山鶉 第45章 瑪麗昂(2.13K字)

瑪麗昂的聲音不大，但會議室裡靜了一拍。陳渝不禁為張海晏捏了把汗。這個問題遠比之前的問詢尖銳，表麵是追查企業關聯方，實則北部戰亂地帶，所謂本地運輸商從來都是當地武裝掛名的殼子。一旦他的回答有半分紕漏，整個項目的合規性都會被推翻，山鶉甚至會被徹底踢出歐盟合作名單。審計停下敲擊鍵盤的手，歐盟代表也看向張海晏這邊，顯然也等著一個明確答覆。“運輸商的註冊資訊，剛纔我的助理已經說過，會後會提交完整材料。”張海晏一臉從容，“工商備案、股權結構都在合規範圍內，符合歐盟及馬裡當地的商貿規定。”滴水不漏的把問題推回合規流程，可瑪麗昂卻冇打算就此作罷，翻弄著自己的筆記本。“根據公開備案資訊，三家公司均為自然人獨資，註冊地址是基達爾同一片廢棄商鋪，法人代表是三位冇有任何商貿資質的當地老人。”瑪麗昂說，“佩德裡先生，這樣的空殼公司，能承擔薩赫勒北線的運輸協調工作？”就差冇直白指控掌控張海晏幕後操控，轉移項目資金了。石磊準備打圓場，卻被陳渝不動聲色地拉住。這種場合，任何多餘的辯解都顯得心虛，隻能看張海晏如何應對。短暫的沉默過後，張海晏輕笑一聲。“杜波依斯參讚，歐盟覈查的是項目合規性、物資運輸履約情況，還是要替馬裡政府稽覈本地企業資質？”瑪麗昂暫未說話。張海晏接著說：“基達爾的局勢你我都清楚，政府軍管控不到，地方勢力盤根錯節，能在北線打通運輸路線，有能力協調哨卡通行的隻有本地註冊企業。至於法人代表的資質，那是馬裡工商部門覈準的範疇，我公司隻負責篩選具備通行能力的合作方，無權質疑當地政府的審批結果。”說著，他轉頭看向歐盟代表。“使團如果對合作方資質存疑，我們可以立即提交所有合作協議、資金流水、通行溝通記錄，接受全麵覈查。”他這番話，真要當場徹查，勢必牽扯出薩赫勒北部複雜的武裝割據局勢。歐盟代表沉吟片刻，看向瑪麗昂，開口打了圓場：“既然相關材料會後提交，那這個問題暫時擱置，我們繼續下一項稽覈。”瑪麗昂點頭，在本子上記了一筆，又問：“山鶉在這個項目上合作的中方翻譯是誰？”張海晏微微側了側身。瑪麗昂的目光落了過去，似乎早有準備：“你好，我有一個問題。”陳渝隻覺她眼神銳利，努力保持冷靜：“請說。”“你經手的譯文裡，有冇有發現過備案材料和實際運營不一致的地方？”此話一出，所有人的目光齊刷刷看了過來，甚至感覺到旁邊石磊坐直了身體。陳渝反應過來，瑪麗昂不是單純參與覈查，手上必然握著暗線情報。而張海晏用規則與話術擋下發難，既不承認和武裝有深層牽扯，也不否認正常通行交涉。可現在矛頭轉向她，隻要一句話答偏，前麵所有周旋就會全盤崩塌。陳渝迅速迴應：“我的職責是確保譯文與原文一致，原文的數據和表述我都如實進行翻譯。”“所以你冇有發現？”瑪麗昂盯著她的眼睛，試圖看出破綻。“抱歉，我冇有權利對原文內容進行判斷。”似乎得到了預料中的結論，瑪麗昂淡淡一笑，“我的問題結束，你們繼續。”會議繼續推進，但氣氛早已不同。審計專家的問詢明顯要細緻很多，馬馬杜一應對答。陳渝打起十二分精神記錄，曆時兩個小時的覈查會議結束後，歐盟代表表示會在一週內出具稽覈結果。她出了一手心的汗，目送歐盟的人離開，石磊收拾著投影儀，壓低聲音：“剛纔瑪麗昂cue你那一下，我以為要翻船了，還好你扛住了。”陳渝冇說話，看著門口冇離開的瑪麗昂，正在和張海晏閒談。“你還是老樣子，八年了，冇有人給你係領帶。”張海晏解開西服鈕釦，語氣輕鬆：“你也還是不喝會議桌上的咖啡。”“那種速溶的咖啡因，改善不了我的睡眠。”兩個人就像相識多年的老友，冇有了方纔的針鋒相對。在瑪麗昂說話時，注意到陳渝的視線，用那種不鹹不淡的外交語調開口：“你這次挑的翻譯不錯，標書內容是她讓你改的吧。”“能力出眾，我喜歡和聰明人共事。” “哦？我還以為是你的traductrice attitrée。” 陳渝聽著，當即皺了眉。 traductrice attitrée，在西非外交圈的語境裡是一個模糊詞。 它可以指“專屬對接人”，也可以指“被包養的隨行人員”。思慮兩秒，陳渝走過去，禮貌地伸出手，“我叫陳渝，山鶉集團歐盟項目的對接翻譯。”瑪麗昂挑眉，這勁勁的性格和自己當年相似。她又看了眼張海晏。男人眼中頗為欣賞。 “瑪麗昂 杜波依斯。”瑪麗昂握住那隻細嫩的手，“我也是翻譯出身，當年你們孫參讚和我在同一個安全工作組。” 說著，她收手，從口袋裡拿出一張名片。“陳小姐，改天一起喝杯咖啡，我對你的工作很好奇。”瑪麗昂臨走前，又添了句，“希望你也能給我這個麵子。”陳渝看著那張名片。冇有任何頭銜，隻有名字和一串電話號碼。“你不用理她。”張海晏在身旁開口。陳渝抬頭。一瞬，張海晏在她臉上，看到了羞憤。“抱歉。”他下意識道了歉，“瑪麗昂說的話，彆放心上。”陳渝看著他的眼睛，又看向他微敞的領口，最後落回他臉上。張海晏又看到了幾分失望，鮮少不知所措起來：“她習慣了試探人，不是針對你。”“但你也什麼冇有解釋。”陳渝聲音艱澀，“還是你心裡就是那樣以為的。”張海晏驀地一啞。“陳渝——”他伸手，陳渝卻後退半步，打斷了他的動作，也打斷了他說話。公眾場合，她不想和他爭論。“你不需要自責，我隻希望能夠尊重我的工作。我先走了。”說罷，陳渝把手中攥著的名片塞進口袋，從他身旁掠過。下一章