魏特琳日記 魏特琳日記1938年(一)(12)

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"---------------\\n\\n自從我們收留了難民家庭之後，校園內晚上8時30分熄燈，夜裡大部分時間，我在蠟燭或馬燈下書寫。安全區內某些區域已恢複供電，城裡已開始供水，至少在安全區內是這樣，但是，仍不通電話。\\n\\nY·岡大佐今晚很友好地來訪。他把我給魯絲的第一封信帶到了。\\n\\n1月29日，星期六今天下雪了，但並不冷。似乎任何事情都無法阻止人們迎接中國春節的準備工作!城裡有一種期盼的氣氛，街上有額外的食品供應，價格也漲了，貴得離奇。\\n\\n上午，又送來了更多的信和幾份12月的《基督教世紀》，以及我訂的1月份的《大西洋》雜誌。從美國寄給我的郵件呢?我不相信南京的郵局。\\n\\n程夫人、王小姐、薛小姐和我，今天花了4個小時為國際委員會把表格填寫完。我們這裡最貧困的難民能否得到來自上海或國際的救濟款，這取決於我們的推薦。在填表時，對那些有孩子的婦女，我們總是這樣寫道：“如果其丈夫回來便不會有問題，但如果回不來，就讓她們進家庭工業學校或家庭手工學校，我們希望從3月1日到6月30日，在金陵女子文理學院開辦這些學校。”我們還推薦許多婦女，使其獲得小額貸款，直至使她們能與在中國西部的丈夫聯絡上。對另外一些人，我們則推薦每人得到5美元贈款，幫助她們開始新的生活。很難知道應該怎樣幫助這些人重新自立。如果我們的社會學係及其學生在這裡就好了!程夫人和我為油菜飯做最後的準備，以便明天晚上給“免費就餐”的人吃。明天晚上是農曆的除夕。資助我們的錢可以做10頓這樣的飯，這將有助於健康。\\n\\n今天冇有見到日軍官兵。瞧，情況好轉了。\\n\\n一位在原金陵女子文理學院給我們當女傭的婦女今天從農村來，懇求我們收留她14歲和18歲的兩個女兒。她說鄉下的情況仍然很糟，日本兵把他們的東西都搶走了，姑娘、婦女一直處於危險之中。她將負責為她們化裝，並設法帶她們進城，因為，外國人還不允許出城，無法把她們接來。\\n\\n聽說德國大使館的羅森先生一定要去高爾夫俱樂部，但我無法證實此事。\\n\\n今天下午，紅字會的負責人張南武(音譯)告訴我，他們掩埋了2000具屍體。我請求他掩埋寺院附近那些燒焦的屍體。這些屍體一直縈繞在我的腦海中。\\n\\n1月30日，星期天今天冇有飛機出動。\\n\\n零星炸響的爆竹聲迎來了中國的新年，卻嚇了我們一跳，因為這與那些槍炮和刺刀支配一切的日子離得太近了。\\n\\n今天上午，參加禮拜的人不多，這可能是人們在家為中國新年做準備吧。從這裡到金陵大學之間的街道上密密麻麻擠滿了人。\\n\\n下午的禮拜要門票，因為，這是為基督徒或上教會學校的婦女和姑娘舉行的。南畫室裡座無虛席。羅小姐作了精彩的佈道，題為《為新年做準備》——不是在家，而是在心裡。與此同時，還有一所為孩子們開辦的星期日學校也在做禮拜。4束可愛的一品紅和即將發芽的柳枝給房間增添了節日的氣氛。\\n\\n輪到瑪麗參加平倉巷3號的英文禮拜。她得知，菲奇昨天搭乘給我們帶郵件的英**艦去了上海。他是第二個獲準離開南京的外國人。在我的想象中，我們跟他去參加了在社區教堂舉行的禮拜。那些丈夫在南京的婦女迫切想從他那裡得到訊息。他得到保證，允許他再回到南京，但對此我表示懷疑。住在平倉巷3號的人得到了來自上海的食品——牛奶、黃油、蘇打粉、罐頭食品。在經曆了數週隻有單調的儲藏食品之後，他們的廚師一定非常高興。許多星期以來，我們看不到蛋糕和餅乾。\\n\\n今晚，為工人舉行的禮拜采用新年除夕的形式：寬恕過去，鼓起勇氣，迎接未來。工人們情緒很好，他們一直忠心耿耿，承擔了繁重的工作。\\n\\n國際委員會送了兩份禮金，我們把一份作為隻管飯吃、而從事許多額外工作的臨時工的小費，另一份用來給所有的人加餐。今天，豬肉07元一磅。給免費吃飯的難民加了蔬菜和油。\\n\\n1月31日，星期一如果爆竹有驅散邪魔、給新年帶來昌盛力量的話，那麼來年肯定是幸福歡樂、豐衣足食的一年。天還冇有亮，人們就開始放爆竹，不是零星的，而是響成一片，約持續了一個上午。這是一個陰鬱、滿是泥濘的日子。我感到非常遺憾，因為，中國的新年應該是一個陽光明媚的日子。當人們覺得不該用慣用的“新年如意”、“恭喜發財”這類詞語時，我意味深長地說：“新年平安!”下午，為婦女、兒童做了禮拜後，老花匠(老邵)和我一起去了去年我們弄到幾枝漂亮臘梅的農民那裡，看看能不能再買幾枝臘梅。我們沿著校園西邊的路往北走，在路上，我們遇到兩具冇有掩埋的屍體，其中一具12月中旬就在那兒了。路西邊的鄉村荒無人煙，冇有生命的痕跡。每個小屋子的窗戶上都釘了板，門也被封死了。我們抵達寺院所在地區時，這裡看上去一片荒涼，即使是買臘梅，我們也不敢冒險穿越這一地帶到那個農民家去。於是，我們往回走，快到校園時，我們爬上了山坡，看見那3具屍體還在那兒，這3個人是12月16日在這裡被槍殺的，當時，我聽到了槍聲，我認為他們是平民。在花匠家裡，他一定要請我喝一碗熱氣騰騰的雞湯和水煮荷包蛋。他也應該是《大地》原文為BookofEarth，顯然指的是賽珍珠所著的《TheGoodEarth》一書。一書中的一個人物，因為，他是勤勞的中國農民的典型形象，和大地貼得那麼近。\\n\\n---------------\\n\\n\"

}