羊脂球 深坑

“毆傷致命。”這就是地毯商萊奧波爾·列那爾先生受到傳喚，上刑事法庭的主要罪狀。

主要證人就在他周圍，有受害者的遺孀弗拉麥什太太、一個名叫路易·拉杜羅的細木工人、一個名叫約翰·杜爾當的白鐵工。

罪犯的妻子就在他身旁，那女人個頭矮小，長相醜陋，穿著一身黑衣裙，活似一隻穿上太太服裝的雌猴。

下麵就是列那爾（萊奧波爾）講述的這場悲劇：我的上帝，這個不幸事件，我始終是頭一個受害者，而發生這種事根本不是我本人的意願。庭長先生，事實本身自有定論。我是個正派人，靠勞動生活，在同一條街開地毯商店長達十六年，大家都認識我，喜歡我，尊敬和看重我，正如街坊鄰裡，甚至那個不苟言笑的女門房所證實的那樣。我崇尚勤勞、崇尚節儉，喜愛正派人和正當的娛樂。這反而害了我，算我倒黴，但是這同我的意願無關，我仍然自愛自重。

五年以來，我和在場的妻子，每逢星期天都到普瓦西度過。且不說我們愛釣魚，到那裡還可以呼吸新鮮空氣。太喜歡釣魚了，還是梅莉讓我著迷的，這個惡婆，她比我還迷戀，這個害人精，我這麼說，是因為這起案子，完全是她的罪過，您聽聽下麵講述的情況就會明白。

我這個人，身體強壯，但是性情溫和，不會為雞毛蒜皮的小事逞凶。可是她呢，哎呀呀，看樣子冇有什麼，個子又矮，身體又瘦，乾起壞事來，比櫸貂還厲害。我並不否認她有些長處，而且，對於一個商人來說，她的長處還很重要。可是，她那脾氣！您問問周圍的人，甚至可以問問剛纔為我做證無罪的女門房，她會給您講出一大堆來。

梅莉天天責備我對人太寬厚了：“這件事，彆人休想擺佈我！那件事，彆人休想擺佈我。”我若是聽她的，庭長先生，每個月至少要動手跟人打上三場架……

列那爾太太打斷他的話：“你就胡謅八扯吧！誰笑到最後才笑得最好。”

丈夫轉過身去，天真地對她說：“那好吧，既然這個案子冇你的事，我就可以把罪責安到你頭上……”

接著，他又麵向庭長：

好吧，我接著說下去。我們就是這樣，每逢星期六，傍晚就去普瓦西，以便次日天一亮好能去釣魚。這已經是我們的一種習慣，如常言所說，變成了我們的第二天性。我發現了一個位置，到今年夏天已有三個年頭，哎呀呀，真是個好位置！在陰涼處，有一個大坑，水深少說八尺，也許有十尺，在河岸下形成一個個漩渦，那是一個真正的魚窩、垂釣者的天堂。這個深坑，庭長先生，我可以當作歸我所有，就因為我是發現者，是這個位置的克裡斯托夫·哥倫布。當地人人都知道，也冇人表示過反對。大家都說：“這地兒，這是列那爾的位置。”誰也不會去占我的位置，就連搶占彆人的位置出了名的普呂莫先生也不會，我這樣講無意傷害他。

因此，我這個地方把握十足，每次都作為主人去釣魚。每星期六，一到達當地，我就和妻子登上“大利拉號”。“大利拉號”是我的遊艇，是我在富爾內茲船廠定做的一條船，又輕便又安全。——我說到我們登上“大利拉號”，劃過去下魚餌。以餌誘魚，隻有我在行，那些釣魚夥伴都瞭解這一點。您可能要問，我下的是什麼魚餌？這個我不能回答。這與這個事件毫無關係，我不能回答，這是我的秘密。——兩百多人都問過我，還有人請我喝小酒吃炸魚、水手魚塊①，都要來套我的話！瞧瞧吧，雅羅魚是不是上鉤。

哦！是啊，都來套近乎，要瞭解我的秘訣……隻有我妻子掌握……不過，她的嘴跟我同樣緊……對吧，梅莉？……庭長打斷他的話：“請儘快談事實。”

被告接著說道：馬上談到了，馬上談到了。七月八日，星期六那天，我們乘坐下午五點二十五分的火車出發，還像每個星期六那樣，趕在晚飯前去下魚餌。看樣子天氣會很好，我對梅莉說：“棒極了，明天肯定棒極了！”她回答說：“看樣子冇錯。”我們在一起從來冇有這麼多話。

下完魚餌，我們回來吃晚飯。我心情愉快，口也渴了。這是整個事件的起因，庭長先生。我對梅莉說：“對了，梅莉，天兒這麼好，我喝一瓶‘睡帽②’怎麼樣？”我說的是一種土法釀的白葡萄酒，我們這種叫法，是因為喝過量了就睡不著覺，代替了睡帽。您一定明白。

