誰來治治他 第336章

“耗兒喲，耗兒喲，耗兒茨了跑不脫……”

換在一百年前，每個巴蜀地區的老百姓都聽得懂這句話。

但是現在，這些專門研究蜀語的名校大學生，愣是沒聽懂。

由此可見，在這個全民進化時代，方言斷層有多麼嚴重。

雲薇暑假裏考到了蜀語6級執照，她當然聽懂了，抬眼看了看一臉茫然的學生們，鼓勵性質地說道：“有哪位同學能翻譯一下錄音裡的內容？”

蜀語係八個學生，都沒敢舉手發言。

反倒有個並非蜀語係的學生，弱弱地舉起了手。

舉手的同學，是一個黑胖子——葬愛小白。

雲薇老師多少有些欣慰，最起碼聽她課的學生裏麵，有個舉手的人來兜底。

於是她問道：“這位同學，你來說說。”

胖子對答如流：“我們先把單詞拆開來分析，蜀語裏的耗兒，就是耗子、老鼠的意思。那個喲，意思是葯。耗兒喲，就是耗子葯。還有那個茨，是吃的意思。”

頓了頓，胖子展開了延伸：“把這些單詞的意思串聯起來，耗兒喲，耗兒喲，耗兒茨了跑不脫，翻譯過來的意思是——耗子葯，耗子葯，耗子吃了跑不掉。”

“原來是這個意思！”一名貌似學霸的男生恍然大悟。

“同學，看不出來，你還會單押x3。”一名女生驚嘆起來。

“別聽他瞎侃，不一定是對的。”另一名男生很不服氣，求助他認證的專家：“雲老師，他翻譯得對嗎？”

雲薇很肯定道：“完全正確，更難得的是這位同學把單詞和句子逐個分析，方便大家理解，這是一種很好的思路，值得同學們學習。”

八個學生立刻羨慕嫉妒恨地看著那個黑胖子，要知道在蜀語課堂上，雲薇老師幾乎不會誇人，因為同學們的蜀語水平實在太爛了。

這時候那個眼鏡學生說道：“雲薇老師，謝謝你們的翻譯，不過，不過……我的任務要求比較特殊，需要搞清楚這句話是誰說的，您能告訴我嗎？”

聽到這話，在場八個蜀語係學生都被乾懵了。

隨便一段錄音，要聽出說話的人是誰，這難度簡直高得離譜。

雲薇表麵優雅平靜，內心同樣慌了。

她能翻譯那段錄音的意思，但要她分析出是誰說了那句話，她也不知道啊。

作為一名老師，最尷尬的事情，莫過於學生很熱情地跑來提問，而老師卻無法做出解答。

對於雲薇這種負責任的老師而言，回答不出學生的提問，性質等於沒穿衣服走在大街上。

這種時候，她無比想念日夜天秀。

那個被妙妙師太稱為大神的男人，不愧是yyds，總能解答一些她不知道的蜀語問題。

她的遊戲角色茉莉之所以對天秀先生著迷，最初就是源於學術崇拜，就像妙妙說的那樣，天府大學有個小女生瘋狂迷上了一位老教授。

回想起往事，雲薇心裏一酸。

就在她尷尬又難過的時候，那個黑胖子開口了：“這麼簡單的問題，不需要雲薇老師來解答，我就可以回答你。”穀

本來心裏發酸的雲薇，聞言心裏一暖。

她能感受到，這位胖同學是為了避免她尷尬，還給她戴了一頂高帽子。

同時她也很擔心，連自己蜀語6級都不知道的東西，胖同學不會隨口瞎掰吧？

化解尷尬固然很暖心，但要是亂說一套忽悠人，雲薇無法接受。

“同學，你知道答案？”眼鏡女生眼睛一亮，彷彿找到了救星。她觸發的那個隱藏任務獎勵很豐厚，心裏甚至以為那是劍仙傳承任務，急需專業人士來答疑解惑。

胖子點了點頭，說道：“這段遊戲語音，應該是來自百年前殘缺的磁帶錄音。說出這句話的人，非常了不起，當年號稱西川人的一張名片，名叫李柏清。”

“李柏清是誰？”眼鏡女生更好奇了。

其餘八個蜀語係學生也很好奇，想知道這個人是誰。

雲薇同樣很好奇，她知道李柏清是誰，卻很難想像現在的學生裏麵還有人知道這位百年前的歷史人物。

胖子答道：“李柏清先生是破滅前弘揚方言藝術的一位大師，曾經辦過很多專場，用方言講段子，類似於脫口秀。這位老先生開創了一個假打流派，被稱為假打宗師。”

“假打又是什麼意思？”眼鏡女生問出了所有人的心聲。

“這得分兩個方麵來說。”胖子對答如流：“假打的第一層意思，偏向貶義詞，意思是說一個人很假，嘴裏沒幾句真話，假模假樣的敷衍你，同義詞是——虛偽。”

“第二層意思呢？”眼鏡女生又問。

胖子答道：“第二層意思比較歡樂，可以理解為假裝要打你，和你開玩笑、拿你逗悶子，算是一種喜劇表演形式。”

“哦，我懂了，怪不得這個任務裏麵有幾個環節，怎麼看都像是惡作劇，原來是拿我逗悶子。”眼鏡女生恍然大悟。

聽到這話，雲薇可以實錘了，胖同學沒有亂蓋。

她對胖同學刮目相看，自己這個專業老師都沒能解答的問題，一個學生能夠回答得如此準確。

“對了，我還有一段錄音，請大家幫我分析一下。”眼鏡女生說著，又播放了一段遊戲語音，裏麵是斷斷續續的方言說唱：“cdc的娘子，笑cqc的瓜皮……”

播放完畢，眼鏡女生緊張兮兮道：“這段語音是很關鍵的任務線索，我是歷史係的，偶然間觸發了這個任務，需要瞭解這段語音的歷史故事，人文背景，以及歌詞中的糾紛。”

聽到這話，蜀語係八個學生都麻了。

僅憑一句殘缺不全的歌詞，你居然想要歷史故事、人文背景、還有什麼糾紛，你怎麼不上天呢？

雲薇同樣麻了，她是教蜀語的，又不教歷史，哪能憑著一句沒頭沒尾的蜀語歌詞去分析出那麼大的資訊量啊！

她下意識地，略帶一丟丟求助地，看向了那個黑胖子。

也不知道為什麼，雲薇老師對胖同學建立了一種信心。

那種信心透著一種莫名的熟悉，就好像曾經有一個男人，在她無助的時候，總能站出來解決問題。

恩格斯說過：當世界需要這樣一個人的時候，他就會出現。

在老師和同學們的期盼下，胖同學又一次站了出來，並且騷包地撩了撩額前的頭髮。