桑道夫伯爵 第五章 幾起意外事件 Page 1

然而，大夫並不會像巴托裡夫人認為的那樣忙著離開格拉沃薩。他想幫助母親，不料無功而返，於是決心試一試去幫助兒子。皮埃爾·巴托裡學業優異，卻至今冇有找到合適的工作，他可能不會拒絕大夫的幫助吧！給他推薦一個同他的才能和姓氏都能相配的職位，這，總不算是施捨吧！這隻是這個年輕人應得的報答。

但是，鮑立克已經說過，皮埃爾有事到紮拉去了。

然而大夫急不可待，他當天就給皮埃爾寫了封信，信中隻說將榮幸地在“莎娃蕾娜”號上接待皮埃爾，並將給他提一個會令他感興趣的建議。

這封信被交到了格拉沃薩郵局，然後，就隻等年輕的工程師回來了。

大夫在遊艇上耐心等待，比以往任何時候都更深居簡出。“莎娃蕾娜”號停泊在港口中間，船員們從不下船，所以它就像是停泊在地中海或是亞得裡亞海上一樣，與世隔絕。

事情是這樣的古怪離奇，這使得那些好奇者、記者和其他人都疑惑重重，他們絲毫不想放棄采訪這位傳奇人物的打算，儘管他們都未獲準登上那艘具有同樣傳奇色彩的遊艇。由於伯斯卡德和馬提夫可以“行動自由”，記者們就試圖從他們那兒掏出些話來，好在報紙上派上大用場。

我們知道，伯斯卡德是一個引上船來的開心漢——不用說，這當然是經大夫同意了的。如果馬提夫像絞盤一樣威嚴有力，那伯斯卡德則整日又笑又唱，像戰船上的旗幟一樣輕快活潑。他要麼在桅杆間跑來跑去，教船員們走鋼絲，像水手一樣敏捷，像實習水手一樣機靈，把船員們逗得鬨堂大笑；要麼俏皮話連篇，逗大夥兒開心。是啊！安泰基特大夫吩咐過他，要他保持一份好心情！所以他不但自己整天嘻嘻哈哈，還與同伴們有樂共享。

馬提夫和他享有“行動自由”，這就是說，他倆可以隨意上下遊艇。船員們得留在船上，而他們倆隻要願意就可以上岸。一下船，自然就有好事者來跟隨、哄騙和探問。但是，在伯斯卡德不想說話時，誰也彆想讓他開口。即使他開了口，也等於什麼都冇說。

“這位安泰基特大夫到底是什麼人？”

“一位名醫！他能包醫百病，讓你起死回生！”

“他有錢嗎？”

“一個子兒也冇有！還是我伯斯卡德每週借錢給他發響呢！”

“可他是從哪兒來的？”

“從一個誰也不知道名字的地方！”

“那麼這個地方在哪兒？”

“據我所知，它北無邊，南無界！”

根本不可能從這個快樂的傢夥嘴裡掏出其他的話。他的同伴馬提夫呢，則沉默得像一塊花崗石。

他們倆雖然對記者們的冒昧提問敷衍搪塞，但兩個朋友間卻彼此經常交談——談他們的新主人。他們已經喜歡上了他並且熱愛他，他們隻想為他忠心效力。在他們和大夫之間，有了一種化學親合力、內聚力，使他們一天天聯絡得更加緊密。

每天早晨，他們都期待著被召到大夫房間，聽他說：

“朋友們，我需要你們！”

但什麼都冇有發生——這真叫他們心煩意亂。

“還要這樣繼續下去很長時間嗎？”有一天伯斯卡德終於憋不住了：“閒呆著不乾活，這可真難受！我們生來就不是這種人，對不對，馬提夫！”

“是啊，我的手臂都遲鈍了，”大力士一麵回答，一麵瞅著他的手臂，他手臂上粗壯的二頭肌就像機器停轉後的傳動杆一樣空閒。

“說說看，馬提夫！”

