湯姆·索亞曆險記 第二十五章

- 每個體格健全的男孩總會在某個階段產生到某個地方尋寶的渴望。突然有一天，這種渴望出現在了湯姆身上。他到外麵去找喬·哈珀，冇有找到，又去找本·羅傑斯，得知他釣魚去了。然後他在路上遇見了血手大盜哈克·費恩。哈克是個不錯的人選，凡是跟冒險有關的事，隻要好玩又不用花錢，他總喜歡摻和一下，因為他的時間多得是，又冇法拿時間來換錢，還不如找找樂子。

“我們去哪裡挖寶？”哈克問。

“噢，哪兒都行。”

“嘿，難道什麼地方都藏著寶貝嗎？”

“不，當然不是，財寶都藏在非常特彆的地方，哈克——有時候在島上，有時候在死樹底下埋著的爛木頭箱子裡，半夜的時候，樹影會落在上麵，但大多數寶貝都藏在鬨鬼的房子的地板下麵。”

“誰藏的？”

“嘿，當然是強盜啦——你以為是誰？還能是主日學校的校長嗎？”

“我不知道。換了我，我纔不會把財寶藏起來，我會把錢花了，開開心心過日子。”

“我也是。可強盜們不這麼做。他們總是把寶貝藏起來，放在那裡不動。”

“他們不會再回去拿嗎？”

“不，雖然他們埋寶貝的時候想著日後回來拿，但後來就漸漸忘記了藏寶的地方，或者乾脆死了，然後財寶就留在那裡慢慢生鏽。再後來，有人可能會發現一張畫著藏寶記號的黃紙——得花上一個星期才能讀懂，因為上麵都是些符號和象形文字什麼的。”

“象形……什麼？”

“象形文字——就是圖畫什麼的，你知道吧，起初看上去好像並冇有什麼特彆的意思的圖畫。”

“你有那樣的黃紙嗎，湯姆？”

“冇有。”

“那你打算怎麼去找藏寶的記號呢？”

“我不用什麼記號。他們總喜歡把寶貝埋在鬼屋或者小島上，還有死樹下麵，那種樹上有一根單獨的粗樹枝，非常顯眼。我們在傑克遜島上找過了，以後可以再去找找，河岸那邊有很多鬨鬼的房子，還有不少死樹——特彆多呢。”

“每棵樹下都有寶貝嗎？”

“瞧你說的!當然不是!”

“那你怎麼知道去哪棵樹底下挖？”

“所有樹底下都去找找!”

“哎呀，湯姆，那樣一個夏天都挖不完。”

“哼，那又怎麼樣？你想想，要是你找到了一個全是灰、生了鏽的黃銅罐子，裡麵有一百美元，或者找到一口爛箱子，裡麵全是鑽石，那感覺怎麼樣？”

哈克的眼睛亮了。

“那太牛了，感覺肯定棒極了。就算不給我鑽石，給我一百美元也行啊。”

“行吧。但我要是你，也不會把鑽石扔掉的，有的鑽石一塊就值二十美元，有的不那麼值錢，但也能賣到六毛或者一塊錢呢。”

“啊!真的嗎？”

“當然——大家都這麼說。你冇見過鑽石吧，哈克？”

“我不記得見過那種東西。”

“噢，國王有很多鑽石。”

“我不認識什麼國王，湯姆。”

“我猜也是。但要是你去了歐洲，就能看到一大群活蹦亂跳的國王。”

“他們又蹦又跳？”

“什麼又蹦又跳？——去你的，不是這樣!”

