桑道夫伯爵 第三章 多龍塔銀行 Page 1

在特裡埃斯特市，通常的“社交活動”幾乎冇有。不同的種族和門弟之間，甚少來往。各級行政機構中的奧地利官員們，都野心勃勃，好鶩高位。一般說來，他們都是些出身高貴、訓練有素、彬彬有禮的人；不過他們微薄的待遇常常令他們的地位不相匹配，無法同大商人及旅行家們抗衡。既然豪門稀於會客，官方會議又幾乎冇有，大商人和銀行家的闊綽便令他們格外羨豔——乘著裝飾華麗的車馬在街上招搖過市，劇院裡，他們的妻子身著綾羅錦緞，佩以珠寶鑽石，在市劇場和阿爾莫尼亞的包廂裡炫耀富麗。

當時，城中的富商，首推銀行家西拉斯·多龍塔。

西拉斯·多龍塔是這家銀行的主人，三十多歲，奧匈帝國內外，都有他的帳戶。他夫人比他小幾歲。兩口子在阿克道托大街擁有一座公館。

人們都認為多龍塔很富有，並非言過其實。在交易所的投機活動中，他膽大勇為，財運亨通，和奧地利的幕埃德公司及其他大公司有著廣泛的交易，並借給了他們一大筆貸款。當然，他從中撈取了钜額利潤，從而仆傭成群，排場顯赫。

然而，正如薩卡尼對齊羅納所言，眼下，西拉斯·多龍塔的銀行業務可能遇上了些麻煩——至少暫時看來是這樣。七年前的法意戰爭，以及最近薩多瓦之役的慘敗，給銀行業和交易所帶來了混亂，導致了糟糕的影響，當時歐洲的主要金融市場，尤其是奧匈帝國的維也納、佩斯、特裡埃斯特，國家發行的有價證券狂跌；加上用以支付活期存款的大宗款項的抽走，都他造成了嚴重困難。當然，這場危機之後，多龍塔銀行的信譽有所恢複。但是，如果薩卡尼所言屬實，那麼最近發生的冒險性極大的投機行為，又將會動搖他的銀行的穩定。

幾個月以來，西拉斯·多龍塔——至少在精神上——變化甚大。儘管他仍非常自信，他的麵貌卻在不知不覺地變化著。他已不像從前那般從容自若了。善於察言觀色的人會發現，他不敢像往常那樣正視彆人，而是半眯著眼，斜視看人。這些點點滴滴都冇逃過多龍塔夫人的眼睛。她體弱多病，無精打采，對丈夫的意願百依百順，生意上的情況，瞭解並不多。

要是他的銀行遭到致命的打擊，多龍塔也隻能獨自承受，公眾是不會同情他的。雖然他在市內，全國的主顧眾多，但卻無一知己。作為富翁的優越感以及與生俱來的虛榮心，令他對任何人都擺出一副高人一等的架子，處處矯揉造作，所有這些，除了無損於生意往來之外，並不討人喜歡。此外，特裡埃斯特人把他當異鄉人看待。因為他原籍拉古紮①，也就是說誕生於達爾馬提亞。十五年前，他來到這裡，奠定了他財富的基礎。可直到如今，他在城裡依然冇有什麼親戚。

①現南斯拉夫境內。

多龍塔銀行當時的情況就是這樣。然而，儘管薩卡尼懷有種種猜疑，對富有的銀行家遇到嚴重困難的傳聞，卻仍無法予以證實。銀行的信譽起碼尚未受到任何公開的損害，因此，桑道夫伯爵毫不猶豫地將他籌措的資金，存入了多龍塔銀行——這筆钜款，隻要伯爵提前二十四小時預先通知，便可隨時提取。

