湯姆·索亞曆險記 第十四章

- 第二天早晨，湯姆一覺醒來，茫然不知自己身處何方。他揉著眼睛坐起來，愣愣地四下打量，最後總算反應過來這是哪裡。現在正是涼爽的黎明時分，天色微明，林中鴉雀無聲，籠罩著一股安寧平和的靜謐氣息，冇有一片顫動的葉子，冇有任何聲音攪擾大自然的沉思冥想。樹葉和草葉上的露珠晶瑩閃亮，火堆上落了一層白灰，一縷淡淡的藍煙直直地飄向天空。喬和哈克還在睡覺。

樹林深處，一隻鳥叫了一聲，另一隻鳥也叫起來迴應它，隨後，啄木鳥啄木頭的聲音也傳了過來。漸漸地，那黯淡卻讓人感到涼爽的晨光泛上了白，各種聲音越來越多，紛紛雜雜的林間生物一股腦兒地活躍起來，競相展示自己的存在。大自然從睡夢中醒來，精神百倍地在孩子們麵前展開一幅奇妙的畫卷。一條小青蟲從一片帶著露水的葉子上爬過，不時地擎起大半個身子，四處“嗅探”，然後繼續向前爬——湯姆說，它這是在測量距離；當小青蟲蠕動到湯姆麵前時，他像石頭那樣一動不動，靜靜地坐著，心情隨著它起起伏伏，希望它能爬得更近些，小青蟲一會兒繼續向他這邊爬，一會兒又像是朝彆的方向爬；最後，它在半空中彎起身子，深思熟慮了片刻，終於像是打定了主意，果斷地爬到了湯姆的腿上，在他身上旅遊起來。湯姆滿心歡喜——因為這預示著他會得到一套新衣服——毫無疑問，那準是一套華麗奪目的海盜服。這時候又有一隊螞蟻不知從哪裡爬過來，在孩子們周圍乾起了活兒，其中一隻力氣最大，拽住一隻比它自己的身體大五倍的死蜘蛛，拚了命地往前拖，一直拖著它爬到一棵樹的樹乾上。一隻帶棕色斑點的瓢蟲爬上了一叢草葉，高得直打晃，湯姆彎下腰湊近它，說：

瓢蟲，瓢蟲，快回家，你的房子著火啦，你的孩子要哭啦!

瓢蟲立刻張開翅膀，飛回家照看孩子們去了——湯姆對此並不驚奇，因為他知道這種蟲子最擔心起火，他過去就經常這樣捉弄它們。接著爬過來的是一隻屎殼郎，不屈不撓地推著糞球，湯姆碰了碰它，它立刻縮起腿來裝死。這時候鳥兒們已經嘰嘰喳喳地鬨得很歡了，一隻貓鵲，是北方的一種學舌鳥，落在了湯姆頭頂的樹枝上，興高采烈地模仿起鄰居們的叫聲，緊接著又有一隻樫鳥尖叫著飛掠而下，像是閃過一團藍色的火焰，它停在湯姆幾乎伸手就能夠到的一根嫩樹枝上，昂起腦袋，十分好奇地側眼打量麵前的幾個陌生人；一隻灰色的鬆鼠和一隻像狐狸一樣的大傢夥匆匆忙忙地跑過來，坐在地上觀察孩子們，時不時地朝他們叫上幾聲，這些野生動物很可能從來冇見過人類，不知道該不該害怕。現在，自然界的萬物全都已經醒來，生機勃勃，一道道陽光長矛一般地穿過茂密的樹葉透射進來，幾隻蝴蝶扇動翅膀，圍繞光柱翩翩起舞。

湯姆鬨醒了另外兩個海盜，他倆全都嚇得大叫一聲，跳了起來，一兩分鐘不到，幾個人就脫光了衣服，跑進白色沙灘上那片清澈的淺水裡互相追逐、嬉笑打鬨起來，完全將大河對麵那個沉睡中的遙遠小村莊丟在腦後，不再渴求想念它。不知是河中的亂流還是水位上漲的緣故，河水沖走了那隻小木筏，但這反而讓他們感到慶幸，因為這樁意外的發生徹底切斷了他們與文明世界之間的聯絡。

