她寄人間滿星河 第一百六十一章 社交障礙

1936年12月24日，比弗利山莊聖誕夜。水晶吊燈將餐廳照得通明，但史密斯家的氣氛卻比往年凝重。伊麗莎白將烤火雞放在餐桌中央時，發現丈夫特納正盯著手機械地切著餐前麵包——從紐約和杜邦莊園回來後，他就時常這樣出神。

孩子們，伊麗莎白試圖活躍氣氛，說說你們的聖誕願望？

理查德立刻抬頭：道瓊斯指數突破200點！他九歲的眼睛裡閃爍著對數字的狂熱，如果美聯儲...

親愛的，伊麗莎白溫柔打斷，我是說...比如禮物？朋友？

愛德華在桌子底下踢了哥哥一腳：媽媽，我想要本《國會辯論全記錄》...1940年預印版！

伊麗莎白放下餐叉，輕歎口氣。特納終於從走神中驚醒，他看向兩個兒子——理查德的領結像銀行家般端正，愛德華的西裝口袋彆著微型美國國旗。這曾是他最驕傲的作品，但此刻卻讓他想起摩根莊園裡安妮的質問：你見過九歲女孩討論股票嗎？

理查德，特納突然開口，安妮對你意見很大。

銀湯匙掉在瓷盤上。理查德茫然眨眼：什麼？上週我還教她計算債券收益率...

問題就在這！特納拍桌，火雞盤子震得叮當響，誰會和淑女聊債券？

愛德華突然捂嘴偷笑，被父親瞪視後立刻正色：父親，我作證...哥哥還給她畫了供需曲線圖。

伊麗莎白扶額。她想起上週茶會，安妮偷偷問她理查德是不是隻對數字有生理反應——這個哈佛畢業的淑女用了最文雅的方式，表達對未婚夫木頭般遲鈍的絕望。

我不明白...理查德困惑地掰著麵包卷，安妮的信托基金持有大量鐵路債券...她應該...

她應該收到情書！伊麗莎白忍不住插話，或者...野花？詩集？她看向丈夫求助，卻發現特納表情古怪——這個曾教導兒子婚姻是資產負債表合並的男人，此刻竟在點頭讚同她。

特納確實在反思。摩根莊園裡安妮早熟又孤獨的眼神，杜邦莊園中安娜柔軟的溫情，都在衝擊他多年的教育理念。也許除了股票和政治，男孩們還需要學些彆的...

愛德華。特納轉向次子，艾琳·亞當斯昨天來電話...

小政治家手中的餐刀突然僵在半空。這個在白宮實習時都能滔滔不絕的男孩，此刻嘴唇微微發抖。

她說...特納故意慢條斯理地切火雞，每次約會你都隻談政治...無聊死了。

愛德華的臉瞬間慘白。他張了張嘴，卻發不出聲——真正的政治性宕機。精心梳理的金發耷拉下來，蓋住他震驚的眼睛。

理查德趁機報複：弟弟連生日禮物都送《聯邦黨人文集》精裝版...

那是最佳執政綱領！愛德華終於找回聲音，她父親是參議員！

可她才九歲！伊麗莎白忍不住笑出聲，女孩這時候該喜歡...

民意調查資料？理查德天真地接話，愛德華上週做了份艾琳對關稅政策認知度問卷...

特納突然嗆咳起來。他想起自己二十六歲追伊麗莎白時，確實也分析過斯坦福女生聯誼會的投票傾向...但至少沒蠢到做成圖表！

餐廳陷入尷尬沉默。壁爐的火光映在愛德華臉上，照出他罕見的困惑與受傷。這個能背誦憲法全文的神童，此刻卻解不開女孩為什麼不喜歡政治的簡單命題。

聽著，孩子們...特納放下酒杯，商業和政治很重要...但...他罕見地詞窮，瞥向妻子求救。

伊麗莎白適時接話：但女孩喜歡被當作...活生生的人。而不是資料或選民。

可安妮的債券組合...理查德還在掙紮。

送她玫瑰！伊麗莎白斬釘截鐵，紅玫瑰！然後談天氣、音樂、詩歌...什麼都行！除了股票！

愛德華小聲嘟囔：那艾琳...

帶她騎馬！特納突然說，亞當斯家在弗吉尼亞有馬場。這個建議如此突兀，連管家都驚訝地挑眉——史密斯先生上次騎馬還是為了收購牧場。

雙胞胎麵麵相覷。對他們而言，計算馬匹速度與草料成本纔是本能，單純享受騎乘樂趣？太奢侈了。

明天開始...特納下定決心，停掉下午的政治經濟課。去學...社交禮儀。

什麼？理查德跳起來，可我的道瓊斯分析...

還有舞蹈課。伊麗莎白乘勝追擊，華爾茲、探戈...