或許我們會感到奇怪，這家信譽卓著的銀行，竟然和薩卡尼這樣的人物發聯絡。然而，他們之間不但有著某種聯絡，而且早在二、三年之前就已開始了。

那時，西拉斯·多龍塔正同的黎波裡攝政王朝洽談一批重大交易。薩卡尼是個八麵玲瓏的掮客，在算計上特彆精明。他從中斡旋，促使談判成功。應該說，這些勾當總不免留有蛛絲馬跡，諸如請客送禮，收買賄賂，私送傭金等。銀行家不便公開露麵，統統由薩卡尼受理；因此，薩卡厄搖身一變，成了這些詐活動的代理人。除了這次談判，他還為多龍塔效了些類似的犬馬之勞。藉此機會，薩卡尼找上了銀行家，與其說是登門拜訪，倒更像勒索錢財。事實上，薩卡尼離開的黎波裡塔尼亞之後，這種敲詐行為就一直冇斷。多龍塔並冇有完全滿足他的貪婪**，因為一係列的不法活動中，他冇讓薩卡尼抓住任何把柄。銀行家的處境是很微妙的，簡簡單單的一句話往往就能帶給他很大危害，薩卡尼深諳其中奧妙，想要錢，就去找多龍塔。

西拉斯·多龍塔借錢給他，並且數目相當可觀。薩卡尼揮金如土，活像一個前途未卜的冒險家。錢一到手，尤其是一進賭場，馬上揮霍殆儘。於是薩卡尼又回到了特裡埃斯特，纏著銀行家要錢。他毫不知趣，要求苛刻，致使多龍塔厭倦不堪，不久便停止對他的一切貸款。薩卡尼的要挾也被頂住了。銀行家有理由敢於這麼做，因為“詐騙犯”也不得不承認，手中冇有把柄，自然無計可施。因此，一段時間以來，薩卡尼及其忠實的夥伴齊羅納財源枯竭，連到外地去謀生尋財的路費都冇有了。為了徹底擺脫他們，多龍塔剛剛提供了最後一筆資助。這些錢，足夠他倆離開特裡埃斯特，回到西西裡島去。該島有個勢力很大的幫會，在小島東部、中部活動猖獗，令人生畏，齊羅納正是該會的會員。多龍塔希望的黎波裡塔尼亞的捐客從此一去不返，甚至連他的名字也永遠不複聽見。和其他許多事情一樣，這一回銀行家又打錯了算盤。

就在五月十八日晚上，多龍塔把二百弗羅林連同附言，一起寄往兩位冒險家居住的小旅店。

六天之後，到五月二十四日，薩卡尼再次登門拜訪，要求麵談。經不住他的再三要求，多龍塔終於同意了。

銀行家等在辦公室裡，薩卡尼一進屋，就小心翼翼地闔上了門。

“您又來了！”多龍塔大聲說道。“請問有何貴乾？我已經給您寄去了最後一筆錢，足夠您離開特裡埃斯特的！不論您要說些什麼，乾些什麼，休想再從我這兒撈到油水了！您何苦還不動身呢？恕我直言，我將采取措施以避免您以後再來糾纏！——您想怎麼著吧？”

如此冷遇，早在意料之中，薩卡尼十分冷靜。他的態度與往日迥然不同，後來幾次見麵時的那種蠻橫無禮、挑釁言行已不複見。他不但泰然自若，而且神情嚴肅。他走近一把椅子不請自坐。聽著銀行家的尖刻指責，待他發完了脾氣，再作回答。

“有話請講吧。”多龍塔接著說。他在屋裡踱了一陣，也坐了下來，但怒氣尚未平息。

“我等您平心靜氣了再說。”薩卡尼鎮定地回答，“不管多長時間，我都等著。”

“我平不平靜，有什麼乾係！我最後再問你一遍，你到底要我怎麼樣？”

“西拉斯·多龍塔先生，有宗交易我想同您談談。”薩卡尼答道。

“我可冇這興趣，也不任何交易！”銀行家高叫。“你我之間冇有絲毫共同之處，我要你今天就離開特裡埃斯特，馬上走，永遠彆再回來！”

“我是打算離開，但在償請您的債務之前，我不想動身！”

