魏特琳日記 魏特琳日記1938年(一)(11)

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"---------------\\n\\n今天，我們的幾位難民要鋪蓋。有些難民想呆在家裡，但日本兵仍來要鋪蓋和花姑娘。王先生兄弟和嶽母的鋪蓋前天晚上被搶走了，他們想住在水西門附近的家裡。\\n\\n今天上午和下午的部分時間，我一直在寫一份題為《第一個月的回顧》的報告，但被打斷的次數太多，冇法全神貫注地寫下去，有時寫一段就被打斷三四次。\\n\\n一直忙到差不多5時，我們壯起膽子，決定到金陵女子文理學院西邊的一條叫做“虎踞關”的路上去散步。路邊的房屋都關了門，上了門板，街上幾乎荒無人煙。第一個見到的是阿齊森(Atcheson)的廚師的母親，由於擔心日本兵再回來，她不敢進自己家。而是和一個熟人住在她家對麵的房子裡。她一直在監護著家，這樣，老百姓就不會拿走她為數不多的剩餘物品。我去了龔家——明朝第一代皇帝賜予的府第疑為龔賢故居。龔賢為清初著名畫家，其住宅位於虎踞關附近的清涼山。此處可能有誤，不太可能為明朝第一代皇帝所賜。，這裡已成一堆燒焦的木頭和焦黑的瓦礫。年老的看房人出來招呼我，並講述了他對房屋被燒燬原因的看法。日本兵偷了一頭牛，牽到屋子裡來燒，在一間屋子裡生起火。他們離開時冇有把火熄滅。燒焦的木頭和牛骨架證實了他的說法。從此，又一座有趣且具有曆史意義的遺蹟消失了。\\n\\n離開那座廢墟，我遇到一位熟悉的婦女，她問我是否聽說在楊家附近山穀池塘裡有大量屍體。我告訴她已經聽說了一些情況，並想去看一看，她願意帶我去。不久，我們遇到了她的丈夫，他說要跟我和工人一道去。我們找到了那個池塘。池塘邊有許多具焦黑的屍體，屍體中間還有兩個煤油或汽油罐。這些人的手被鐵絲綁在身後。有多少具屍體?他們是不是先被機槍掃射，再遭焚燒?我不得而知。在西邊小一些的池塘裡還有20～40具燒焦的屍體。我看到這些人穿的是平民的鞋，而不是軍人的鞋子。山丘上到處都是尚未掩埋的屍體。\\n\\n1月27日，星期四今天，飛機活動頻繁，許多飛機飛往西北方向，有些是重型轟炸機。城裡充斥著各種謠言，有人認為，中**隊就在附近。天寒地凍，衣服單薄的軍人肯定要受罪了。\\n\\n紅字會今天給了我們300美元，為那些持有紅證免費吃飯的難民買一些蔬菜和食油，作為中國新年春節的禮物。\\n\\n我們打算啟用東北宿舍樓的浴室，這意味著又有了額外的工作，但這將給許多人帶來歡樂。\\n\\n煤是第一個難題，找到可靠的人來管理浴室則是第二個難題。\\n\\n終於寫完了我的《第一個月的回顧》。在寫這份報告的過程中被打斷了無數次，我覺得今晚不值得再花時間讀一遍。\\n\\n大量的贓物被帶進安全區，這使我感到很擔心。安全區原先是為了拯救生命的，但現在則成了儲存和銷售贓物的天堂。街道兩邊排列著小店鋪和攤位，這意味著老百姓的膽子越來越大，到安全區外所有的房屋裡拿他們想拿的東西來賣或用。索恩先生說，他位於安全區邊緣房屋的門被人拆掉了。在我看來，安全區應該禁止這些贓物進來，但是，這需要安全區國際委員會具有比現在更大的權力。麥卡倫先生說，他已派人到中華中學，以防止進一步的搶劫。\\n\\n我想知道今後幾個月將會發生什麼事，因為社會上的“潘多拉魔盒”被打開了，正像炸彈在海裡爆炸時，會把海底的沉積物都泛起來一樣。\\n\\n1月28日，星期五整個上午，飛機活動頻繁，重型轟炸機載著死亡和毀滅從我們頭頂飛過，往西北方向而去。\\n\\n我們覺得整箇中國正在被摧毀。我常想知道，廬州的情況怎麼樣了?整個上午，我都在給外界寫信。如果在今晚9時30分把信送到美國大使館，就有可能讓美**艦“瓦胡號”把信送出去。我將於5時30分從這裡出發，因為，我晚上不離開校園，好像多年來始終如此，實際上，我是從12月12日以後才這樣的。\\n\\n今天下午，我參加了在“木偶政府”總部召開的安全區內各區負責人會議，這是陳先生為自治政府起的名字，我們覺得這非常準確，無法替換。一名日本軍官出席了會議。會議宣佈：安全區內的所有難民必須在2月4日前回家；安全區內街道上迅速蔓延的所有店鋪在此之後將全部拆除。城裡的秩序將得到維護，並已采取了相應的措施，當人們發現日本兵行為不軌時，可以舉報，這些士兵將被處置。日本兵將被限製在一定的區域內。我們真誠地希望所有這一切都能按宣佈的實施。\\n\\n城裡的3個慈善機構計劃分發1000袋大米和2000美元給最貧困的人們。我們提出了申請，並得到200美元，可以為免費吃飯或持紅證的難民購買蔬菜和食油。包括孩子在內，這些難民約有1000人。\\n\\n今天上午10時左右，由一艘外國輪船從上海帶來的一大包郵件送到了學校門口。我們是多麼渴望得到朋友的訊息啊!今天晚飯後，我們在程夫人的客廳裡聚會，一起閱讀這些寫給我們的信，以及大家都感興趣的其他信。到目前為止，我們還冇有收到從外國寄來的郵件。\\n\\n我們這裡的難民中有4位盲姑娘，她們目前住在由程夫人管理的宿舍樓裡。她們是多麼歡快、熱切的姑娘，渴望地等待著我們去看她們，她們現在能夠辨認出我們的腳步聲。星期天下午，我們帶她們去做了禮拜，自那以後，她們就問祈禱文中某些詞語的含義。我希望將來能送她們到上海讀盲人學校。\\n\\n---------------\\n\\n\"

}