“你想讓我些什麼，伯斯卡德？”

“你知不知道我是怎麼看安泰基特大夫的？”

“不知道，你說吧，伯斯卡德。你說了，我也好回答你的問題了。”

“好吧，我說。那就是在他過去，一定有些事情……有些事情！……這能從他眼裡看出來。有時候他目光炯炯，射得人睜不開眼睛！……要是有朝一日雷霆發作……”

“那就會有晴天霹靂！”

“對，馬提夫，會有霹靂……還會有活兒乾了，而且我猜想，我們不會派不上用場的！”

伯斯卡德這樣預測未來，並不是冇有道理。儘管遊艇上一片沉寂，這個聰明的小夥子卻看到了某些引人深思的事情。大夫並不隻是個駕著遊艇漫遊地中海的普通遊客，這個再清楚不過了。“莎娃蕾娜”號應該是箇中心，眾多線索和情報都在此彙聚，集中在神秘的船主手中。

事實上，每天都有信件和電報從地中海的各個角落紛遝而來。這令人神往的地中海，它的波濤拍打著如此多的不同國家的海岸，不管是法國沿海還是西班牙沿海，不管是摩洛哥沿海還是阿爾及利亞沿海以及的黎波裡塔尼亞①沿海。這些函電是誰發來的？當然是些與大夫有書信往來的人，為了某些重要事情——至少是一些顧客通過函電向名醫求診——但這似乎又不太可能。

①即現在的利比亞。

此外，即使是在拉居茲電報局裡，人們也很難讀懂這些電報的意思，因為它們是用一種陌生的語言寫成的，似乎隻有大夫才能知曉其中的奧秘。而且，下麵這些句子，即使能讀得出來，又能讓人從中推斷出什麼意思來呢？

“阿爾梅拉：曾以為在跟蹤Z.R——線索錯誤，現已放棄。”

“與H.V.5恢複通訊——在塔卡尼亞和錫拉庫紮②之間與K.3隊聯絡。待續。”

②西西裡島東岸的兩座城市。

“在馬耳他島的曼德拉喬和瓦萊特，看到T.K.7。”

“普蘭尼亞……等待新指令……昂泰艦隊……準備完備。‘電力三號’日夜待命。”

“R.O.3自死於苦役犯監獄後——兩人均已失蹤。”

另一封電報則帶有一個采用電碼數字的特殊暗語：

“2117薩爾克。昔日掮客……托龍門下——與非洲的黎波裡中斷聯絡。”

而且，從“莎娃蕾娜”號上發出的大部分覆電都一成不變：

“繼續尋找，不惜重金，不辭辛勞，繼續報告新情況。”

這些來來往往的不可思議的電報，好像把整個地中海沿岸都置於其監視之下。大夫本想顯出悠閒自得的樣子，但實際上他並非如此。雖然出於職業信用應替用戶保密，但這些飛鴻來電難免不會泄露出去。這樣一，這個神秘莫測人物的居所就更引起人們的好奇了。

拉居茲的上流社會中，對此最感困惑的，就是特裡埃斯特的老銀行家西拉斯·多龍塔了。大家還記得，在“莎娃蕾娜”號抵達後不久，他就曾在格拉沃薩碼頭與大夫相遇。當時，一方懷著強烈的厭憎，另一方則產生了同樣強烈的好奇心。但事到如今，銀行家的好奇心仍未得到滿足。

說真的，大夫的出現給多龍塔留下了難以言狀的奇怪印象。正如拉居茲的市民們紛紛議論的那樣，大夫隱姓埋名，深居簡出，難於接近。這一切都激起了銀行家見他的強烈願望。為此，他幾番來到格拉沃薩，佇立碼頭，瞭望遊艇，渴望能登船拜訪。有一天，他甚至乘小船到了遊艇前，卻隻得到舵手一個不可避免的答覆：

“安泰基特大夫不見客。”

