桑道夫伯爵 第六章 顯靈 Page 1

快到中午十二點的時候，在船長科斯特裡克和大副呂吉·費哈托的指揮下，汽船拔錨啟航了。船上隻有三名乘客：大夫、皮埃爾和瑪麗亞。如果找到巴托裡夫人，而又不能把她立即從迦太基送回安泰基特時，將由瑪麗亞來照料她，因此大夫也把瑪麗亞帶去了。

不用多說，大家都明白，皮埃爾·巴托裡是多麼的焦急不安。他得知了母親的下落，馬上就要和她團聚！……可鮑立克為什麼急匆匆地把她帶出了拉居茲？為什麼她帶到了這麼遙遠的突尼斯海岸上？他的母親和鮑立克，他們倆是在多麼貧困之中期待著能見到他們啊！

瑪麗亞聽著皮埃爾傾訴苦衷，聽著皮埃爾用充滿希望的話不斷回答她，她一再地感謝上帝，她感覺到這是由於上帝成全的結果，那封信才能到大夫的手裡。

“費哈托”號汽船以最高速度前進。在過熱器的作用下，平均時速已超過二十四公裡。從錫爾特海灣深處到突尼斯海峽東北端的阿達爾貝，最多隻有一千公裡；從阿達爾貝到突尼斯港的古累特，快速汽船隻要一個半小時就可以到達。除非遇到惡劣天氣或意外事故，“費哈托”號持續航行三十個小時，就能達到目的地。

錫爾特海灣外風平浪靜，而灣內卻颳著西北風，雖然目前看不出風力有增強的跡象。科斯特克船長下令汽船向靠近阿達爾貝的地方進發。以便在風力增大時，迅速靠岸，找到避風處，既然打算儘可能地靠岸航行，也就冇有必要尋找位於馬耳他和阿達爾貝中間的班泰雷利亞島了。

錫爾特灣外的西部海岸成半圓形。構成了一條半徑很長的弧線，向西一直通向傑爾巴島和斯法克斯城之間的加貝海灣。從斯法克斯城開始，海岸稍向東拆，向迪尼亞角延伸，構成了哈馬梅特海灣。這時的海岸由南向北，一直延伸到阿達爾貝。

“費哈托”號汽船正朝著哈馬梅特灣方向前進。它將先在那兒靠近海岸，並且一直沿岸航行到古累特。

十一月三日這天，風浪明顯增大。錫爾特灣是個無風也有三尺浪的海域。這裡波浪洶湧，彙集了地中海中各種神秘莫測的海流。可次日八點左右，在迪尼亞神秘角附近，“費哈托”號前麵出現了陸地，和一些高峻的海岸，汽船航行迅速，特彆順利。

“費哈托”號一直在離岸不到兩海裡的海中航行，在船上可以清晰地到岸上的詳細情況。出了哈馬梅特灣，到了與克利亞城同緯度的地方，該船更靠近海岸了。那裡是西迪·優素福小海灣，北麵一段漫長的海岸上佈滿了岩石。

海灣南麵，是一片美麗的大沙灘，沙灘後麵，是一片連綿的小山丘，山丘上長滿了矮小的灌木叢。那裡到處是石塊，腐殖土極少。遠處，高高的山崗和內地的大山連成一片。到處可見被遺棄的隱士墓，像白色的斑點，隱冇在圓形山頂上青草翠木之中，有座小堡壘的廢墟矗立在遠處，更遠處是一座完好的堡壘，立在一個圓形山頂上，封鎖著西迪·優素福海灣的北部。

可是這個地方並不荒涼。在岩石的護衛下，幾隻來自地中海東岸的三桅小帆船和三桅商船停泊在離岸半錨鏈處。這裡的海水碧綠，清澈見底，可以清楚地看到海底的黑石和有淺溝的沙地。

沙灘邊，在長滿**黃連木和羅望子樹的山丘腳下有一個小村莊。有二十來間簡陋小屋。以及帶有黃色橫格的，退了色的帆布篷，就像一件寬大的阿拉伯大衣，紛亂地扔到了這個海岸上。在“大衣”皺褶外麵，綿羊、山羊在遠處吃草，隻要一聲槍響，就會把它們驚得四散逃竄。有十來隻駱駝在沙灘上反芻，有的臥著，有的站立不動，在那裡。

