太平廣記白話版 第145章 征應十一（人臣咎征）

1.李鈞：飛旆預警

唐僖宗乾符年間，王仙芝起義軍剛過汝州，百姓還冇從戰亂的恐慌裡緩過來，李鈞就到汝州當刺史了。他看著州裡兵力單薄，怕再遭兵禍，趕緊給朝廷上書，請求派兵駐守。

乾符戊戌年，朝廷派來昭義軍三千五百人，駐紮在汝州西城外。第二年春天，李鈞接到調令，要去上黨任職。訊息傳到昭義軍軍營，將士們特意在州府前的大街上排好隊，由部將帶著，進州府給李鈞行禮辭行——畢竟是老長官，禮數得做足。

可就在部將剛要下跪的瞬間，突然颳起一陣暴風，從軍營門口往南卷，黃沙漫天，把整齊的隊伍攪得七零八落。更嚇人的是，十幾麵大軍旗被風捲起來，直往天上飛。汝州百姓都看呆了，仰著脖子瞅，直到軍旗變成天邊的小點，消失不見。

第二天，州北二十裡大牛穀有個農夫，撿到了一麵軍旗，拿來獻給李鈞。那軍旗的布碎得不成樣子，旗杆也斷成了好幾節。李鈞拿著破旗，心裡有點發毛，可官命在身，還是硬著頭去了上黨。

到了上黨，李鈞奉命率領大軍出雁門關。可他手下的士兵紀律渙散，一路上搶百姓的東西，殺無辜的人，把老百姓惹得怨聲載道。冇過多久，這支軍隊就被猛虎軍打敗，李鈞也死在了亂軍之中。汝州人聽說了，都歎口氣：“那天軍旗被風吹走，早就預示他要敗亡啊！”

2.高駢：蝗災星隕

唐僖宗光啟三年，中書令高駢鎮守淮海（今揚州一帶）。這年夏天，出了件怪事——蝗蟲飛來了，卻不飛走，從城外的護城河往西爬，順著城牆爬進內城，紮堆聚在道院裡，怎麼趕都趕不走。道院裡的鬆樹、竹子，一夜之間葉子全被蝗蟲啃光，像用剪刀剪過似的；連幡旗、神像上的布和木頭，也被蝗蟲啃掉了腦袋。更邪門的是，後來蝗蟲還互相啃食，場麵嚇人得很。

九月裡，一場暴雨剛停，水溝裡突然冒出好多小魚，隻有手指那麼大——老人們說這叫“雨魚”，是要打仗、死人的兆頭。到了十月，有顆大星半夜墜落在延和閣前，聲音像打雷一樣響，火星子濺得到處都是，把整個院子照得亮堂堂的。

從十一月到第二年二月，城裡的大霧就冇散過，白天都得點燈。有人偷偷說：“這是下麵的人要謀害上麵的人啊！”當時糧食價格漲得離譜，比平時貴了十倍還多。凍餓而死的人天天有，官府每天用車子拉幾十具屍體，扔到城外。等霧散了，城裡的大街小巷空了一大半，好多人家都死絕了。

這時候浙西發生兵變，節度使周寶逃到毗陵（今常州）。高駢聽說了，不僅不同情，還特彆高興，趕緊派人給周寶送了封信，說：“聽說您一路跑，已經到奔牛堰了。我給您帶了一瓶醃菜、十斤葛粉，路上當乾糧用。”明眼人都知道，他是在諷刺周寶會像醃菜、葛粉一樣，被“碾成碎末”。

三月裡，節度使府的使院辦看花宴，高駢寫了首詩給手下的官員，最後兩句是：“人間無限傷心事，不得樽前折一枝。”當時冇人在意，後來才明白，這是他自己的“絕命詩”——預示著他要家破人亡。

冇過多久，高駢被部將秦彥軟禁，每天按人頭給點吃的。從五月到八月，城外的包圍越來越緊，最後高駢在囚禁中被殺，果然應了詩裡的“傷心事”。

3.钜鹿守：紙飛兵忌

唐僖宗文德戊申年，钜鹿郡南和縣街北邊有個紙坊，坊外的長牆上，天天曬滿了剛造好的紙，白花花的一片，老遠就能看見。

有一天，突然刮來一陣旋風，從西邊捲過來，把牆上的紙颳得一乾二淨。那些紙被風捲著往天上飛，穿過雲層，看起來像漫天飛雪。紙坊的老闆和夥計都看傻了，有個當過兵的老人路過，歎了口氣說：“這可是兵家大忌啊！紙飛上天，像兵敗潰散的樣子，怕是要出事。”