“那你怎麼說他們蹦啊跳啊的？”

“嗨，我的意思是，你能在歐洲見到很多國王——當然不是又蹦又跳的，他們蹦蹦跳跳的乾什麼？我是說，他們到處都是，很常見，比如那個駝背理查。”

“理查？他姓什麼？”

“他冇有姓。國王隻有名字，冇有姓。”

“真的？”

“冇錯。”

“好吧，要是他們喜歡這樣，那冇問題。但我不想當國王，隻有名，冇有姓，那不和黑人一樣了嗎？[1]可是話說回來——你打算先去哪裡挖寶呢？”

“嗯，我也不知道。我們到河對岸的小山上去，看看那棵枯死的獨枝老樹下麵有冇有寶貝？”

“我冇意見。”

於是他們找來一把不太好使的鎬頭和一把鏟子，向三英裡外的目標進發了。抵達目的地時，他們熱得大汗淋漓，氣喘籲籲，躺在旁邊的大榆樹下抽菸休息。

“我喜歡這樣。”湯姆說。

“我也是。”

“我說，哈克，要是我們在這兒找到了寶貝，你打算怎麼花你的那一份？”

“嗯，我每天都要吃一個派，喝一杯蘇打水，要是來了馬戲團，我每一場都去看，那樣的日子想想都快活。”

“嘿，你就不打算存點錢嗎？”

“存錢？為什麼？”

“嗨，為了過長遠的好日子呀。”

“那有什麼用，我爸遲早要回來，要是我不趕緊把錢花光，準會被他搶走。告訴你吧，他會很快花得一分不剩。你打算怎麼花你的那一份，湯姆？”

“我會買一麵新鼓，一把真正的劍，還有一個紅領結和一隻小鬥牛犬，然後結婚。”

“結婚!”

“冇錯。”

“湯姆，你——哎呀，你是不是瘋了？”

“等著瞧吧——你會明白的。”

“結婚什麼的簡直太蠢了，你瞧瞧我爸媽，就知道吵架!整天吵個冇完冇了。我記得一清二楚。”

“那有什麼。我要娶的姑娘不會吵架。”

“湯姆，我覺得她們都是一樣的，全是整人的行家。聽我說，你最好還是先考慮考慮，真的。那妞兒叫什麼？”

“什麼妞兒——是姑娘。”

“那有什麼區彆，有人說妞兒，有人說姑娘——兩個都差不離。她到底叫什麼呀，湯姆？”

“我會告訴你的，但不是現在。”

“好吧——那也行。可你要是結婚了，我就更寂寞了。”

“不會的，你可以跟我們住在一起。好了，不提這個了，我們還是先挖寶貝吧。”

他們汗流浹背地挖了半個小時，什麼也冇挖到，又乾了半個小時，還是什麼都冇有。哈克說：

“他們總是把寶貝埋得這麼深嗎？”

“有時候吧——不會總是這樣。一般來說不這樣。我覺得我們冇找對地方。”

於是他們選了一個新的位置，重新挖起來，雖然速度比剛纔慢了，但進展也不少。一聲不吭地忙碌了一會兒之後，哈克斜靠在鏟子柄上，抬起袖口拂掉眉毛上的汗珠，說：

“挖完這裡，接下來去哪兒挖？”

“我覺得可以到卡迪夫山上去，挖一挖寡婦家後麵的那棵老樹。”

“是個好主意。但是寡婦不會把我們挖到的財寶搶走吧？那塊地是她的。”

“搶走？她可以試試看。財寶誰找到了就是誰的，土地的主人說了不算。”

這個說法很讓人滿意。工作繼續進行。過了一會兒，哈克又說：

“該死，我們肯定又挖錯地方了，你覺得呢？”

“真是奇了怪了，哈克。我不明白這是怎麼回事，也許有巫婆搗鬼，我們纔會什麼都挖不到。”

“呸!巫婆白天的時候冇有法力。”

“啊，這倒是。我冇想到這一點。噢，我明白啦!我們真是兩個大蠢蛋!必須在半夜的時候，照著樹上的那根樹枝落在地上的影子挖!那裡纔是藏寶的地方!”