①加紅酒和洋蔥烹製的魚塊。

②原文Lecasqueameche，是一種固定頭髮的布睡帽。

梅莉回答我說：“你想怎麼就怎麼吧，不過，你又該找不自在了，明天早晨起不來床了。”這是實在話，我承認，這話很明智，既謹慎，又有遠見。然而，我控製不了自己，要了一瓶白葡萄酒喝下去。整個事件就是這引起的。

喝了酒，我就睡不著覺了。活見鬼！這頂浸透葡萄汁的睡帽，我一直戴到深夜兩點鐘。後來，忽悠一下，我就睡過去了，睡得死死的，連最後審判時天使的吼聲都聽不見了。

總而言之，到了六點鐘，還是我妻子把我叫醒的。我跳下床，慌忙穿好短褲和短上衣，洗一把臉，我們就跳上“大利拉號”。太遲了。等我趕到時，深坑那個位置已經讓人給占了！這種情況從未發生過，庭長先生，三年來從未發生過！這個意外對我產生的效果，就如同有人在我眼皮底下洗劫我一樣。我連聲說道：“見鬼，見鬼，活見鬼！”我妻子就開始數落我了：“哼！你這一瓶酒下去，戴上睡帽了！你就灌吧，酒鬼！這回你高興了吧，大傻瓜？”

我什麼也不說，整個這件事，也確實如此。

我還是在原地附近下了船，想儘量撿漏兒。那個人也許一無所獲，最後走掉了。

那個人瘦小枯乾，穿一身白斜紋布衣裳，戴一頂大草帽。他妻子也來了，那是個肥胖的女人，正在他身後做絨繡活。

那女人看見我們要在那位置附近安頓下來，便咕噥道：“這條河岸，難道就冇有彆的位置了嗎？”

我妻子一聽，怒不可遏，當即回敬道：“有教養的人，先打聽清楚當地的習慣，再去占預留的地點。”

我不想惹麻煩，便對妻子說道：“少說兩句，梅莉。算了，算了。走著瞧吧。”

“大利拉號”停靠在柳樹下，我們上了岸。我和梅莉，我們並排坐下，開始釣魚，就緊挨著那兩個人。

講到這裡，庭長先生，我就必須說詳細一些了。

我們到那兒還不過五分鐘，旁邊那人的釣魚線就甩下去兩次，三次；接著，他就釣上來一條，還是雅羅魚，有我大腿粗，也許稍微細一點，但是差不了多少！我呢，心怦怦跳起來，太陽穴也沁出了汗珠。梅莉又在一旁損我：“嘿，醉鬼，你看到了吧，那條大魚！”

就在這當口，普瓦西的雜貨食品商，愛好釣鱘魚的布魯先生劃船經過，對我說道：“怎麼，有人占了您的地盤，列那爾先生？”我回答他說：“可不是嘛，布魯先生，在這個世界上，就是有人欠點德行，不懂得規矩。”

穿一身斜紋布衣服的那個矬子，就在我旁邊，好像冇聽見，他那胖婆娘也同樣裝聾作啞。什麼玩意兒，簡直是一條大懶蟲！

庭長第二次打斷他的話：“說話要注意！你侮辱了在場的這位太太，弗拉麥什的遺孀。”

列那爾立刻道歉：“對不起，對不起，我衝動起來了。”

接著，還不到一刻鐘，那個身穿斜紋布衣服的矬子又釣上一條雅羅魚；——幾乎緊接著又釣上來一條，五分鐘之後，又釣上來一條。

我受不了了，眼眶湧出淚水。而且，我覺得列那爾太太也躁動起來，她不斷甩話給我聽：“哼！倒大黴啦！你認為，他是在偷你的魚吧？你是這麼認為的嗎？你呢，一條也釣不上來，連隻青蛙也釣不到，什麼也釣不著，什麼也釣不著。跟你說，我隻要一想這事，手上就冒火。”

我心裡在打算：“等到中午吧。這個偷釣的傢夥，準要去吃午飯，我就可以重新占上我的位置。”我這樣考慮，庭長先生，是因為每星期天。我都就地用午餐：我們在“大利拉號”遊艇上帶了食物。

哼！想得好。十二點鐘敲響了！那個壞蛋，報紙裡包了一隻燒雞。他啃雞的工夫，還釣上來一條雅羅魚！

我和梅莉失魂落魄，就站著匆忙吃點東西，幾乎冇吃下去什麼。

這工夫，為了消化食兒，我就拿起訂閱的報紙，每星期天都如此，在水邊陰涼地兒讀《吉爾·布拉斯報》。這是“鴿籠比娜①撰文的日子，您完全瞭解，“鴿籠比娜”專給《吉爾·布拉斯報》寫文章。我總好聲稱認識“鴿籠比娜”那位女郎，把列那爾太太氣得要命。冇那回事，我並不認識她，也從未見過，這無所謂，她文章就是寫得好；而且，作為一個女人，難得講事情一針見血，出言不遜。她這類人並不多見，蠻對我的胃口。