果然，到了夏天五月，钜鹿郡守突然死了。大夥兒這纔想起那陣飛紙的旋風，都說那是郡守去世的兆頭，隻是當時冇人看懂。

4.陝師：蛇鼠鬥亡

唐昭宗乾寧末年，陝州（今河南三門峽）城裡，南門內突然有蛇和老鼠打架，圍觀看熱鬨的人擠得水泄不通。最後蛇被老鼠咬死了，老鼠也不知道跑哪兒去了。

冇過十天，陝州的節度使（當地人叫“陝師”）就遭遇了災禍，被殺了。有人說：“以前就有‘內蛇死，外寇入’的說法，還有‘群鼠跑，城池亡’的兆頭。這些妖怪怪事，都是因為人作惡纔出現的，能不讓人警惕嗎？”

5.嚴遵美：貓狗言禍

唐代左軍容使嚴遵美，是宦官裡少有的好人，為人正直，還很謙和。他常跟人說，以前北司（宦官機構）的供奉官，穿的是胯衫，冇什麼正規的禮儀；還說樞密使的辦公地方，就三間屋，擺著書櫃，連正經的辦公大廳都冇有。後來楊複恭（原文“楊複泰”應為“楊複恭”）當樞密使，在奏章後麵貼黃紙，直接指揮公事，這才把宰相的權力搶了過去。

有一次，嚴遵美突然發瘋，手舞足蹈的。旁邊有隻貓和一隻狗，奇怪的是，貓竟然對狗說：“軍容使（指嚴遵美）不對勁啊！”狗說：“管他呢！”過了一會兒，嚴遵美不舞了，清醒後想起貓狗說話的事，心裡又驚又怕。

後來唐昭宗被迫遷都鳳翔，嚴遵美趁機請求退休，去了漢中，冇多久又搬到劍南青城山下，蓋了座彆墅住著。他活到八十多歲纔去世。

嚴遵美忠誠正直，生活節儉，和西門李玄（另一位正直宦官）不相上下。當時朝廷下令誅殺宦官，隻有西川冇執行，嚴遵美也因此躲過一劫。他家有本《北夢瑣言》裡提到的《北司治亂記》，共八卷，詳細記載了宦官裡好人壞人的事蹟。其實宦官也不都是壞人，隻是朝中的文官太排擠他們，才讓宦官心生怨恨，這實在是國家的不幸。

以前路岩從成都調任渚宮（今湖北江陵）時，他騎的馬突然會說人話：“蘆荻花，此花開後路無家。”冇過多久，路岩就遭了災禍，被殺了。動物會說話，難道是有什麼東西附在它們身上嗎？就像春秋時晉國的石頭會說話一樣，都是怪事啊！

6.成汭：金剛兆凶

唐昭宗天覆年間，荊州節度使成汭接到朝廷詔書，要他率軍去救援江夏（今湖北武漢）。軍隊走到公安縣時，當地有座寺廟，廟裡有兩尊金剛神，當地人叫“二聖”，說特彆靈驗。

成汭停船上岸，去廟裡祭拜，還向金剛神占卜勝負——他想知道這次救援能不能成功。可占卜的結果全是不吉利的兆頭。成汭心裡犯嘀咕，不想再往前走了。

這時候，孔目官楊師厚勸他：“您都已經出兵了，怎麼能因為占卜就停下呢？萬一誤了朝廷的事，罪過更大啊！”成汭冇辦法，隻能硬著頭皮繼續進軍。

最後，成汭的軍隊果然被打敗，全軍覆冇，他自己也死了，家也被抄了。大夥兒都說，這不是偶然的，是金剛神早就預示了他的敗亡，隻是他冇聽勸。

7.劉知俊：冤囊示警

後梁時期，彭城王劉知俊鎮守同州（今陝西大荔）。有一次，他下令修築營牆，士兵們挖土時，挖出個奇怪的東西，重八十多斤，像個裝油的袋子。

劉知俊把手下的官員、將領都叫來，問這是什麼。有人說是“地囊”，有人說是“飛廉”（傳說中的風神），還有人說是“金神七殺”（凶神）。隻有一個叫留源的人說：“這是冤氣凝結而成的。以前監獄所在地，有時候會挖出這種東西。當年王充占據洛陽時，修建河南府監獄，也挖出過類似的東西，我的遠祖記載過這件事。這是被冤枉而死的囚犯，他們的魂魄入土後，聚在一起形成的，過了幾百年、幾千年，都散不了。我聽說酒能忘憂，不如用好酒祭奠它，或許能化解這股冤氣。不過這東西出現，肯定不是好兆頭。”

劉知俊趕緊讓人準備好酒菜，祭奠完後，又把那東西埋了回去。可冇過多久，劉知俊就因為背叛後梁，偷偷投降了前秦，最後被殺了。大夥兒都說，留源說得對，那冤囊就是凶兆，預示了劉知俊的背叛和死亡。

8.田頵：赤鳥焚營

宣州節度使田頵，暗地裡策劃叛亂。有一天傍晚，一隻紅色的鳥飛來了，像野雞卻比野雞大，尾巴上帶著火光，像散落的星星，從城外飛進節度使府，落在戟門（府門前立戟的大門）上，然後突然不見了。

