魏特琳日記 魏特琳日記1939年(五)(3)

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"---------------\\n\\n城市附近20裡以內正在進行著戰鬥，我們已經聽了兩天的槍聲。我聽說有一天，至少有4卡車的傷兵被運進城，這都是新四軍乾的。我還聽說中央政府的4架飛機昨天轟炸了機場。\\n\\n今晚，瑟斯頓夫人決定搬到伊娃的房子去住。我很高興，這樣她就可以更加獨立了。她真是個幸運的人!我真羨慕她能有這個機會。\\n\\n5月20日，星期六工作有時會變得很枯燥，這幾天就是這樣，天天都是工作、工作。花了一些時間製定今年秋天的計劃。如果我們能更清楚地瞭解形勢就好了。\\n\\n下午1時～3時30分。我像往常一樣監督大掃除——徹底的清掃工作，我多希望能有更多管理家務的人，教女孩們如何擦玻璃、打掃天花板和木器傢俱。\\n\\n下午4時，我去參加了我們教會教育委員會的會議，討論一些所謂的新問題。看來，蔣先生上星期三給我打的電話並不像我想像的那麼簡單。他還給貝茨和其他人打了電話，對他們說的要比對我說的複雜得多。新政府的教育部正在向市教育局施加壓力，如果基督教學校不登記的話，至少要寫一份報告，作為登記的第一步。我們請米爾斯和他更深入地交談一次。\\n\\n5月21日，星期天早上7時30分，我、凱瑟琳和8名高二的姑娘出發去野炊吃早餐。我們本來想到城牆邊或至少到校園的山上，但是我們不能冒險。我們最後來到校園的小山上，在那裡，學生們用石頭架起了爐灶，一隻鍋做燻肉和雞蛋，另一隻鍋煮茶。我覺得她們很高興，但讓她們說話卻很不容易。凱瑟琳走後，我繼續和她們在一起活動。大部分時間都是我在說話。如果學生們能更加自由地發言，她們會說她們想去西部。她們中大部分人的哥哥在那裡。\\n\\n中午，斯坦利·史密斯在南山公寓和我們一起吃飯。他剛剛從西部回來，給我們講了關於金陵女子文理學院在那裡需要解決的很多問題，都是些很難解決的問題。吳博士的負擔很重，我們在這裡不能再給她添麻煩了。\\n\\n英文禮拜後，我到海倫·丹尼爾斯家吃飯。我們談了很長時間，在座的有克勞德、約翰·馬吉，還有麥卡倫夫婦、莉蓮斯、羅伯茨主教和霍頓。我們一次又一次地提到了“比利”。羅伯茨下午佈道的要旨是轉化敵人的必要性。保羅原來是教會的敵人，被轉化後成為教會的棟梁，曆史上有許多這樣的例子。我們一致認為，我們並不痛恨日本人民，我們想把他們轉化成基督的信徒，但是，該如何做呢?當我上午10時30分回到家時，看到了吳博士給我寫的一封信，信是11號寄出的，21號到達南京，還算不錯。吳博士將不去美國，對此我很高興，她今年夏天要是能休息一下就好了。\\n\\n5月24日，星期三每天上午9時40分～10時10分，洛伊絲·艾麗召集全校的學生分組唱歌。她們已經學會了新讚美詩集中的很多歌曲。今天，她選擇了幾張唱片讓學生欣賞，我想，學生們很喜歡這些音樂，尤其是舒曼·海因克(SchumannHeink)唱的《靜夜》。\\n\\n下午4時。我們召開了每月一次的教師會議，這一次我們討論了最後幾周的工作安排，過完這星期，還剩5周了。我們再次決定不進行期末考試，但是，允許並鼓勵教師幫助學生進行有意義的複習，並進行他們認為必要的測試。在本學期最後一天的上午9時～12時，每個班都要運用所學的知識做一些東西，這些東西還要對其他人有價值。要鼓勵學生自己進行這項工作，並在製作前認真加以思考。\\n\\n下午5時30分～6時30分。凱瑟琳、哈麗雅特和我騎自行車去德國大使館住宅區，拜訪年輕的新任領事和他的妻子。廣州失守時他正在那裡，他給我們講述了那時的經曆。\\n\\n今晚，我們邀請了克勞德·湯姆森、米爾斯、科妮莉亞·米爾斯和安娜·莫菲特吃晚飯。克勞德給我們講了在西部合作時的一些問題，這些問題是當地學校和從外地遷入的學校所共同麵臨的。他還讓我們瞭解到，如果西部要自立的話，是多麼需要創造性的努力。據說有6萬難民進入西部。很自然地，西部省份的人們會對由此引發的擁擠、生活必需品價格的上漲感到不滿。這很正常，否則，他們就不是凡人了。\\n\\n5月25日，星期四約下午1時，東京最高法院的一位法官來拜訪我(他看上去和軍人大不一樣)。他說，他來上海和南京是為了調查法院的情況，然後他將去北方，調查北平和滿洲的情況。他說，他發現這裡的情況很糟，日本和中國的法官都很差。他坦率地告訴我，日本人也希望和平，卻不知道如何停止這場戰爭。戰爭的繼續意味著中國人對日本人的仇恨將會更深。我不知道我們和他談話時是不是太坦率了。\\n\\n今天早上的祈禱非常好，學生們唱的歌很出色，因為，昨天洛伊絲訓練過她們。\\n\\n錢牧師關於“分享”的佈道對人們很有幫助。在我看來，這學期的祈禱儀式情況很好，尤其是對那些對基督教一無所知的人大有幫助。\\n\\n瑟斯頓現在在伊娃的家裡過得很不錯。今天進行了第二次疫苗接種。\\n\\n5月26日，星期五天氣很好，空氣清新而涼爽。農民們很需要雨水。我們把田徑場大約1／3的土地開墾出來，準備建成一箇中國式花園。或許我們很快就要再開墾1／3的土地。否則，維護這個田徑場太昂貴了。\\n\\n---------------\\n\\n\"

}