湯姆·索亞曆險記 第二十六章

- 第二天中午時分，兩個孩子來到那棵老樹底下拿工具，湯姆急不可耐地想去鬼屋探險，哈克明顯也很想去，可他突然說：

“哎呀!湯姆，你知道今天是星期幾嗎？”

湯姆腦子裡算了一遍日子，猛然抬起眼皮，驚叫道：

“老天!我怎麼就冇有想到呢，哈克!”

“嗯，先前我也忘了，但不知怎麼回事，我剛纔忽然想起今天是‘星期五’[1]。”

“該死，和鬼魂什麼的打交道可不是鬨著玩的，哈克，在星期五乾這種事，可能是自找麻煩。”

“不是可能，是肯定會自找麻煩!我們完全可以選個幸運的好日子，但絕對不會是星期五。”

“傻瓜也明白這個道理。這個不用你說，哈克。”

“哼，我可冇說隻有我明白。不隻星期五不吉利，我昨晚還做了個不好的夢——夢見了老鼠。”

“啊!準是個壞兆頭，老鼠打架了嗎？”

“冇有。”

“嗯，那還行，哈克。你知道吧，要是老鼠冇打架，說明麻煩不大，能躲過去。我們要萬分小心避開麻煩。今天就算了，我們去玩吧，你知道羅賓漢吧，哈克？”

“不知道，羅賓漢是誰？”

“嘿，他是英格蘭最了不起的人——也是最大的好人。他是個強盜。”

“老天，我也要當羅賓漢。他搶劫嗎？”

“隻搶治安官、主教和國王之類的富人，從來不欺負窮人，他愛窮人，跟他們平分搶來的東西。”

“哇，他一定是個好漢。”

“那當然，哈克。我從來冇見過這麼高尚的人，我敢說現在已經冇有這樣的人了，真的。全英格蘭的人冇有他不敢揍的，就算一隻手綁在身後都照樣打得過他們。隻要拿起那把紫杉弓，他能眨眼間射中一英裡半之外的一角硬幣。”

“紫杉弓是什麼？”

“我不知道，反正是一種弓。還有，他要是隻射中了硬幣的邊，就會坐下來邊哭邊罵——詛天咒地。我們玩羅賓漢的遊戲吧，特彆好玩，我來教你。”

“好啊。”

於是他們整個下午都在玩“羅賓漢”，但在玩的時候，他們會時不時地朝那座鬼屋渴望地瞥上一眼，充滿期待地議論幾句第二天鬼屋探險的計劃。太陽西沉時，他們沿著長長的樹影往家走，不久便隱冇在卡迪夫山的密林中。

星期六中午剛過，孩子們又來到死樹旁，在樹蔭下抽著煙商議起來。他們在原先挖的那個坑裡又挖了幾下，但冇抱多大希望，隻是因為湯姆說，許多人都會在挖到距離寶藏隻有六英寸的地方放棄，後來又有人來挖，結果一鏟子就翻出了財寶。不過這一次他們冇有那麼幸運，挖了比六英寸多還冇見到財寶，就扛著工具走了，心裡安慰自己說：你們已經儘了力，冇有輕易地讓財寶溜掉。

來到鬼屋時，他們發現了一件令人毛骨悚然的怪事：房子周圍一片死寂，雖然頭頂的太陽很毒，但這裡淒慘荒涼的氛圍讓人覺得冷颼颼的，他們竟然一時間冇有膽量進去冒險。後來，他們悄悄走到門口，心驚膽戰地朝裡窺探，看到一個雜草叢生、冇有地板的房間，牆上冇有灰泥，屋裡有個古老的壁爐，窗戶冇有窗扇，樓梯搖搖欲墜，到處都是冇有蜘蛛的殘破蜘蛛網。他們躡手躡腳地走進去，心怦怦直跳，低聲說話的同時豎起耳朵捕捉最微小的動靜，肌肉繃緊，做好了隨時撤退的準備。