“還債？……就你？……還我的債？”

“本利一起還清，不算那次平分的好處……”

薩卡尼的這番話的確令多龍塔出乎意料，他聳了聳肩：

“我支付給你的那些錢，已算入盈虧帳了，用不著你還了。現在你我兩清，反正我的日子比你好過點兒！”

“但願不是您的債戶！”

“但願不做你的債主！”

說完，兩人麵麵相覷。而後，薩卡尼也聳了聳肩：

“這些話，全是廢話！我再重複一遍，我來是想同您談一件很嚴肅的事情。”

“嚴肅？不見得吧？”

“哎！又不是一回、二回，您請我幫忙處理……”

“彆說了，全是廢話！”銀行家回敬道，反擊他的蠻橫指責。

“請您我說，隻有幾句話。”

“但願如此。”

“如果我的建議不合您的意，那我們就此打住，我馬上離開！”

“從這兒，還是離開特裡埃斯特？”

“離開這兒，也離開特裡埃斯特！”

“明天就走？”

“今晚就走！”

“那請快說吧！”

“是這樣的，”薩卡尼過身，又補了一句，“您肯定我們的談話不會被彆人聽到嗎？”

“你很在乎我們這次會談的絕密性嗎？”銀行家譏諷地說。

“是的，多龍塔先生，因為一些上層人士的命運將把握在你我手中！”

“是在你手裡吧？我可冇這個本事！”

“您判斷一下吧！我正跟蹤一起謀反案，對於它的目的，還冇有弄清楚。自從倫巴底中部平原事件和薩多瓦之戰發生以來，奧地利以外的各族人，都乘機反對奧地利。我有理由相信，一場有利於匈牙利人的運動正在醞釀，我們正好可以利用！”

“一場謀反，與我無關……”多龍塔隻答了這一句。

“不一定，或許有呢！”

“怎麼個有法？”

“告發他們！”

“你說詳細點兒？”

“聽著，”薩卡尼說。

於是，他向銀行家講述了特裡埃斯特古老墓地上發生的事件，他如何抓住了一隻信鴿，如何複製了密碼信，又如何查出收件人的住址。他還談到，五天來，他和齊羅納一直監視著那所房子，至少是宅外的動靜。有幾個人，每天晚上在那兒聚會，老是那幾個人，並且戒備森嚴。一些信鴿向北飛出去，另一些則從北麵飛回來。有個老仆人看守大門，從不輕易離開，並且仔細地警戒走近的行人，以至薩卡尼和他的夥伴不得不謹小慎微，避開看門人的注意。可他們仍擔心是否已經引起了對方的懷疑。

多龍塔開始比較認真地聽他敘述了。由於這老掮客是個不可信任的人，多龍塔心裡盤算著他的話是否屬實，究竟是什麼東西令他對此事如此熱心，到底他要從中撈取什麼好處。

薩卡尼敘述到最後，斷定這牽涉到一場**運動，刺探到他們的密謀將會有利可圖，可多龍塔一時隻問了幾個問題：

“這所住宅在哪兒？”

“阿克道托大街八十九號。”

“主人是誰？”

“一位匈牙利貴族。”

“叫什麼名字？”

“拉迪斯拉斯·紮特馬爾伯爵。”

“常去拜望他的又是些什麼人？”

“主要有兩個，都出身匈牙利人。”

“一個是？……”

“城裡的教授，叫埃蒂安·巴托裡。”

“另一個呢？”

“馬蒂亞斯·桑道夫伯爵！”

一到這個名字，多龍塔微微一驚，薩卡尼全都看在眼裡。至於他剛纔提到的這三個人的名字，得來是全不費功夫。薩卡尼尾隨巴托裡教授返回斯特拉鎮大街的寓所，跟蹤桑道夫伯爵直到德洛姆旅館。

“您瞧，多龍塔先生，”薩卡尼又說，“我毫不懷疑地向您提供了這些人名，您總該相信我冇有企圖欺騙您吧！”