汽船通過西迪·優素福海灣時，大夫看到有人正在往岸上搬運槍支彈藥，甚至還有幾門小型野戰炮。由於這一帶位置偏僻，遠離突尼斯攝政區的邊境線，最適合於在這一帶搞武器走私了。

呂吉提醒大夫，有人往碼頭上卸武器。

“是啊，呂吉，”大夫回答說，“如果我冇搞錯的話，這是阿拉伯人在提取武器。這些武器是否要送到那些山裡人手中，用以對付剛在突尼斯登陸的法國部隊，我還搞不清楚！不過現在有很多薩努西教告誡——陸上和海上的強盜正在昔蘭尼加集結，難道這些武器是要運送給他們嗎？不過我看得出來，這些阿拉伯人，說他們是突尼斯外省人，還不如說他們是非洲內陸的人。”

“但是，”呂吉問道，“突尼斯當局，起碼說法國當局，他們怎麼不想辦法阻止呢？”

“在突尼斯城裡，人們並不瞭解阿達爾貝角後麵發生的事情，”大夫回答說。“一旦法國人成了整個突尼斯的主人，恐怕整個山地東部還將長期失控。無論如何，我覺得卸武器這件事很可疑。要不是我們的汽船航行迅速，我想那支船隊會毫不猶豫地攻擊我們。”

事實果真如此的話，即使阿拉伯人有這種想法，也冇有什麼可怕的。汽船不到半小時就駛過了西迪·優素福灣的小錨地，它到達突尼斯高原伸向大海的阿達爾貝之後，又很快繞過照耀北端的燈塔。整個北端岩石林立，景色壯觀。

全速行駛的“費哈托”號汽船從阿達爾貝角和迦太基角之間的突尼斯灣通過。左麵，幫一卡寧山、羅薩山和紮古安山連續從眼前晃過，有幾處村落隱冇在山口裡麵。右麵，阿拉伯式的宮殿金碧輝煌，聖城西迪·布·塞德光彩耀眼。那裡，很可能是古代迦太基城的一個郊區。後麵是突尼斯城，在陽光照耀下呈現一片白色，屹立在巴伊哈湖之上，古累特港就在突尼斯城前麵不遠的地方。所有從歐洲郵船上下的遊客都在此登陸。

在離港兩三海裡的海上，有一支法國艦隊，再近些是幾艘商船，一字排開，隨波搖盪。船上掛著各色旗子，為錨地增添了許多景緻。

“費哈托”號於古累特港外三錨鏈處停泊時，已是下午一點了。辦完海關檢疫手續後，汽船上的乘客可以自由行動了。安泰基特大夫、皮埃爾、呂吉和他的姐姐都下了汽船，登上小艇。小艇離開汽船，繞過防波堤，進入那條狹窄的兩岸停滿小船的運河，然後駛到一個四周參差不齊的廣場前麵。那廣場位於古累特主街的入口處，周圍有樹木、彆墅、辦事處、咖啡館，廣場上擠滿了馬耳他人、猶太人、阿拉伯人，法國士兵和當地人。

鮑立克的信來自迦太基。迦太基這個名字和它地麵上殘存的古蹟遺址，便是漢尼拔城所遺留下來的全部東西了。

古累特港和突尼斯之間，有一條繞過巴伊哈湖的意大利小鐵路。可到迦太基沙灘去，並不一定要乘坐火車。人們或沿海濱過去，一路均是細沙路麵，質地堅硬，特彆適合散步；或者穿過平原，沿著一條多塵的馬路走去。也可輕易到達。路上繞過一個小山崗，山上有聖路易教堂和阿爾及利亞傳教士修道院。

大夫和同伴們登岸時，幾輛套有小馬的車子停在廣場上。他們立即登上一輛馬車，命令車伕向迦太基快速前進。馬車在古累特主街上疾馳，穿行於突尼斯商人居住的豪華彆墅之中，穿行於凱萊迪宮和穆斯塔發宮之間。這些宮殿矗立在迦太基古老的海港岸邊。兩千多年前，迦太基曾是羅馬的勁敵，他們占領了從古累特到迦太基角的整個海岸。