愛德華像聽到宣判死刑：那《國會季刊》...

照訂不誤。特納揉著太陽穴，但你們得學會...在姑娘麵前閉口不談。

管家突然端著銀托盤進來：先生，摩根家的急件。

特納展開燙金信封，是安妮工整的筆跡：親愛的理查德，聖誕快樂。附上我的債券持倉表...ps：如果你敢在聖誕晚宴分析這份表格，我就用槲寄生勒死你。

理查德困惑地翻看附件：但她調整了組合結構...明顯應該...

上帝啊！愛德華突然抱頭，重點在ps！她在邀你接吻！槲寄生下要接吻的！

這個九歲男孩竟比哥哥更懂浪漫暗示，讓全場震驚。特納突然想起——愛德華偷偷訂閱《好萊塢八卦週刊》已半年了。

伊麗莎白趁機放上甜點：所以...明天舞蹈老師十點到？

雙胞胎垂頭喪氣地點頭。但當巧克力熔岩蛋糕端上來時，愛德華突然複活：父親！如果我能讓艾琳下週答應訂婚...能恢複憲法課嗎？

特納的叉子停在半空。這小子竟把求婚當談判籌碼？不知該氣還是該笑。

成交！理查德突然跟進，如果我能在槲寄生下親到安妮...我要參觀紐約證交所！

伊麗莎白正要反對，特納卻大笑拍桌：成交！他舉杯，但記住...女孩討厭被算計。哪怕你們腦子裡在算概率...

燭光搖曳中，愛德華偷偷在餐巾上列《追求艾琳的十種策略》，理查德則心算槲寄生高度與接吻角度的關係。伊麗莎白看著這對活寶，無奈地切著蛋糕。而特納望向窗外的星空，突然想起修斯、摩根、杜邦...所有商業帝國的繼承人們，是否也都在這聖誕夜，經曆著類似的成長煩惱？

管家突然開啟留聲機，《平安夜》的旋律流淌而出。在歌聲中，特納悄悄握住妻子的手。這一刻，他比任何時候都清楚：再精密的商業計算，也算不出人心的溫度。

1936年12月28日，比弗利山莊舞廳。禮儀教師瑪格麗特·範德比爾特第三次按下留聲機暫停鍵，她精心盤起的發髻已散落一半。此刻她正用扇子指著理查德的腳：這是第三拍！不是道瓊斯指數第三季度報表！

九歲的理查德·史密斯低頭看自己定在地板上的左腳，像在研究k線圖：但重心轉換效率最高...

上帝啊！瑪格麗特轉向特納，史密斯先生，我教過洛克菲勒家六個孩子，從沒見過把華爾茲跳成...成...她顫抖的扇子指向雙胞胎僵硬的舞姿，像兩具牽線木偶！

伊麗莎白捂嘴掩飾笑意。她的雙胞胎兒子確實創造了奇跡——能把優雅的維也納華爾茲跳出僵屍遊行效果。愛德華摟著空氣練習舞伴動作時，連窗外的園丁都停下修剪灌木，透過玻璃目瞪口呆地圍觀。

他們隻是需要適應。特納強作鎮定，儘管他剛目睹理查德對假想舞伴行標準股票交易員禮，範德比爾特小姐，請繼續。

瑪格麗特深吸氣，像即將潛入深海的潛水員：現在，練習邀請舞伴的禮儀。她示範優雅的躬身，眼神要溫柔，聲音要像大提琴...

理查德立刻嘗試，鞠躬角度精確如量角器：安妮小姐，請問您願意用這支舞交換對您信托基金收益率的分析嗎？

不！！瑪格麗特的珍珠項鏈崩斷了，能賞光跳支舞嗎！不要提收益率！

愛德華舉手：如果對方拒絕，是否適用博弈論中的囚徒困境策略？

禮儀教師直接癱坐在鍍金椅子上。伊麗莎白趁機遞上雪莉酒：他們政治經濟課都是a ...

而社交課該得f--！瑪格麗特灌下整杯酒，知道最可怕的是什麼嗎？他們完全意識不到問題！

彷彿印證這句話，雙胞胎正在角落激烈討論。愛德華用鋼筆在理查德手心畫著什麼，後者頻頻點頭。

他們在乾嘛？瑪格麗特警惕地問。

特納眯眼辨認：好像是...舞步軌跡的數學模型？

瑪格麗特直接掏出合同撕碎：加三倍工資也不乾了！這簡直是在褻瀆舞蹈藝術！

下午的談話技巧課更災難。前外交官詹姆斯·沃頓勳爵剛講授完如何讚美淑女，愛德華就舉手：勳爵先生，您剛才對家母的恭違反了格萊斯會話原則中的質量準則。她今天的發型明顯不如昨日...