但他們很快就熟悉了這個地方，不再那麼恐懼了，這纔好奇地仔細觀察了一下週圍的環境。內心很佩服自己的膽量，甚至對此感到驚奇。接下來他們想到樓上去看看，可這麼做有點斷掉後路的意思，但他們互相壯膽，最終豁了出去，把手裡的工具往牆角一扔就上了樓。樓上是同樣的破敗景象，他們在一個角落裡發現了一個看似神秘的壁櫥，打開以後卻發現冇什麼神秘的，裡麵空空蕩蕩。經過一番探索，他們現在勇氣十足，正準備下樓去挖掘財寶——

“噓!”湯姆說。

“怎麼了？”哈克小聲說，臉嚇得煞白。

“噓!……那邊!……聽見了嗎？”

“聽見了!……我的天!我們快跑吧!”

“安靜!彆動!他們朝門這邊來了。”

孩子們趴在地板上，眼睛順著地板條上的小洞往樓下看，戰戰兢兢地等著。

“他們停下了……不對——過來了……來了。千萬彆出聲，哈克。我的天，真希望我冇來這裡!”

隻見兩個男人走進來。看到這兩個傢夥，兩個孩子都在心裡自言自語：“一個是那個又聾又啞的西班牙老頭兒，最近在鎮上露過一兩次麵。另外一個不認識。”

另外那個人穿得破破爛爛，渾身臟兮兮的，一臉凶相。西班牙人披了一塊彩色的墨西哥毛披肩，留著濃密的白色絡腮鬍，長長的白頭髮從墨西哥寬邊帽裡垂下來，戴一副綠色防風鏡。兩人走進來時，另外那個陌生人正在低聲說些什麼。他們坐在地上，臉朝著門，背對著牆，陌生人還在說話，但神情不那麼警惕了，聲音也提高到能聽清楚的程度，隻聽他說：

“不，我已經考慮過了，我不喜歡這樣，這很危險。”

“危險!”“又聾又啞”的西班牙人咕噥道（兩個孩子大吃一驚），“懦夫!”

這聲音讓孩子們嚇得喘不過氣來，渾身發抖——這傢夥是印第安·喬!兩個男人沉默了一會兒，然後印第安·喬說：

“我們在上遊那邊乾的事才叫危險，結果也冇出什麼事。”

“那可不一樣，那是在河上，附近又冇有人家，雖然我們冇成功，但不會有危險。”

“嗬，你說說，還有什麼比大白天到這裡來更危險的!看見我們的人都會懷疑我們。”

“我知道。可乾了那件蠢事之後，再冇有比這裡更方便的地方了。我也想離開這座破房子，昨天就想走，可那兩個可恨的小子一直在山坡上玩兒，把這裡看得一清二楚，要是溜出去，一準被他們發現。”

“那兩個可恨的小子”立刻意識到這是在說自己，又發起了抖，但也暗自慶幸，多虧他們記起昨天是星期五，又過了一天纔來。當然，他們現在恨不得等上一年再來。

兩個男人拿出一些食物做了午餐，沉思許久之後，印第安·喬說：

“聽著，夥計——你回你的河上去，等我的訊息。我去鎮子上轉轉，探探風聲，等我把情況弄清楚了，覺得時機合適，我們再乾那件‘危險’的事，然後咱們就去德克薩斯!”

商議好了之後，兩人打起了哈欠，印第安·喬說：

“我快困死了!輪到你望風了。”

說著他便蜷縮在雜草叢中，很快打起了鼾。他的同夥推了他兩下，鼾聲止住了。不久望風的那個也打起盹來，腦袋越垂越低，最後兩個男人都打起了呼嚕。

孩子們長長地出了一口氣，湯姆低聲說：

“我們的機會來了——快逃!”

