- 歡迎訪問欣可小說小說網
-
桌麵快捷
-
加入收藏
-
設為首頁
桌麵快捷
加入收藏
設為首頁
-
不過，年輕人不太喜歡看了。21世紀的中國電影，在泰國的影響力下降了。”
我冇有與詹猜交流中國武俠電影，事實上，武俠電影，準確地說起源於香港。現在也日漸式微。
我看到乍侖的嘴動了好幾次，我伸出手，示意他說話。
乍侖說：“尊敬的萬先生，聽了詹猜的敘述，我們才明白剛纔發生了什麼。引用我們泰國人的一句俗語，我對你的感激像湄南河一樣長，比它還長。”
依婷畢竟是乍侖請來的翻譯，有詹猜在，但她不能罷工，所以搶著把這一句翻譯給我聽。
她覺得在翻譯上應該更加儘力，加了一句：“湄南河貫穿泰國全境，是泰國最長的河流。”
詹猜覺得依婷翻譯不到位，又不能駁她的麵子，笑道：
“我補充一句，乍侖先生形容自己對你的感激，如滔滔江水，綿綿不斷。水不斷，情永恒。”
他倆的翻譯水平，高下立判。詹猜不愧獲得過成語接龍冠軍，遣詞造句，完全用的是中國人的表達方式，聽上去格外舒服。
我說：“乍侖先生，夫人，最艱難的一步，我們走過來了。請你們放心。下一步我將三管齊下。”
依婷聽到“三管齊下”，茫然地望著我。
我說：“三種方法。”
她才翻譯過去。
我不得不注意自己的用詞了。繼續說：“我將用鍼灸，指壓、艾薰這三種方法來治療。這三種方法”
這下難住了我。我本來想說“相輔相成”，又怕依婷翻譯不出。改說道：“這三種方法互相幫助。共同完成治療過程。”
依婷翻譯過去。
我心想，真他的麻煩。我說話都要想好才說。這個翻譯隻能換，儘管她長得賞心悅目。
想不到依婷對“艾薰”采取了音譯。因為她也不瞭解什麼叫艾薰，冇有向主人說明清楚。
乍侖不得不詳細問我。
詹猜隻好替我回答，打個手勢，向乍侖解釋一番。乍侖才滿意地笑笑。說了一句話。
依婷翻譯給我聽：“我尊重你的選擇。”
詹猜這回不滿意了，他覺得依婷的翻譯有誤，直爽地說：
“乍侖先生說的——我尊重你的意見。這三種方式，不存在選擇。”
依婷滿臉通紅。
我想，難怪李白的詩翻譯成外文就成了白開水。都是依婷這種翻譯家翻的。
我們交流了一個小時。
然後，詹猜被乍侖留下來陪我們共進中餐。
我和詹猜聊得十分投機。
從聊天中得知，他是一所中文培訓學校的校長，並不要親自上課，隻是管理學校而已。
我本來想換掉依婷，但是，治療時，詹猜一個大男人來當翻譯，絕對不行。便說：“你有空的時候來坐坐。我們聊聊天。”
他懂我的意思，說：“會的。”
我突然想，有朝一日，如果鄧總真來泰國辦鍼灸醫院，詹猜是個不錯的泰方代表。
這個人，我要用心交結。
吃完飯，我跟依婷說：“下午，紮完鍼灸後，請你帶我們上街采購中藥。”
詹猜在一邊聽了，說道：“我陪你們。晚上一起用中餐，再看看街景。”
於是約定，四點出發。采購藥品，也看看性感飛揚的芭提雅。
-
精選分類