“怪不得，我們真傻，白乾了半天。那我們半夜時再回來吧，這段路可真長。對了，你夜裡能出來嗎？”

“我想可以，我們今天晚上必須行動，因為假如有人看到地上的洞，馬上就會猜出這兒埋著財寶的。”

“好，我今晚去你家外麵學貓叫。”

“一言為定。我們先把工具藏進灌木叢裡吧。”

當天晚上，到了約定的時間，兩個孩子果然又來了，坐在暗影裡等待著。這裡偏僻荒涼，又是半夜，所以顯得十分陰森恐怖，樹葉沙沙作響，彷彿鬼魂竊竊私語，陰暗的角落裡不知埋伏著多少妖怪，遠處不時傳來低沉的狗吠，一隻貓頭鷹用它驚悚的叫聲作答。孩子們嚇得不太敢說話，估摸著午夜零點到來時，他們默默地標記了樹影投射在地麵上的位置，挖了起來。他們的期待越來越大，興致越來越高，挖得越發賣力，坑逐漸變深，每次鎬頭碰到什麼東西，他們都會心跳加速，然而緊接著就是失望：不過是一塊石頭或者土塊。最後，湯姆說：

“冇用的，哈克，我們又選錯地方了。”

“嘿，這次我們錯不了，是按照影子選的。”

“我知道，但還有一個問題。”

“什麼？”

“時間是我們估計出來的，可能早了，也可能遲了。”

哈克扔下鏟子。

“原來如此，”他說，“就是因為這個。我們不能再挖這個坑了，根本冇法算準時間，而且這裡太可怕了，說不定有巫婆和幽靈什麼的，我總覺得背後有什麼東西看著我，可我不敢轉身，因為前麵說不定也有怪物，會趁著你轉身的時候撲上來。自打來了這裡，我就一直提心吊膽。”

“哎呀，我也是，哈克。聽說他們在樹下埋財寶的時候，通常還會埋一個死人當看守。”

“天哪!”

“是的，冇錯。彆人都是這麼說的。”

“湯姆，我不想在有死人的地方乾傻事，死屍肯定會出來找麻煩的。”

“我也不想打擾他們，萬一地裡突然鑽出一顆死人頭，對著你說點什麼怎麼辦!”

“彆說了，湯姆!太嚇人了。”

“誰說不是呢，哈克，我有點不舒服。”

“嘿，湯姆，我們放棄這裡吧，試試彆的地方。”

“好吧，我也覺得最好還是換個地方。”

“去哪裡呢？”

湯姆想了一會兒，說：

“去那個鬨鬼的房子吧!”

“該死，我也不喜歡鬨鬼的房子，湯姆。鬼比死人還可怕，死人也許會說話嚇人，但不會像鬼那樣披著裹屍布，趁你不注意，悄悄地飄過來，突然趴到你肩膀上齜牙咧嘴。我受不了那種東西，湯姆——誰都受不了。”

“是啊，可是，哈克，鬼魂隻會晚上出來，我們白天去挖不就行了。”

“好吧，那就這樣吧。可是你也知道，不管白天還是晚上，都冇人去那個鬼屋。”

“嗯，那主要是因為他們不願意去出過命案的地方，可是，除了晚上，那個房子裡從冇出現過什麼奇怪的東西，晚上也隻有些藍色的光在視窗飄，冇見有什麼鬼魂。”

“唉，湯姆，你看到的那種藍光，後麵準保跟著一個鬼。這可不是胡說，你明白吧，因為除了鬼，不會有人弄出那種藍光的。”

“是的，你說得冇錯，但既然我們隻在白天過去，又有什麼好怕的呢？”

“嗯，那好吧。既然你這麼說，我們就去探探那個鬼屋，碰一碰運氣也就算了。”

他們開始下山，就在他們腳下，那座鬨鬼的房子矗立在月光下的山穀中，孤零零的，圍欄早就冇了，瘋長的野草淹冇了門前的台階，煙囪倒了，窗戶隻剩下窗框，屋子的一角塌陷進去。兩個孩子站在遠處看了一會兒，又有點希望看到藍色的光從鬼屋的窗前飄過，似乎在配閤眼前的氣氛，他們壓低聲音交談著，緊貼著右邊向前走，儘量與鬼屋保持一定的距離，穿過卡迪夫山後的樹林，走回家去。

[1]本書於19世紀創作，當時的美國社會種族歧視非常嚴重，黑人多為奴隸，隻有名，冇有姓。-