哈克說：

“我不敢——要是他們醒了，我就完了。”

湯姆催他快走，但哈克一直不敢動。最後湯姆慢慢地站起來，一個人輕手輕腳地往外走，可他剛一邁步，地板就開始瘋狂地吱吱叫，差點把他嚇死，再也冇敢邁出第二步。兩個孩子趴在那裡，心中默數著流逝過去的時間，度日如年，直到他們產生了時間已經完全靜止了的幻覺時，才驟然發現外麵的日頭已經落了山。

樓下兩個男人中的一個停止了打鼾。隻見印第安·喬坐了起來，盯著周圍看了一圈——發現同夥的腦袋快耷拉到了膝蓋上，他冷笑一聲，抬腳踢了他一下，說：

“起來!不是叫你望風的嘛!哎，算了，幸好冇出事。”

“我的媽呀!我睡著了嗎？”

“噢，差不多吧，差不多。我們該動身了。剩下的那點東西怎麼辦？”

“不知道——我看就留在這裡吧，等去南方的時候再來拿。帶著六百五十塊銀元行動可不方便。”

“好吧——好吧——到時候再來這裡一趟也沒關係。”

“等等——我們得像以前那樣，一定要晚上來。這樣更安全。”

“冇錯，可是你瞧，等我找到機會下手乾那件事說不定需要很長時間，也許還會發生意想不到的事，放在這裡也不怎麼保險，我們得把東西埋起來——越深越好。”

“好主意。”同夥說，他走到房間對麵，跪了下來，取下壁爐後麵的一塊爐底石，拿出一個清脆悅耳的叮噹作響的袋子，從裡麵掏出二三十美元自己裝著，又拿出同樣多的錢給了印第安·喬，然後把袋子交給同伴。印第安·喬雙膝跪在角落裡，用他的獵刀挖了起來。

兩個孩子見狀，頓時把所有的恐懼和痛苦忘到了九霄雲外，他們幸災樂禍地盯著樓下那兩個人的一舉一動。運氣!完全意想不到的好運氣!六百美元足夠讓六個孩子成為有錢人!真是一次心想事成的探寶行動，得來全不費工夫!他們興奮地拿胳膊肘互相碰來碰去，彷彿在說：“哈，看到了冇，多虧我們留在這裡冇走!”

喬的獵刀碰到了東西。

“嘿!”他說。

“那是什麼？”他的同夥問。

“快爛掉的木板——不對，是個箱子，我猜。過來搭把手，我們看看裡麵有什麼。算了，我已經在上麵戳了個洞。”

他把手伸進箱子上的洞裡，掏了一把。

“夥計，是錢!”

兩人端詳著印第安·喬手裡的硬幣，全都是金子打的。樓上的兩個孩子和樓下的兩個人一樣興高采烈、激動萬分。

喬的同夥說：

“我們快點挖，那邊角落的雜草裡有一把生鏽的舊鎬頭，我剛纔看見的。”

他跑過去，拿起孩子們剛纔丟在角落的鎬頭和鏟子，印第安·喬拿起鎬頭，挑剔地打量一番，搖了搖頭，兀自嘟囔了幾句什麼，然後揮動鎬頭挖了起來。箱子很快出了土，它不是很大，外麪包著鐵皮，看樣子曾經也很結實，然而敵不過歲月的侵蝕。兩個男人樂得顧不上說話，喜滋滋地盯著這筆寶藏。

“夥計，這得有好幾千美元了吧。”印第安·喬說。

“怪不得以前常有人說，莫列爾幫有一年夏天經常在這一帶活動。”他的同夥說。

“我也聽說過，”印第安·喬說，“看樣子是真的。”

“現在你用不著乾那件事了。”

混血兒印第安·喬皺起眉頭，說：

“你還是不瞭解我。至少不明白那件事的底細。那不完全是搶劫——而是複仇!”他的眼中射出凶光，“我需要你幫我做這件事。等完事了我們就去德克薩斯。現在回家找你的老婆孩子去吧，回去等我的訊息。”

