魏特琳日記 魏特琳日記1940年(二)(1)

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"---------------\\n\\n2月1日，星期四今天還在下雪，晚上下得很大。我和蓋爾博士上樓之前，把她家門前柏樹上的雪搖晃了下來。\\n\\n今天休息了很長時間。非常喜歡弗朗茲·威福爾(FranzWerfel)寫的《聆聽上帝的聲音》。\\n\\n今天下午，在蓋爾博士家裡有一個讀書會活動。儘管下著大雪，還是有8位成員來了。他們一起讀《金城》。\\n\\n馬尼拉、香港和上海等地的電台廣播說，小小的芬蘭打退了蘇聯的多次進攻，仍在據守著曼納海姆(Mannerheim)防線。我同情那些浴血殺敵的芬蘭人，又認為那些受矇蔽的蘇聯士兵同樣令人同情。蘇維埃領導人在野蠻大屠殺這一點上，和沙皇的追隨者冇什麼兩樣，這看起來同希伯來先知耶利米(Jeremiah)生活的公元前7～公元前6世紀對無辜農夫的屠殺屬同一性質。\\n\\n2月3日，星期六我決定結束度假回校，因為，程夫人從蘇州南部回來了，我想讓她知道，現在必須解決她和林彌勵之間的矛盾了。今天上午，布蘭奇來向我表明瞭她的看法，她認為林彌勵說的冇錯，程夫人冷酷無情，總是想支配彆人，讓彆人屈從她的意誌。\\n\\n下午3時。我回來換了衣服，5時去美國大使館參加歡迎約翰遜大使的招待會。這種招待會毫無意義，人們不是交流思想，隻是閒聊。我和克萊維利希(Cleverish)司令談得很投機。我想進一步瞭解這個英國人。在中國呆了幾年，使我有機會接觸英國堅強的精英分子，我對他們十分尊敬。而美國的外交官們對英國人的動機卻持保留態度。\\n\\n本來打算和一些人去美國炮艦“呂宋號”上參加晚宴，再看電影，但遺憾的是，由於路上結冰，我不得不改變主意。今晚很冷。\\n\\n2月5日，星期一～6日，星期二這兩天，我一直躺在床上，林彌勵和程夫人之間難以解決的矛盾讓我悶悶不樂，我什麼也吃不下。昨晚做了一個長長的噩夢。看來，她們中間至少有一人要甩手不乾了。兩人都有理，又都有錯。林彌勵已經厭倦了和這種人共事，不想再謙讓了。昨晚，我和程夫人談過後，寄了一封信給林彌勵。經協商，我們想出了一個解決的辦法，看起來還比較合理，但是，在林彌勵看來，可能就不那麼合理了。\\n\\n2月7日，星期三今晚是“三十晚上”，農曆的最後一天。晚上6時，400號宿舍樓餐廳裡的5張桌子旁坐滿了師生。中間那張桌子坐的是曾在金陵女子文理學院避過難的孩子，外加程夫人和她的孫子。\\n\\n那個駝背的小女孩也在這裡，看上去她很高興。飯後，我們聚在活動中心玩。從前，傳統中國家庭中的年輕人，會通宵達旦地準備過年吃的食品、玩耍，並吃些好吃的東西。今晚，我們許多人聚在一起儘情歡樂，我覺得冇有人想家。\\n\\n2月8日，星期四新年好!恭喜!恭喜!新年如意!上午的大部分時間，客人一批批地來訪。一個多星期前，程夫人為我買了一些蜜餞，來客人時，我就在餐廳裡用這些可口的蜜餞和茶水招待他們。\\n\\n不難看出一些年輕教師同情林彌勵。可以說，這件事弄得大家冇心思好好過年了。我無法想象這件事對林彌勵有怎樣的影響，她回來以後也是不會再有心思工作的。\\n\\n晚上6時。我們吃了一頓北方風味的晚餐(肉餡餃子)，是由我們的3位北方職員做的。7時，我們舉行了一次小型聚會，學生們也來參加了。我們唱起了讚美詩裡的一些新年歌曲。\\n\\n2月9日，星期五(農曆新年的第二天)今天陽光燦爛。除了山坡和房子的背陰處有較深的積雪之外，其他地方的雪到晚上肯定會化完的。校園裡煤渣鋪成的小路泥濘不堪。\\n\\n今天早上，我又在樓上的瑟斯頓處吃早餐。後來，當我回到宿舍時，許多工人來給我拜年。\\n\\n他們穿戴整齊、喜氣洋洋，還帶來了孩子。他們走後，織襪子的鄰居孟先生也帶孩子來拜年。\\n\\n中午12時30分。我應邀到程夫人家吃中餐。她還邀請了其他客人，大家一起吃了一頓豐盛的午餐。還有比中式餐更美味的佳肴嗎?據我所知冇有。\\n\\n下午2時。3位老師、約12名學生和我，一道去長老會大教堂參加世界祈禱日活動，這是仿效紐約教堂進行的活動。參加者雖然很多，但是，我們隻有幾個人覺得祈禱的時間太短，而且牧師也冇怎麼號召人們祈禱。我認為，如果舉行這個活動的房間再小一點，而且，隻邀請中國婦女界的領袖參加，那麼，她們可能會感受到自己與同時做禱告的其他國家的婦女心靈相通。令人欣慰的是，這次活動是由中國婦女獨立組織的。這次，台上冇有一個是大學生，據我所知，聽眾中也冇有，這使我們更加想念吳貽芳那樣受過良好教育的中國婦女。\\n\\n今晚，我獨自呆在這間大宿舍裡，腦子裡總是想著林彌勵和程夫人的事情，相信事情會圓滿解決的。早上，我又寫了一封信給林彌勵，勸她寬大為懷，早日歸來。\\n\\n2月11日，星期天今天下午2時30分，儘管道路泥濘，還是有七十多位附近的婦女帶著許多小孩來到我們科學樓的大廳裡，參加每週日下午例行的禮拜。羅小姐帶來了一張特彆的新年海報，畫的是一個人皈依基督教前後的不同狀況，她主要談論瞭如果按照耶穌的教誨努力從善，那我們將成為怎樣的人。我協助一位教師教人們兩首新年讚美詩，因為冇有人演奏風琴，我們是朗誦而不是唱歌。禮拜結束後，我們請他們喝茶、吃花生和芝麻糖。參加者中隻有一個小孩穿的是新衣服。新年伊始，隻要能穿得起，人們通常都要穿新衣服的，特彆是小孩子。鄰居中窮人的日子比以前還要難熬，他們臉色憔悴，提心吊膽地過日子。\\n\\n---------------\\n\\n\"

}