提供了充分的官方支援。

四、南陽認親與情感共鳴

李總管抵達南陽後，當地眾官郊迎至千戶宅院。

他在住處設大宴饋贈千戶，連千戶的妻兒仆妾都獲贈豐厚禮物。

千戶命二子出拜，二子風度、衣冠毫無差別，李總管一時無法辨認。

在千戶“君自認之”的提示下，李總管諦視良久，憑藉父子間的“天性感通”，上前抱住一子斷言“此吾子也”，千戶當即確認。

父子相擁而泣，在座眾人無不落淚，隨後舉杯交賀，大醉而罷。

次日千戶回禮時，又主動提出“豈可使母子分離”，將婢女（子之母）一同獻給李總管，令李總管喜出望外。

五、結局與故事主旨

李總管攜子與婢女返回京城，帶兒子拜見近侍大官，大官稱讚“佳兒也”，並引薦其入宮朝見皇帝，最終錄入官籍擔任宿衛，後來也官至三品。

故事結尾點明主旨：“大抵人之有子無子，數使之然，非人力所能也”，認為子嗣有無由命運（數）決定；同時也讚歎“術士之業亦精矣”，肯定了術士預言的靈驗。

整體而言，故事以“算命預言”為引線，串聯起失散、尋親、認親的溫情情節，既展現了元代官場的人際互動與官方對民間善舉的支援，也融入了古人對命運與人力關係的思考，兼具敘事性與思想性。

喜歡命理探源【譯註】請大家收藏：()命理探源【譯註】書海閣網更新速度全網最快。