魏特琳日記 魏特琳日記1938年(六)(8)

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"---------------\\n\\n我該怎麼述說旅程?被炸燬的車站在告訴人們去年秋天恐怖的空襲。在南京與鎮江之間，我數了數，約有50%的田地種了莊稼，但從鎮江開始有90%的田地種植了水稻。在鎮江和蘇州之間，田地遭受水災的情況比較嚴重。我希望可憐的農民，今年除其他災難之外，不必再受苦。在蘇州之外情況好得多，稻田看起來剛種植過。蘇州使我最傷心。在鐵路與城牆之間，建起許多日式木質房屋——表明日本人打算長期在此居住。在被毀的車站上，小販都是日本人，他們出售的貨物都是日本貨。\\n\\n魯絲和弗洛倫斯在車站接我們。有一年冇見到魯絲，她看起來很好，生活似乎正常。我的中國同伴在火車站受到毫無必要的野蠻對待。羅小姐被推來推去，她嚇壞了。我們將吸海洛因的青年安置在醫院裡，我相信他會逐漸康複。\\n\\n晚上，我與魯絲、弗洛倫斯一起吃晚飯。今晚住在莫裡斯(Morris)家。\\n\\n6月24日，星期五我休息得越多，心中煩悶越厲害。離開南京對我來說似乎是個錯誤。我在早上8時醒來，但直到中午12時才起床。莫裡斯夫人拒絕所有的來訪者和電話。\\n\\n下午4時。在麥克泰利爾(McTyiere)體育館，我參加了金陵女子文理學院畢業生為畢業慶祝日舉行的慶祝會——她們稱之為“非常”會或“特殊”會。有17名已經完成學分的大四畢業生和6名尚有一些學分未完成的學生參加了典禮。由於我們上海分部的努力，才使她們有可能完成學業，並留在金陵女子文理學院這個大家庭中。她們向母校贈送了一麵可愛的旗幟。再次見到他們——教師、學生、校友，真好。晚會在麥克泰利爾體育館舉行。沃森(Wasson)小姐已事先做了一番精心的裝飾。\\n\\n晚上7時30分。我們的畢業生在福州路的一家餐館請教師們用餐，交談很困難，因為餐館內外人聲嘈雜。我忘記了正常的生活——有結婚和訂婚，有宴席和舞會。在我記憶深處總是悲慘的畫麵——難民們的畫麵。\\n\\n6月25日，星期六上午10時。在大劇院參加華東基督教教會大學的畢業典禮，這是個令人印象深刻的典禮，安排得很好，在這種時候舉行盛大的典禮，這正是基督教堅持不懈的精神的見證，因為，所有的人都在極其困難的情況下開展工作，得克服許多障礙。這些學院的畢業生情況如下：金陵女子文理學院17人；女子基督教醫學院4人；金陵大學3人；杭州基督教學院15人，法律係16人；蘇州大學40人，法律係25人；上海大學71人；聖約翰大學82人，醫學院8人。\\n\\n中午12時。我們去基督教女青年會，在那兒，教師們為畢業生舉行宴會，演講主題是“道路”。我想談論“鋪路”，因為大多數演講者談論旅行。這些天來，人不容易輕鬆、活潑。然而，讓我驚訝生活可以恢複得如此正常，就像這兒一樣。今天上午，我除了看到畢業典禮和觀眾之外，在那一時刻，我彷彿也看到了金陵學院教堂容納了800人。\\n\\n我們離開宴會後，弗洛倫斯和我去聖·盧克(St.Luke)的醫院，去看我的那位吸海洛因的病人。可憐的傢夥正處在可怕的毒癮發作期間。一會兒，他會說他再也無法忍受；過了一會兒，他又保證要變得有耐心。我想知道毒癮發作該是什麼滋味?他說他口袋裡有海洛因，如果想要，可以拿，但他剋製自己。這當然是個幻覺。\\n\\n下午6時。我們去一所美國學校參加了一個以“南京”為主題的野餐。約翰展示一些有關南京的圖片，其中還有關於金陵女子文理學院難民所的圖片。在那兒，看見這麼多南京老朋友真好，這些朋友去年還是難民。大多數婦女的丈夫在南京，有科妮莉亞·米爾斯(CorneliaMills)、莉蓮斯·貝茨、特裡默夫人、瑪格麗特·湯姆森(MargaretThomson)和許多其他人。在精神上，他們與我們緊密相連，用禱告激勵我們。\\n\\n來自徐州的麥克法登(McFayden)醫生說，在徐州的20萬人中，大約有18萬人或19萬人在城市被占領前撤離了。他也安慰我說，將軍們並冇有像唐生智在南京所做的那樣，棄他們的士兵於危難之中。但在那兒如同在南京一樣，日本軍方進行了有組織的洗劫。我希望儘快再見到他。\\n\\n6月26日，星期天中午，我到朱恩珍(音譯)家，與弗洛倫斯、魯絲、伊娃、恩蘭及教育專業的學生吃飯。\\n\\n每次參加此類聚會前，我總希望不討論南京，但每次談話都圍繞這個話題。\\n\\n下午4時。參加基督教教友會和聖餐儀式。馬克斯先生和夫人在那兒，還有麥卡倫夫人，加上一部分中國人——南京和南通來的難民。佈道者以前是一位牧師，話題總離不開難民的經曆和對人類的讚揚。下午5時，在基督教女青年會參加大型的校友會議。看起來有五十多人到場，但我不能肯定。我被邀請介紹學校的工作，並解釋難民所的圖片。看見這麼多女校友很高興。我還介紹了1938級的學員，提到了教師計劃。魯絲說了一些話，對過去一年校友的情誼和合作表示感謝。\\n\\n晚上7時30分。在米利肯(Millican)夫人家，我與英紐博士和夫人一起吃晚飯。整個晚上，講述淪為囚犯的平民們的悲慘故事——這些囚犯的老婆和孩子在南京亟須幫助。儘管看來成效甚微，然而，人們對這件事有了一些認識，而這種認識也許會出乎意料地帶來結果。\\n\\n---------------\\n\\n\"

}