麵對這不可逾越的障礙，多龍塔的怒火就如同一場慢性病一樣，動不動就發作起來。

於是銀行家出於自己的目的，便想找人監視大夫。他派了個信得過的密探，去跟蹤這個神秘人物，即使大夫隻想在港口或附近逛一逛也不放過。

可以象，當多龍塔見老鮑立克去見過大夫，而大夫次日又拜訪了巴托裡夫人時，他是多麼的驚疑不安啊！

“這人究竟是誰？”他自忖道。

可是，就銀行家的現狀，他有什麼好害怕的呢？十五年來，他過去的陰謀勾當一直未曾敗露。可每當那些被他背叛和出賣的人家中出了什麼事，都會使他惶恐不安。如果說他從未萌生悔意，但卻常感恐懼。這位不知底細的大夫聲名顯赫，富可敵國，權勢逼人，他的舉動著實叫銀行家放心不下。

“可他到底是什麼人？”銀行家不住地想：“是她請來的醫生嗎？……在她和他之間究竟會有什麼關係呢？”

這些問題都無從解答。然而，經過周密的調查，證實自那次拜訪後，大夫就再冇有登過巴托裡夫人的家門。這才使多龍塔稍稍安心。

然而銀行家已下定了決心，無論如何也要跟大夫攀上關係。這個念頭與日俱增，讓他日夜不得安寧。應該讓此事有個了結了。他過度興奮，不禁想入非非，以為隻要能見到安泰基特大夫，與其交談並瞭解其來意，他就會立即得到安寧。因此他精心尋找機會和大夫見麵。

他認為時機已到，這不是嗎？

多年以來，多龍塔夫人一直飽受憂鬱症折磨，拉居茲的醫生們對此都毫無辦法。儘管有多方治療，有女兒精心照料，儘管多龍塔夫人得的並非一病不起之症，她卻日見衰弱。這是否是精神原因所致？很有可能。但冇人能窺其究，也許隻有銀行家一人能說出妻子真正的病因。那就是她獲悉了他過去所做的一切後，對現在的這種榮耀生活深感厭憎，以至積鬱成疾。

不管怎樣，城裡的醫生們對多龍塔夫人的病情幾乎已經是束手無策了。這倒給銀行家提供了一個機會，讓他有藉口去設法同大夫會麵。請他來出診看病，這總不會被拒絕吧——起碼出於人道的考慮。

多龍塔寫了封信，讓手下送到“莎娃蕾娜”號上去。他寫道：“如蒙當世名醫屈就出診，將不勝榮幸。”然後，對打擾了大夫深居簡出的生活表示歉意，並請安泰基特大夫“告之應於何日在斯特拉頓寓所恭候”。

次日，大夫收到信後，看了看信上的簽名，臉上毫無表情。直到把信讀完，他雖思緒萬千，卻始終不露聲色。

他將如何作答？他要不要藉此機會進入多龍塔公館，與其家人觸？可是入此家門，即便是以醫生的身份，也未免太冒失了吧？

大夫毫不猶豫，手書一張便箋，交給銀行家的仆人帶回。便簽上隻寫著：

“安泰基特大夫深表遺憾，不能為多龍塔夫人診病。他不是西醫。”

銀行家收到這封簡短的覆信，怒不可遏，將便簽揉作一團。顯然，安泰基特大夫拒絕和他接觸。這幾乎是一種不加掩飾的拒絕，說明這個奇特人物主意已定，不登此門。

“再說，”他自忖著：“如果他不是西醫，為什麼又以此身份去給巴托裡夫人看病呢？他們之間會有什麼關係呢？”

這種惶恐咬噬著多龍塔。正是由於大夫出現在格拉沃薩，纔將他的生活攪得一團糟。而且隻要“莎娃蕾娜”號一日不出海，他就一日不得安寧。再者，給大夫寫信的事，他也未曾告訴妻子女兒。他試圖把他不安的真正原因當作秘密，深藏在心。但他繼續派人監視大夫，以便得悉大夫在格拉沃薩和拉居茲的全部活動情況。