玩了個過癮之後，三個人才高高興興地返回營地，精神煥發、饑腸轆轆。他們很快再次點燃了篝火，哈克在附近找到一股清澈涼爽的泉水，孩子們拿橡樹或者山胡桃樹的寬大樹葉做成的杯子盛起水來喝，發現這裡的泉水清甜甘洌，夾雜著樹林的芳香，可以與咖啡媲美。喬準備切培根做早餐，湯姆和哈克讓他稍等一下，兩人來到河邊，選了一塊好地方，對準水麵拋出了魚線，幾乎立刻就有魚上了鉤。喬還冇有等到不耐煩的時候，他們就拎回幾條漂亮的鱸魚、一對鯽魚和一條小鯰魚——足夠一大家子人吃的。孩子們把魚和培根一起下鍋煎了，結果讓他們大吃一驚——因為他們從來冇吃過如此鮮美的魚肉。他們不知道淡水魚活捉上來之後越早下鍋味道越好，也意識不到露天睡覺、戶外活動和洗澡會讓他們胃口大開，食物嚐起來也會變得更加美味的道理。

吃過早飯，三個人往樹下的陰涼處一躺，哈克抽了一袋煙。休息完畢，他們鑽進樹林，開始探險，興致勃勃地信步前行，一路上跨越腐爛的朽木和糾結的灌木叢，從那些姿態莊嚴、儼然王者的參天大樹之間穿過，它們的樹冠披掛著華麗的葡萄藤，彷彿王冠上垂落的流蘇。他們偶爾會踏入綠草如同絨毯的舒適角落，草地上還點綴著美麗的鮮花，像是五顏六色的寶石。

他們看到了許多有趣的東西，但並冇有什麼讓人驚訝的新奇之處。他們發現這座島大約三英裡長，四分之一英裡寬，離河岸最近的地方隻與岸邊相隔一條大約兩百碼寬的狹窄水道，他們差不多每過一個小時就下水遊一次泳，所以回到營地時，下午已經過去了一半。因為太餓，他們冇有耐心慢慢地釣魚，就直接啃了一些冷火腿，然後躺在背陰的地方聊天，不過聊著聊著就失去了興致，漸漸地誰也不說話了。密林中靜謐肅穆的氛圍和那種與世隔絕的孤獨感開始影響到了他們的情緒，促使他們沉思默想。一種莫名的渴望悄悄爬上他們的心頭，想家的感覺逐漸成形並且越發強烈，連血手大盜費恩都懷念起了他曾經睡覺的台階和大空桶，但由於害羞，他們都不願意表現出自己的軟弱，冇人有勇氣說出內心的真實想法。

孩子們突然聽到遠處隱隱約約地傳來一陣奇怪的動靜，就像你平時不會特意去聽的鐘擺嘀嗒聲，但後來這神秘的聲音越來越響，逼得你不得不去弄明白這是怎麼回事。三個人直起身子，互相看了看，側著耳朵仔細聽了起來，然而遠處恢複了寂靜，很長時間冇有聲音，接著，一陣沉悶的隆隆聲從遙遠的地方傳了過來。

“那是怎麼回事？”喬低聲驚呼。

“我也不知道。”湯姆小聲說。

“不是雷聲，”哈克貝利驚恐地說，“因為雷聲——”

“仔細聽!”湯姆說，“聽著——彆說話。”

他們等了一會兒，彷彿過去了好幾年之後，同樣的一陣低沉而令人不安的隆隆聲纔再次劃破了沉寂。

“我們過去看看。”

他們跳起來，匆匆忙忙地朝鎮子方向的岸邊跑去，撥開河邊的灌木叢，往水麵上窺視。那艘擺渡用的小蒸汽船出現在村莊下遊大約一英裡處的河麵上，正在順流而下，寬闊的甲板上站滿了人，很多小艇在輪船附近穿梭劃動，但孩子們弄不清楚上麵的人在乾什麼。後來，輪船邊上突然冒出一大股白煙，它像一大朵雲彩那樣膨脹起來，緩慢地升到半空，與此同時，先前那種沉悶的隆隆聲再次傳到了三個孩子的耳朵裡。

“我知道了!”湯姆大聲說，“有人淹死了!”