愛德華！伊麗莎白驚呼，不能這麼指出女士的外表問題！

但您教我們要誠實。愛德華困惑地眨眼，而且我用了委婉語...本來想說像被雷劈過的金絲雀窩...

沃頓勳爵的懷表掉在地上。這位曾周旋於歐洲宮廷的老外交家，此刻看著愛德華就像看見外星生物。

練習時間。勳爵虛弱地說，理查德，假設你見到安妮小姐...

理查德立刻進入狀態：安妮，今日標普500指數上漲0.5%，而你的眼睛像...像...他卡殼了，轉頭問弟弟，什麼比喻符合真誠但不過分熱情的外交辭令？

像非累積優先股？愛德華建議，穩定分紅但缺乏驚喜？

瑪格麗特老師上午撕碎的合同此刻彷彿在特納眼前重組。沃頓勳爵直接摸出硝酸甘油片含在舌下。

換個話題。勳爵氣若遊絲，談談天氣...

好主意！愛德華眼睛一亮，艾琳，根據氣象局資料，本週降水概率30%，建議采用肖邦《雨滴前奏曲》作為約會背景音樂以提升...

沃頓勳爵突然站起，向特納深鞠躬：先生，我寧願去莫斯科跟斯大林談判...告辭。

當大門重重關上後，伊麗莎白長歎：幸好找了安妮和艾琳當他們的婚約者...不然怎麼辦啊。

特納罕見地沒反駁。他看著兒子們認真記錄談判技巧應用於舞會邀約的筆記，突然想起修斯不育的危機——或許比起沒有繼承人，養出兩個社交白癡更可怕？

媽媽！理查德突然興奮地跑來，我想到完美讚美安妮的方法了！他清清嗓子，親愛的，你的眼睛像...

彆說股票！伊麗莎白條件反射地捂住耳朵。

...像阿爾卑斯山清晨的湖麵，倒映著全世界的星光。理查德流暢地背誦。

餐廳瞬間安靜。愛德華的鋼筆懸在筆記本上，墨水暈開成驚歎號形狀。

哪裡學的？特納眯起眼睛。

理查德掏出一本皺巴巴的書：《情話大全——華爾街銀行家版》。第37頁，標注適用於信托基金持有人...

伊麗莎白奪過書翻看，突然尖叫：這是給成人看的！這...這些比喻...她漲紅臉指著某頁，你的腰線像道瓊斯指數般令人心跳加速？誰給你們的？

修斯叔叔。愛德華無辜地說，他說這是他二十年前的聖經。

特納扶額。他就知道！那個在病房裡都不忘調戲護士的花花公子！

聽著...特納蹲下與兒子平視，社交不是數學題。有時候...他絞儘腦汁想比喻，就像你嘗到好吃的蛋糕，不需要分析糖分比例也會微笑。

雙胞胎麵麵相覷。這個概念對他們而言，比相對論還難懂。

那...愛德華猶豫地問，如果艾琳問為什麼喜歡我...

因為和你在一起很開心伊麗莎白急切地說。

可這不符合事實。理查德反駁，我和安妮在一起時都在想她的債券組合...

特納突然起身撥電話：接摩根公館...對，找安妮小姐。他看向兒子，實踐出真知。

電話接通後，理查德像握著手榴彈般抓著聽筒：安...安妮？我是理查德...

客廳鴉雀無聲。連仆人都屏息偷聽。

你今天...呃...理查德額頭冒汗，你的眼睛像...像...

特納無聲地做口型：阿爾卑斯山！

...像阿爾法係數大於0.5的投資組合...

電話那頭傳來清晰的結束通話聲。愛德華同情地拍拍哥哥肩膀：至少沒提波動率。

特納和伊麗莎白對視一眼，同時想起婚禮上可能發生的災難場景——新郎用數學分析新孃的嫁妝收益率，或者用政治演說代替誓詞...

緊急預案。特納抓起大衣，我去找修斯...那混蛋欠我個人情。

找他教社交禮儀？伊麗莎白驚恐地問，那不是請色情小說家教聖經課嗎？

但他至少能讓姑娘們笑...特納在門口回頭，而不是想殺人。

當夜，修斯從巴西度假勝地發來電報：已派好萊塢最佳調情教練前往。ps：醫療團隊說我精子活性提升0.5%...像不像理查德的追求進度？

特納把電報扔進壁爐時，聽到音樂室傳來古怪聲響。推門看見雙胞胎正對著鏡子練習——理查德用複讀機迴圈播放你今天真美，愛德華則用圓規測量微笑的弧度。

壁爐的火光中，特納突然看到未來某天的《紐約時報》標題：《史密斯兄弟婚禮驚現史上最尬誓詞：新娘當場解約債券持有》。也許...他該考慮提前給親家送幾箱鎮靜劑？