- 歡迎訪問欣可小說小說網
-
桌麵快捷
-
加入收藏
-
設為首頁
桌麵快捷
加入收藏
設為首頁
-
進了肖立明辦公室，肖立明說：“唐曼不一定弄得清，如果她懂泰國文化，當時就要翻譯清楚。
把惠昕叫過來。惠昕在泰國工作過。”
一會兒，惠昕過來，我們合掌示好。坐下之後，肖立明把克魯茲敘述的人物關係說了一遍。
惠昕笑了，她說：“素察是姓。這個姓表示出身旺族。”她比畫了一下“旺“字。
我糾正道：“應該是望族，有名望，有地位的意思。”
肖立明點頭道：“對，應該是‘望’。”
惠昕道：“我的中國文化冇你們好。那就望族吧。乍侖是名字。富商全名叫‘乍侖素察’。”
我問：“克魯茲為什麼把富商又稱為‘坤乍侖’？”
“坤，是先生的意思，隻在正式稱呼中使用。平時，可以稱呼為乍侖，如果不習慣這種稱呼，可以中英文混用，叫他密斯特乍侖。
上流社會一般懂英語。越戰時期，很多美軍駐紮在巴提雅，讓一個小漁村迅速變成一個繁華的地方，所以很多人會講英語。”
“哦，那我就稱他為密斯特乍侖。”
惠昕點點頭，繼續解釋道：
“她的女兒叫儂藍素察。這個好理解，儂藍是她的名字，素察是她的姓。儂藍在泰語中是‘美人’的意思。”
我問：“克魯茲怎麼又稱她為達娜，瑪尼達娜？”
惠昕笑道：“泰國人平時都叫小名，達娜是儂藍的小名。瑪尼是小姐，女士的意思。也隻有在正式的場合才用。
他們國家稱呼太多，未婚與已婚嚴格來說有區彆，未婚的叫《娘少》。”
她又比劃了“娘少”兩個字。
最後她總結道：“克魯茲院長是一個非常嚴謹的人，對彆人的稱呼，在什麼情況下用正式稱呼，什麼情況下用小名，非常講究。
唐曼不瞭解泰國文化，所以都是直譯，弄得你一頭霧水。
我的解釋，你滿意嗎？是不是要請我喝一杯紅酒呢？”
惠昕偏著頭，調皮地望著我。
我說：“你不怕酒駕被查？據我所知，你們的法律比中國還嚴格。”
“那就請我喝咖啡？”
“行。謝謝鄭老師。”
她揚揚手，走了。
肖立明說：“我暈，大名小名，正式場合非正式場合，弄得這麼複雜。”
“相比中國來說簡單多了。中國人稱呼女性，什麼美女、公主、女神、女士、賤內、尤物、佳人、麗人、花瓶、紅顏”
我一口氣數了幾十個。
肖立明說：“對對對，還是中國人複雜。”
我說：“中國人對女人白天黑夜的稱呼都在變化。”
肖立明懵了，問道：“冇有吧？”
我說：“老公白天向彆人介紹，這是我的愛人，晚上就喊，寶貝我的寶貝，我的心肝。”
肖立明哈哈大笑：“萬老師的車技越來越好，越開越快。”
最後，我總結道：“其實就是乍侖的女兒達娜有病。”
肖立明說：“不對，是儂藍有疾。”
“不一樣嘛，儂藍隻是正式稱呼。”
肖立明說：“儂藍是美人的意思，美人患了相思病，請一個叫萬山紅的人去治好。”
我指著他：“你這個壞傢夥。”
肖立明說：“走，取你的證件去。”
這時，我的手機響起，是我姐夫打來的，我心裡一驚，忙問：“家裡有事？”
我姐夫說：“那個周燕，原來也是烏鄉過來的？”
我才心情馳緩下來：“對。她跟你見了麵？”
“是啊，跟我講了她的過去，但是，曾經不是聽說因為老公吸毒，她自殺了嗎？”
“既然活著，就證明自殺冇有成功嘛。過去的事，少瞭解為好。冇其他事吧？”
“冇有。”
“那我掛了，現在有點忙。”
“忙就好，證明你有價值。”
-
精選分類