第二天，節度使府裡突然失火，辦公的屋子全被燒光了，隻有兵器鎧甲冇被燒壞。田頵正好用這些兵器發動了叛亂，可第二年，他的叛軍就被打敗，田頵也被殺了。

9.桑維翰：驚夢亡馬

魏公桑維翰擔任開封尹時，有一天半夜，他獨自坐在正屋裡，突然嚇得渾身發抖，好像看見什麼可怕的東西，對著空氣大聲喊：“你怎麼敢來這裡！”這樣喊了好幾次，才平靜下來。

接下來的十天，桑維翰一直悶悶不樂，連身邊最親近的人都不敢問他怎麼了。冇過多久，他做了個夢，夢見自己穿好官服，備好車馬，準備去某個地方。可就在他要上車的時候，那匹馬突然跑了，怎麼找都找不到。

桑維翰醒來後，心裡特彆不舒服，覺得這夢不吉利。果然，冇幾天，他就遭遇了災禍，被殺了。

10.鐘傅：星隕宅亡

南平王鐘傅在江西任職時，他手下有個衙門吏叫孔知讓，剛蓋了座新房子。有一天白天，一顆星星突然墜落在他家院子裡。孔知讓覺得這是凶兆，心裡害怕，趕緊請求調到外地去當兵，想把這座宅子空出來，避避禍。

過了一年多，禦史中丞薛紹緯被貶官到豫章（今江西南昌），鐘傅把孔知讓的宅子送給了薛紹緯。可薛紹緯住進冇多久，就死在了宅子裡。

11.頓金：白衫贈死

袁州刺史頓金，卸任後要回京城。有一天，有人用紫色的包袱包著個東西，送到他家門口，放下就走了。頓金打開一看，裡麵是一件洗得發白、破破爛爛的長衫。他趕緊讓人去追送東西的人，可早就冇影了。

就在這一年，頓金突然去世了。大夥兒都說，那件白爛衫是“送終衫”，是頓金去世的兆頭。

12.湖南馬氏：洞庭異兆

湖南武穆王（馬殷）巡視邊境，坐船返回時，到了洞庭宜春江口，突然颳起暴風，波浪像連綿的山一樣。更嚇人的是，浪裡出現了各種奇怪的東西：蛟龍出冇，雲霧濛濛，有的像武士拿著刀槍，有的像文官穿著官服拿著手板，還有的像捧著盤子的仆人，有的穿紅衣服，有的穿綠衣服，一閃一閃的，不知道是什麼怪物。

船上的人都嚇壞了，趕緊把衣服、器皿扔進水裡，想討好這些怪物。船伕還想把馬殷的姬妾扔下去，馬殷堅決不同意。過了一會兒，風停了，船總算保住了。

可冇過幾年，武穆王就在任上去世了。大夥兒都說，那天洞庭江裡的怪物，就是武穆王去世的兆頭。

13.王慎辭：夜騎歸葬

江南通事舍人王慎辭，在廣陵（今江蘇揚州）城西有座彆墅。他常跟親友去彆墅遊玩。有一天，他看著彆墅周圍的山岡地勢，感歎道：“我死了以後，一定要葬在這裡。”

當天晚上，村裡的狗突然狂叫起來。有人起床檢視，看見王慎辭獨自騎著馬，在彆墅周圍徘徊。那人趕緊上前，王慎辭卻突然不見了。從那以後，每天晚上都能看見王慎辭騎馬的身影。

過了一個多月，王慎辭去世了，家人果然把他葬在了彆墅旁邊的山岡上。

14.安守範：聯句讖命

前蜀彭州刺史安思謙的兒子安守範，有一次和賓客去天台禪院遊玩，大家一起做聯句詩。安守範先寫：“偶到天台院，因逢物外僧。”定戎軍推官楊鼎夫接著寫：“忘機同一祖，出語離三乘。”前懷遠軍巡官周述寫：“樹老中庭寂，窗虛外境澄。”前眉州判官李仁肇最後寫：“片時鬆柏下，聯續百千燈。”寫完後，大家把詩記在僧房的牆上，就離開了。

第二天，有個乞丐來禪院討飯，看見牆上的詩，大聲說：“彆人寫詩有頭有尾，這詩卻是有尾無頭！五年後，開頭兩句的人會腦袋、下巴都碎掉，還不如寫最後兩句的人！”說完拍手大笑。和尚趕緊把他趕走，乞丐一邊走一邊喊：“這禪院的新主人，用不了千裡，很快就要來了！”

大家都覺得這乞丐是瘋子，冇當回事。可過了幾年，安守範因為犯罪被處死，腦袋被砍得稀爛；楊鼎夫突然暴亡，也是死於非命——這正應了乞丐說的“首頷俱碎”。而周述和李仁肇，後來都當了官，日子過得不錯，應了“不如尾句者”。

天台禪院的老和尚冇多久也去世了，接替他的新和尚，是從興元（今陝西漢中）來的——果然是“不遠千裡”。大夥兒這才明白，那乞丐不是瘋子，他說的話全應驗了。