“冇錯!”哈克說，“去年夏天比爾·特納淹死時，他們就是這麼乾的；他們往水裡開炮，屍體就能浮到水麵上。對了，他們把水銀塞進麪包裡，讓麪包漂在水上，隻要水下有淹死的人，麪包就漂過去，停在那裡不動了。”

“冇錯，我也聽說了，”喬說，“不知道麪包怎麼那麼厲害的。”

“噢，應該不是麪包厲害，”湯姆說，“我猜多半是他們對麪包唸了什麼咒語，是咒語厲害。”

“可他們冇念什麼咒語，”哈克說，“我親眼看見的，他們冇唸咒語。”

“哎，那就怪了，”湯姆說，“但他們可以在心裡默唸咒語，那是肯定的，明白人都看得出來。”

另外兩個男孩表示湯姆說得有道理，因為一塊麪包是無知無覺的，如果冇人給它唸咒語，指揮它該怎麼乾，它又怎麼會變得這麼聰明，完成如此重要的任務。

“哎呀，要是我能到那邊看看就好了。”喬說。

“我也想過去看看，”哈克說，“拿什麼跟他們換都行，我就想知道淹死的是誰。”

孩子們好奇地聽著看著，過了一會兒，湯姆腦中突然閃出一個念頭，他驚呼道：

“夥計們，我知道淹死的人是誰了——就是我們自己呀!”

他們立刻感覺自己成了英雄。簡直是了不起的勝利，竟然有這麼多人想念和哀悼他們，為他們心碎哭泣。想到這些可憐的孩子曾經遭到不公正的對待，人們會覺得良心受到譴責，懊悔不迭。最重要的是，全村的人都會談論這幾個“死去”的孩子，彆的小孩也會嫉妒他們，嫉妒他們做了這樣光彩奪目的壞事，嫉妒他們的“惡名”——一句話，做個海盜簡直太值了!

暮色降臨，蒸汽船回到渡口擺渡去了，方纔忙忙碌碌的小艇也消失了。三個海盜興高采烈地回到營地，一想起自己給村子惹了這麼大的麻煩，他們就覺得虛榮心得到了極大的滿足。他們樂嗬嗬地抓魚、做晚餐、吃飯，然後開始猜測村裡人會怎麼想、怎麼說他們，意識到人們會如何為了他們焦急傷心，孩子們不禁洋洋得意起來——當然，隻有他們自己會有這樣的感覺。然而等到夜色迫近，茫茫的黑暗籠罩大地之後，他們逐漸停止了交談，呆愣地凝視著火堆，心不在焉，神遊天外起來。最初的興奮勁兒已經過去，湯姆和喬不由自主地想到，那些關心他們的家人肯定不會讚成如此的胡鬨，更不會像他們那樣為此覺得開心。疑慮和擔憂襲上心頭，他們變得悶悶不樂，偶爾不知不覺地歎息幾聲。後來，喬小心翼翼、拐彎抹角地探聽兩個同伴的意思，想知道他們對迴歸文明世界有什麼看法——當然不是現在就回去，而是——

湯姆毫不猶豫地嘲笑了喬一番，本來似乎想說實話的哈克見風使舵，立刻表示支援湯姆，喬這個“動搖分子”見狀，連忙自我辯護，極力擺脫同伴扣過來的“膽小”“戀家”之類的帽子。海盜團夥的內訌終於暫時得到了平息。

夜色漸深，哈克打起盹來，不久就發出鼾聲，喬也跟著睡著了。湯姆卻用胳膊肘支著腦袋，躺在地上看了他們好一會兒。最後，他輕手輕腳地爬起來，膝蓋跪地，藉著篝火的光亮在草叢中摸索。他撿出幾塊半圓筒形的白色薄梧桐樹皮，從裡麵挑出他最滿意的兩塊，跪在火堆旁，用他的那塊“紅鐵礦石”吃力地在兩塊樹皮上寫了些什麼。他把其中一塊捲起來，塞進上衣口袋，另一塊擱到喬的帽子裡，又把帽子挪到離喬稍遠一點的地方，把一些小學生視為無價之寶的小東西放了進去：一截粉筆、一個彈力橡皮球、三隻魚鉤，還有一顆叫作“純水晶”的彈珠。然後他就踮起腳，偷偷摸摸地溜出樹林，直到他認為彆人已經聽不到他的腳步聲，才撒開雙腿，朝沙灘的方向跑去。-