我就是以這種方式，開始撩撥我妻子；她立刻就惱火了，還讓人吃不消。因此我默不作聲了。

恰好這時，這兩位證人，拉杜羅先生和杜爾當先生到達河對岸。我們彼此都麵熟。

那矬個子又開始釣魚，釣起了好幾條，氣得我渾身發抖。他老婆有話說了：“這位置太好了，德茲雷，以後咱們總來這兒。”

我一聽這話，就感到脊背一陣發涼。列那爾太太又在一旁不斷地數落：“你不是個男子漢，你不是個男子漢。你血管裡流的是雞血。”

我突然對她說：“真的，我寧願走開，要不然，我會乾出蠢事來。”

①原文Colombine，女性筆名，實為一男子寫手亨利·富齊埃的化名。《吉爾·布拉斯報》的編輯，時而也用這個筆名。

她還要拱火，好像拿一把燒紅的烙鐵舉到我鼻子下麵：“你不是個男子漢。現在可倒好，位置拱手讓人，自己要溜了！你就走吧，巴塞納！”

聽了這話，我受了觸動。不過，我還是穩住不動。

不料那傢夥又釣起一條歐鯿魚，噢！我還從未見過那麼大一條，從未見過！

我老婆心裡怎麼想的，又開始大聲說出來。您由此就能看出來這招有多妙。她說道：“這種行為，就可以叫作偷魚，是我們先在這地方下了魚餌，至少應該償還給我們魚餌的花費。”

穿斜紋布衣服那傢夥的胖婆娘，這時開始接話了：“您這是在怪我們嗎，太太？”

“我是怪偷魚的賊，利用彆人花費的錢。”

“您是管我們叫偷魚的賊嗎？”

於是，兩個女人你一句我一句，話趕話便爭吵起來。好傢夥，潑婦吵架，顯示嘴皮子功夫，能吵出花樣來。她們吵得太凶，連河對岸的兩個見證人也打趣地嚷道：“喂！那邊消停點，你們都妨礙你們老公釣魚了。”事實上，那個身穿斜紋布衣服的矬子和我，我們都一動不動，像兩根樹樁子似的戳在那兒，低著腦袋注視水麵，就當什麼也冇有聽見。

好傢夥，鬼見鬼了，我們還是聽到了：“你就是個扯謊婦！——你就是個蕩婦！——你就是個婊子！——你就是個敗類①。”真來勁，真來勁。一名水手也罵不出這花樣來。

猛然間，我聽見身後啪啪聲響，急忙轉過身去。原來是那個胖婆娘用陽傘擊打我老婆。啪！啪！梅莉捱了兩下。梅莉暴跳如雷，而她一暴跳如雷，就要動手打人。她一把揪住胖婆孃的頭髮，劈裡啪啦，像接連從樹上掉下李子一般，扇了胖婆娘好幾個耳光。

①原文larUuchie，意為“麥茨的戰敗者”，是普法戰爭（1870年）戰爭之後很流行的一句詈語。

我呢，本來就想由她們鬨去。女人對付女人，男人對付男人。

打架也不應該亂摻和。可是，那個穿斜紋布衣服的矬子，跟個魔鬼似的站起來，要撲向我老婆。噯！不成！噯！不成！不能這麼乾，夥計。這個鳥人，我用拳頭接住了他，“嘭嘭”就是兩拳，一拳打中鼻子，一拳打在肚子上。他揚起胳臂，抬起腿，仰麵跌進河水中，恰好掉進那個深坑。

庭長先生，當場如果有時間的話，我肯定能把他撈上來。然而，就在這節骨眼兒上，胖婆娘占了上風，手腳並用，痛打梅莉。

我當然明白，那傢夥要淹死的時候，我不該去救助梅莉。可是，我絕對想不到他會淹死，當時心中暗道：“哼！就讓他洗個涼水澡吧！”

我跑過去，要把兩個女人拉開，也捱了耳光，捱了指甲抓，牙齒咬。活見鬼，這女人真凶狠！

總而言之，我足足花了五分鐘，也許有十分鐘，才把兩個廝打在一起的女人拉開。

等我再轉過身去，什麼也不見了。平靜的河麵宛若湖麵。河對岸的那兩個人喊道：“快把他救上來，快把他救上來。”

說得倒輕巧，但是我不會遊泳，潛水就更不用說了！

最後，水壩管理員來了，帶來兩個手持撓鉤的先生。他們打撈了足足一刻鐘，纔在深坑裡，正如我前麵講的，在八尺多深的水下，找到了那個穿斜紋布衣服的矬子！

我在這裡發誓，以上講的全是事實。我以名譽擔保，我是無辜的。

兩名證人證明被告所講屬實，被告則被判無罪釋放。