聖路易小教堂聳立在一個高約六十米的小山崗上，據說一二七○年法國國王就死在這裡。那教堂在一片圍地的中央。在這片圍地上有許多古代建築物的殘骸：古雕像、容器、短石柱、圓柱、石碑。這些殘留物遍地都是，比圍地內的樹木和灌木多得多。教堂後麵是傳教士修道院，考古學家德拉特爾神父是現任院長。在這個小山崗上，可以儘覽自迦太基角至古累特港口的建築和海灘的全貌。

山腳下，有幾座阿拉伯式宮殿，還有英國式碼頭，在海中清晰顯出護堤，可供小船靠岸用。碼頭外麵，就是美麗的海灣，它的每個岬角，每一座山崗，雖無廢墟可尋，卻起碼有一處古蹟。

綿延到古老軍港、商港舊址的岸邊也有一些宮殿和彆墅，山溝裡，坍塌下來的亂石中，在幾乎無法耕種的淺灰色土地上，當地貧苦人居住的簡陋小屋隨處可見。這些窮人大多冇有職業，隻靠尋找迦太基時代遺留下來的古物為生。他們在地麵或土地的淺層尋找當年的鐘表、銅器、寶石、陶器、聖牌、錢幣，再賣給修道院。修道院為充實自己的古物陳列室收購這些東西，——與其說是需要，倒不如說出於憐憫。

有些小屋隻剩下兩三堵乾牆，好像是虛棄的隱士墓，在這充滿陽光的海岸泛著白色。

可惜，大夫和他的同伴們無暇顧及這美麗的一切。他們在尋找巴托裡夫人的住處，心中隻想著巴托裡夫人在痛苦地受著煎熬。

馬車突然在一處斷壁殘垣前停住：那門隻是一個洞，開在牆上，牆壁上一半被野草遮冇。

一個老婦人坐在門前，身披一件淺黑色的短鬥篷。

皮埃爾認出了她！……皮埃爾喊了一聲！……這就是他的媽媽！……他奔上前去，跪在她的前麵，然後把她摟在懷裡！……但她毫無反應，似乎並冇有認齣兒子來！

“媽媽！……媽媽！”皮埃爾喊道。大夫、呂吉和瑪麗亞也圍在老婦人身邊。

這時從斷牆的一角走出一個老頭，是鮑立克。

他先認出安泰基特大夫，立刻跪倒在地。他又瞥見了皮埃爾，看見了他為之送葬的人！……啊！皮埃爾，他一直伴送他的靈柩到拉居茲公墓去的啊！……他覺得太不可思議了！他倒在地上，動也不動。不知不覺地說出了這句話：“她精神失常了。”

就這樣，皮埃爾找到母親了，可母親已經精神失常了，成了一個癡呆人！雖然她認為早已離她而去的兒子出現在眼前，可仍不能喚起她對往事的回憶！

巴托裡夫人慢慢站起身來。她神情恍惚，目光依然如矩。她好像啥也冇看到。一聲不吭地回到了隱士墓裡，大夫作了個手勢，瑪麗亞跟了進去。

皮埃爾呆立在門前，他不敢也不能夠移動一步。

在大夫的治療下，鮑立克很快恢複了知覺。他喊道：“你，皮埃爾先生！……你！……還活著！”

“是啊！”皮埃爾答道，“是啊！……活著！……那個傢夥希望我死的時候，我並冇有死！”

大夫寥寥數語，就把拉古紮發生的事說給了鮑立克，隨後，老仆人也一五一十地把兩個月來的貧困生活講給大夫聽。

“但是，”大夫問道，“巴托裡夫人是否因失去兒子而精神失常了呢？”

“不，先生，不是的！”鮑立克答道。接著他講述了事情的經過。

巴托裡夫人孤苦伶仃。舉目無親，想離開拉居茲。於是她搬進了萬蒂塞羅村，那兒有她的幾個本家。她忙著將她那所簡陋房舍中僅有的一些東西都變賣了，她再也不想去那裡居住了。