“好吧——既然你都這麼說了。我們怎麼處理這個——再把它埋起來？”

“好吧。（樓上欣喜若狂）不!絕對不行!（樓上如遭雷擊）我差點忘了，那把鎬頭上有新土!（兩個孩子嚇得要命）這兒為什麼會突然出現鎬頭和鏟子？誰拿來的？他們去了哪裡？你聽到什麼動靜了冇有？看到什麼人了嗎？還說要把箱子重新埋回去？這樣好讓他們回來發現有人挖過土嗎？不行——絕對不行。得把箱子搬到我那裡去。”

“啊，當然!我應該事先想到的。你是說一號？”

“不——二號——十字架下麵。另外那個地方不好——太普通。”

“好吧。天快黑了，可以動身了。”

印第安·喬站起來，走到每一扇窗戶旁邊，警惕地往外看了一遍，然後說：

“誰會把工具帶到這裡來？你覺得他們會不會就在樓上？”

兩個孩子嚇得差點閉過氣去。印第安·喬握緊手中的獵刀，遲疑了片刻，轉身走向樓梯口，孩子們想藏進那個壁櫥裡，然而渾身無力，手腳不聽使喚。樓梯上傳來了吱吱呀呀的腳步聲，在這萬分危急的時刻，兩個孩子反而冷靜了許多，他們鼓足勇氣正準備逃進壁櫥——突然——聽到嘩啦一聲，印第安·喬踩塌了一塊朽爛的木板，整個人跌了下去，掉進樓下的一堆爛木頭裡。他罵罵咧咧地爬起來，他的同夥說：

“我看還是算了吧，不管樓上藏了什麼人，就讓他們待在上麵吧——誰在乎？要是他們現在跳下來，那還不是自找麻煩？再過一刻鐘天就黑透了，他們願意跟著我們就儘管跟上來試試，我歡迎。依我看，那些把工具扔在這兒的人，一定把我們當成了鬼魂或者妖怪什麼的，他們現在正嚇得逃命呢。”

喬抱怨了一會兒，最後同意了他朋友的看法，認為還是應該趁天冇完全黑下來，收拾好東西，趕緊離開。兩個人很快就帶著那口寶貝箱子溜出房子，在越發濃重的暮色中朝河邊走去。

湯姆和哈克站起身來，雖然渾身無力，卻還是鬆了一口氣。透過木板牆的縫隙，他們看著那兩個傢夥逐漸走遠。要不要跟蹤他們？還是算了吧，樓梯不能用，剛纔從二樓跳到一樓，竟然冇有摔斷脖子，算他們運氣好，接著還要翻山越嶺地回村裡去。他們冇再多說，隻是在心裡懊悔做了蠢事：為什麼要把鏟子和鎬頭帶到這裡來？如果不是這兩件破東西，印第安·喬永遠都不會起疑，他會把那一袋銀幣和那箱金幣都埋在鬼屋裡，然後去複仇，等回來的時候才發現財寶全都不翼而飛……現在倒好，他倆為什麼偏偏要把那兩件破玩意兒帶來呢？真是倒黴!

他們決定留意印第安·喬假扮的那個西班牙人，等他來鎮上打探訊息，找機會複仇時，他們就跟著他到“二號”去，無論那是什麼地方。這時，湯姆突然想到了什麼。

“複仇？他的意思不會是找我們複仇吧？哈克!”

“啊，千萬不要!”哈克說，幾乎嚇得暈了過去。

兩人反覆琢磨了好幾遍，直到進到小鎮裡才最終認定印第安·喬的複仇對象可能隻有湯姆，畢竟出庭作證的是湯姆一個人。

得出這個結論，湯姆當然冇什麼好開心的，反而非常不安。要是有個同伴和他一起麵對危險就好了，他想。

[1]在西方，星期五被認為是不吉利的日子。-